× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенты вокруг тоже решили, что Юй Сыин чересчур придирается.

— Сыин, мы уже ищем кошелёк, — сказал один из них. — Нас и так достаточно. Отпусти Цяо Чу, у неё, может, свои дела.

— Да, она ведь даже не знает, где ты его оставила.

— Совершенно верно! Это же к ней вообще никакого отношения не имеет!

— Хватит! — резко оборвала их Юй Сыин. — Куда она собралась? Пока мой кошелёк не найдётся, никто не смеет уходить!

Цяо Чу приподняла бровь:

— Почему нельзя уйти? Ты слишком властная!

Юй Сыин бросила на неё презрительный взгляд и с усмешкой произнесла:

— В моём кошельке две тысячи юаней! Я точно положила его туда — как он мог просто исчезнуть? Кто-то увидел деньги и украл! А теперь пытается сбежать? Не выйдет!

При этих словах все присутствующие возмутились. Они добровольно помогали искать кошелёк, а их теперь подозревают в краже?

— Сыин, говори с доказательствами!

— Да, ты сама его где-то потеряла, а теперь обвиняешь других? Это же несправедливо!

— Конечно! Две тысячи — это много, но никто из нас не стал бы брать чужие деньги! Все мы студенты одного университета, и наша честь не так уж низка, как тебе кажется!

— Это возмутительно! Нельзя просто так подозревать людей!

Увидев, что все недовольны, Юй Сыин громко вскрикнула:

— Я не про вас! Я про неё!

Она ткнула пальцем прямо в Цяо Чу.

— Про меня? — удивлённо спросила та, указывая на себя. — Ты имеешь в виду меня?

Юй Сыин решительно кивнула, уверенно заявив:

— Именно тебя! Все помогали искать кошелёк, а ты одна спешила уйти. Значит, совесть нечиста! К тому же я только что видела кошелёк на месте, а как только ты вернулась — его нет! Разве такое бывает случайно?

Какая странная логика! На основании этого она уже решила, что Цяо Чу — воровка?

Цяо Чу просто остолбенела:

— Ты бы хоть в себе разобралась! Так вот просто обвиняешь меня в краже? Извини, но лучше поищи в другом месте — я точно не брала.

Окружающие студенты тоже были в недоумении.

— Сыин, кошелёк точно не могла взять Цяо Чу.

— Да, Сыин, ты ошибаешься. Цяо Чу не из таких!

— Верно! Цяо Чу — отличница, с прекрасной репутацией. Она не вор!

— Наверняка ты просто где-то его оставила. Поищи ещё.

Но чем больше все защищали Цяо Чу, тем злее становилась Юй Сыин. Взволнованно она воскликнула:

— Не дайте себя обмануть её внешностью! Лицо видно, а сердце — нет! Вы вообще знаете её? Знаете, какая она на самом деле? То, что вы видите, — лишь поверхность! Некоторые внешне выглядят идеальными студентами, а внутри — тьма! Будьте осторожны!

— Сыин, не надо так. Кошелёк точно не у Цяо Чу. Поищи ещё.

Линь Сяо, подруга Юй Сыин, до этого молчавшая, наконец вмешалась, видя, что ситуация выходит из-под контроля:

— Сыин, давай ещё раз всё осмотрим. Может, где-то пропустили. Цяо Чу не могла взять.

Юй Сыин в ярости отшвырнула её руку:

— Ты чья подруга?! Почему и ты за неё заступаешься? У меня пропал кошелёк, и главная подозреваемая — она!

Её голос стал пронзительным, а поведение — капризным и упрямым. Линь Сяо только покачала головой и решила больше не вмешиваться: пусть устраивает сцены. Всё равно она всегда такая — властная и не слушает никого.

Цяо Чу не захотела дальше спорить с этой драматичной особой. У нормальных людей никогда не получится понять извращённую логику таких людей. Она покачала головой и развернулась, чтобы уйти.

— Мне с тобой не о чем разговаривать.

Увидев, что та действительно уходит, Юй Сыин тут же бросилась её останавливать:

— Ага! Совесть замучила — хочешь сбежать? Отдай кошелёк!

Студенты уже не выдержали — им стало ясно, что Юй Сыин просто издевается.

— Юй Сыин, на каком основании ты запрещаешь ей уходить? Кто ты такая?

— Да, это уже слишком! Кто дал тебе такие полномочия?

— Цяо Чу, не слушай эту сумасшедшую, уходи скорее!

— Никуда не уйдёшь! — закричала Юй Сыин и решительно вырвала у Цяо Чу сумку.

— Ты что делаешь?!

Не обращая внимания на возмущения и крики вокруг, Юй Сыин расстегнула молнию и начала лихорадочно рыться в сумке. И вдруг… она вытащила оттуда розовый кошелёк.

— Нашла! Так и знала, что это ты! — торжествующе подняла она кошелёк, чтобы все увидели. — Ну что, теперь верите? Это мой кошелёк!

Она открыла его и вытащила стопку купюр:

— Здесь всё ещё две тысячи юаней.

Затем с презрением посмотрела на Цяо Чу и язвительно спросила:

— Что теперь скажешь, воровка? Украла мой кошелёк, пока я отвернулась! Так тебе не хватает денег? Попросила бы — может, я бы и пожалела, одолжила бы немного.

Что за чёрт?

Развитие событий ошеломило Цяо Чу. Это был настоящий поворот сюжета.

Как кошелёк Юй Сыин оказался в её сумке?

Осознав серьёзность происходящего, Цяо Чу стала серьёзной:

— Почему твой кошелёк оказался в моей сумке — не знаю. Но я точно его не брала. Зачем мне красть чужой кошелёк, если у меня есть свой?

Юй Сыин помахала деньгами, гордо заявив:

— А зачем? Ради денег, конечно! Это же две тысячи! Ты вообще видела столько?

Все вокруг закатили глаза.

— Да она что, с ума сошла?

— Странная какая-то…

— Дура, что ли?

— «Цяо Чу — воровка» — лучший анекдот этого года!

— Вы что, совсем охренели? Улики налицо — она и есть вор!

Юй Сыин уже выходила из себя. Она поймала Цяо Чу с поличным — что ещё нужно? Всё очевидно! Почему же все смеются над ней, а не поддерживают?

— Сыин…

Линь Сяо робко потянула её за рукав, пытаясь отвести в сторону — ей явно нужно было что-то сказать.

Юй Сыин резко отмахнулась. У неё сейчас не было времени — она была пьяна от собственной правоты и не собиралась отпускать Цяо Чу.

Цяо Чу, устав от всего, предложила:

— Ладно, раз так, давай вызовем полицию. Пусть разберутся, что к чему.

— Вызвать полицию? — неожиданно отказалась Юй Сыин. — Не надо. Я на этот раз прощу тебя. Просто извинись перед всеми — и дело закроем.

Извиняться? Цяо Чу наотрез отказалась. За что извиняться, если она ничего не делала?

— Я не брала кошелёк. Но раз он оказался в моей сумке, значит, кто-то пытается меня подставить. Лучше всё-таки вызвать полицию — так мы найдём того, кто это сделал, и ты узнаешь, кто на самом деле украл твой кошелёк.

— Ха-ха-ха! — фальшиво рассмеялась Юй Сыин с насмешкой. — До сих пор отпираешься? Кто станет тебя подставлять? Ты сама украла и не хочешь признаваться! Быстро извинись!

— Всё равно вызовем полицию.

— Или хотя бы преподавателя.

— Пусть приедет полицейский.

— Вызывайте!

Большинство студентов поддержали идею вызвать полицию.

— Обязательно вызовите!

Цзя Сяньсянь, услышав шум, подбежала к месту происшествия и, увидев, как бывшая «королева кампуса» притесняет её лучшую подругу, решительно заявила:

— Немедленно вызываем полицию! Сейчас же звоню! Посмотрим, кто осмелился оклеветать нашу Сяо Цяо!

Когда Цзя Сяньсянь уже достала телефон, Юй Сыин заметно занервничала:

— Я не хочу афишировать это. К тому же, если информация разойдётся, репутации университета это не пойдёт на пользу. Я думаю о школе. Пусть твоя подруга просто извинится.

Цзя Сяньсянь подошла к ней и с сарказмом сказала:

— Нам ещё и благодарить тебя за великодушие? Юй Сыин, хватит притворяться! Ясно как день: ты сама подбросила кошелёк в сумку Сяо Цяо, чтобы оклеветать её. Ты ревнуешь!

— Ну что, Юй Сыин, теперь поняла? Наша Сяо Цяо без колебаний пожертвовала больше ста миллионов, а тебе жалкие две тысячи? Ты даже не удосужилась разузнать, прежде чем обвинять её в краже! Это клевета! Ты опорочила её репутацию! Я сейчас же вызову полицию — пусть арестуют тебя!

— Я… — Юй Сыин огляделась по сторонам, быстро соображая, и упрямо выпалила: — Какие у тебя доказательства, что я оклеветала Цяо Чу? Не надо оклеветой обвинять! Да и вообще — разве выигрыш в лотерею делает человека честным? Может, у неё просто странная страсть к кражам!

Увидев, что та упрямо продолжает оскорблять Цяо Чу, Цзя Сяньсянь вспыхнула от ярости:

— Твои намерения прозрачны! Любой, у кого есть глаза и мозги, видит, что это ловушка! Ты хочешь уничтожить Сяо Цяо, чтобы вернуть себе титул «королевы кампуса» и снова быть единственной богиней в университете! Ты просто злая!

— Я злая? Да вы гораздо злее! Готовы на всё, лишь бы выгородить подругу! Все видели, как из сумки Цяо Чу достали мой кошелёк — улики неопровержимы! Кто виноват, тот и знает. Я-то чиста перед совестью!

— Отлично! Раз ты чиста, вызывай полицию! Почему боишься? Сегодня полицию вызовут обязательно!

Цзя Сяньсянь и Юй Сыин переругивались, не уступая друг другу. Дело становилось всё серьёзнее — уже заговорили о полиции. Один из студентов тут же побежал за директором.

Директор Инь, наслаждавшийся представлением в зале, вскочил с места, услышав доклад студента, и стремглав помчался на backstage, за ним следовал заведующий учебной частью Тянь.

— Идёт директор и завуч!

— Здравствуйте, директор! Здравствуйте, завуч!

Студенты расступились, уступая дорогу, и в центре остались только Цяо Чу, Цзя Сяньсянь и Юй Сыин.

Директор Инь уже знал суть дела из доклада. Он внимательно оглядел троих девушек и остановил взгляд на Юй Сыин.

— Директор, я…

Юй Сыин занервничала под его пристальным взглядом и поспешила объясниться, чтобы опередить других.

Директор Инь поднял руку, останавливая её, и строго спросил:

— Говорят, у тебя пропал кошелёк?

— Да, директор… Но я уже нашла его, — робко ответила Юй Сыин, тут же указав на Цяо Чу: — Он был в сумке Цяо Чу!

Однако к её удивлению, директор Инь не стал сразу обвинять Цяо Чу и вообще не выказал никакой реакции. Он продолжал серьёзно смотреть на Юй Сыин.

Директор Инь был не простым человеком. За долгую жизнь и карьеру он повидал немало — и больших бурь, и коварных интриг. Эта детская игра в его глазах была не более чем детская возня.

«Высокое дерево ветер валит», — подумал он. Видимо, Цяо Чу слишком ярко засияла в последнее время, вызвав зависть, и вот результат — глупая драма.

«Ах, современные студенты… Почему бы не заняться учёбой, а не тратить время на такие глупости?»

Юй Сыин, видя, что директор молчит и явно не собирается наказывать Цяо Чу, почувствовала острую зависть. Её разум заполнили злобные мысли: «Вот оно — привилегия отличницы! Даже если украдёт — всё равно прикроют!»

http://bllate.org/book/6614/630941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода