× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Фан внимательно оглядел Цяо Чу с головы до ног и с удовлетворением кивнул:

— Цяо Чу, я давно о тебе слышал. Ты — выдающаяся ученица, твоё имя уже разнесли по всем школам Хайшэня.

«Разнесли…»

Из-за чего? Неужели из-за того, что ей сломали руку?

Надеюсь, не из-за этого… Иначе было бы ужасно неловко…

— Говорят, ты одной левой рукой одолела множество соперников и заняла первое место на математической олимпиаде. Это поистине непросто! Жаль, что у нас в Северной школе нет таких учеников, как ты. Я бы от радости не спал всю ночь!

Цяо Вэйминь внешне сохранял скромность, но в голосе его звучала гордость:

— Господин Фан, вы слишком лестны. Ребёнок ещё мал — его рано хвалить. Это лишь небольшой временный успех, впереди ещё много работы.

Цяо Чу тоже смутилась от похвалы:

— Да, господин Фан, мне просто повезло.

Господин Фан покачал головой и рассмеялся:

— Первое место на всероссийском уровне — это не удача. К тому же я слышал, что в школе ты постоянно учишься отлично и всегда первая в классе. Умна, прилежна и при этом не заносчива — такое встречается редко.

От такого потока комплиментов Цяо Чу покраснела:

— Всё это уже в прошлом. Мне ещё многое предстоит сделать.

Видя, что атмосфера благоприятна и все довольны, господин Фан неожиданно сменил тему:

— Скажи, Цяо Чу, не задумывалась ли ты о смене учебного заведения? Может, перейти в более подходящую среду?

Цяо Чу и Цяо Вэйминь, всё ещё оглушённые похвалами, растерянно переглянулись.

Господин Фан продолжил:

— Полагаю, вы слышали о нашей Северной старшей школе. По репутации, оборудованию и уровню образования мы одни из лучших в Хайшэне. Мы уделяем огромное внимание всестороннему развитию талантов — не только ценим их, но и бережём. Такие ученики, как ты, — именно то, что нам нужно. Если бы ты перевелась к нам, мы бы зачислили тебя в лучший класс, назначили лучших преподавателей и обеспечили бы наилучшие условия для обучения.

Так господин Фан наконец озвучил цель своего визита: да, он пришёл переманивать. В Северной школе училось множество детей богатых и влиятельных семей, многие из которых вовсе не стремились к учёбе. Чтобы поднять рейтинг поступлений, руководству приходилось завлекать отличников. Именно этим и занимался господин Фан.

«Ах… жизнь заставляет».

Перевестись? Цяо Чу даже не думала об этом. Ей нравилась нынешняя школа.

— Э-э… это…

Заметив её нежелание, господин Фан тут же пустил в ход все козыри:

— Наши условия — лучшие в Хайшэне. Если ты поступишь к нам, плата за обучение, проживание и питание будет полностью покрыта. Более того, при условии, что ты будешь входить в пятёрку лучших учеников каждый год, школа будет выплачивать тебе значительную стипендию. Думаю, для тебя попасть в пятёрку — не проблема.

В этот момент Цяо Чу вспомнила слова Цзян Юйчжоу: «Хорошо, что я не пошёл в Северную школу, иначе сейчас был бы таким же несчастным, как мои друзья…»

Ей тоже не хотелось оказаться в такой ситуации. К тому же она уже привыкла к Первой школе — там остались воспоминания, друзья, заботливые учителя. А главное — рядом с домом. Если перейти в Северную, придётся жить в общежитии, и тогда Цяо Вэйминь останется один. Она не могла этого допустить: вдруг он снова забудет поесть, и у него обострится гастрит…

По всем этим причинам Цяо Чу пришлось отказаться.

— Простите, господин Фан, я никогда не думала о переводе. Мне очень нравится учиться в Первой школе. Мне искренне жаль, что вы зря потратили время.

Господин Фан, увидев отказ, перевёл взгляд на Цяо Вэйминя.

Тот мягко улыбнулся и покачал головой:

— Я уважаю выбор Чу-Чу. Всё решает она сама.

Цяо Вэйминь теперь во всём полагался на дочь — он был настоящим отцом-поклонником. Но и неудивительно: Цяо Чу никогда его не подводила, принесла ему стабильную жизнь и повод для гордости.

Поняв, что Цяо Вэйминь не может повлиять на решение, господин Фан вновь обратился к Цяо Чу:

— Цяо Чу, ты ещё молода и не понимаешь, насколько важен выбор в жизни. Впереди тебя ждёт множество решений, и правильный выбор может кардинально изменить твоё будущее. Наша Северная школа идеально тебе подходит. С твоими способностями твои результаты обязательно улучшатся.

Цяо Чу спросила:

— У вас ведь тоже максимальный балл — 750?

Господин Фан удивился:

— Что? Какие 750?

Цяо Чу пояснила:

— Я имею в виду, что у вас в Северной школе тоже по 150 баллов за русский, математику и английский, по 100 — за остальные предметы, итого 750?

Господин Фан кивнул:

— Конечно, во всех школах так.

— Но на последней контрольной я набрала 748 баллов — только по русскому два балла потеряла. Даже если я переведусь к вам, вряд ли смогу набрать 800. Пространства для роста уже нет.

«…»

В итоге господин Фан ушёл ни с чем.

Какие бы выгодные условия он ни предлагал, эта пара оставалась непреклонной. Что тут поделаешь…

*

Вскоре после контрольной в школе начался ежегодный фестиваль искусств.

Как ведущая школа города, Первая старшая поощряла всестороннее развитие учеников — не только интеллектуальное, но и эстетическое, физическое, нравственное. Поэтому подобные мероприятия проводились регулярно, а самые масштабные из них — спортивные соревнования и фестиваль искусств.

По правилам каждый класс должен был подготовить два номера. Обычно, если дело касалось учёбы, первый класс был вне конкуренции. Но в других сферах они неизменно оказывались на последнем месте: эти «ботаники» считали, что тратить время на репетиции — пустая трата времени, лучше решить ещё пару задач.

Это привело в отчаяние заведующую культурно-массовой работой их класса. Никто не хотел записываться! Она сама могла станцевать, но откуда взять второй номер?

«Лучше бы я не соглашалась быть завкабинетом… Как же мне тяжело…»

В конце концов, не видя другого выхода, она обратилась к самому доброму, отзывчивому и мягкому человеку в классе — к Цяо Чу.

Под её отчаянными мольбами, почти готовой пасть на колени, Цяо Чу наконец согласилась выступить с одним номером.

Завкабинет ушла, полная благодарности…

В день фестиваля за кулисами царило оживление: ученики с номерами нервничали, переодевались, красились, заучивали тексты…

Цяо Чу нашла укромный уголок и спокойно сидела, ожидая своего выхода — она уже была готова.

Но Цзя Сяньсянь, конечно, не могла сидеть спокойно в зале. Она вихрем ворвалась за кулисы и, увидев Цяо Чу, воскликнула:

— Ого! Сяо Цяо, ты сегодня просто сногсшибательна!

На Цяо Чу было пышное платье принцессы с огромной юбкой, полностью скрывающей обувь. Оно напоминало придворные наряды знатных дам Средневековья: вырез был довольно глубоким, талия — плотно перехвачена, что подчёркивало изящные ключицы и стройную талию.

В тон платью она сделала причёску в стиле принцессы и надела обруч с жемчугом. Каждая жемчужина была идеально круглой и мягко сияла. Кожа Цяо Чу была белее снега, волосы — чёрнее ночи, и даже жемчуг мерк перед её сиянием.

«Сияющая, как весенний цветок, чистая, как осенняя луна» — именно так описывают таких девушек.

Цзя Сяньсянь была очарована:

— Сяо Цяо, неудивительно, что тебя так все любят! Ты просто ослепляешь!

— Хм!

Внезапно раздался недовольный голос.

Они обернулись и увидели Юй Сыин, которая сидела неподалёку и подправляла макияж.

Цзя Сяньсянь не испытывала к ней симпатии и шепнула Цяо Чу:

— Не обращай внимания!

— Хорошо, — согласилась Цяо Чу. Эта драматичная особа, живущая в мире сериалов, ей тоже не нравилась.

— Ты молодец! Я буду смотреть с первого ряда! — подбодрила Цзя Сяньсянь и убежала.

Номер Цяо Чу шёл довольно рано — через час её вызвали на сцену.

Она поправила юбку, глубоко вдохнула и величественно вышла на сцену.

Как одна из самых известных учениц школы — отличница, новоиспечённая «школьная красавица» — Цяо Чу едва появилась, как зал взорвался аплодисментами, а кто-то даже свистнул.

— Сяо Цяо, вперёд!

— Фу Чжэнь, смотри! Это же Сяо Цяо! Какая она красивая!

— Школьная красавица — просто загляденье!

Цяо Чу слегка поклонилась и подошла к роялю в центре сцены.

Её пальцы легко коснулись клавиш, и звуки полились — нежные, плавные, словно горный ручей, струящийся между камней…

Она запела:

— Сияй, звезда в ночи, услышь меня…

Того, кто смотрит ввысь, терзает тоска и грусть…

Её голос был чистым и звонким, от него захватывало дух.

— Сияй, звезда в ночи, вспомни меня…

Того, с кем шёл я вдвоём, чей след исчез в ветру…

Девушка на сцене в белом платье, с распущенными волосами, сияла — её глаза искрились, как звёзды.

— Когда теряю смысл бытия,

Когда во тьме блуждаю я,

Сияй, звезда в ночи, веди меня к себе…

Цяо Чу играла и пела, улыбаясь зрителям. Её глаза сияли, как звёзды в ночи.

У Фу Чжэня сердце заколотилось, в груди стало жарко. Девушка на сцене была словно та самая «звезда в ночи» — слишком яркая, чтобы смотреть прямо…

Цяо Чу поклонилась под бурные аплодисменты и ушла за кулисы. Она взяла повседневную одежду и пошла в раздевалку, чтобы переодеться.

— Ах! Где мой кошелёк?! Кто-нибудь видел мой кошелёк?!

Едва она вышла из раздевалки, как услышала крики Юй Сыин, которая в панике рылась на гримёрном столе.

Похоже, что-то пропало.

Окружающие тут же собрались вокруг:

— Сыин, что случилось?

— Старшая сестра Юй, ты кошелёк потеряла? Помочь поискать?

— Да, старшая сестра, где ты его оставила?

— Какой он — цвет, форма? Мы все поможем!

Юй Сыин в отчаянии воскликнула:

— Пропал мой кошелёк! Розовый, лакированный! В нём две тысячи юаней! Я только что положила его на стол, и он исчез!

«Две тысячи юаней!» — все ахнули. Такая сумма!

— Что же делать! — топнула ногой Юй Сыин.

Её тут же стали успокаивать:

— Старшая сестра, не волнуйся, мы поможем найти!

— Да, может, просто упал?

— Розовый кошелёк — все ищите!

Цяо Чу подумала, что раз все и так ищут, её помощь не обязательна. Она собрала свои вещи и направилась к выходу, чтобы найти Цзя Сяньсянь.

— Стой! — раздался окрик позади.

Она обернулась. Юй Сыин сердито тыкала в неё пальцем:

— Куда ты собралась?

Цяо Чу удивилась:

— Никуда. Просто ухожу. Мой номер уже прошёл.

— Кто разрешил тебе уходить? Разве не видишь, что все ищут мой кошелёк? Как ты можешь уйти в такой момент?

Цяо Чу посчитала это абсурдом:

— Все и так ищут, меня не хватит и не будет. К тому же кошелёк твой, а не мой. У меня нет никаких обязательств помогать тебе искать.

Юй Сыин широко раскрыла глаза:

— Ты… Какая же ты эгоистка! Не твой кошелёк — и что? Значит, будешь стоять и смотреть, как другие мучаются? Ты же отличница! «Богиня науки»! И такое у тебя сознание?

Цяо Чу решила, что та просто ищет повод для скандала. Она вздохнула:

— Старшая сестра, давай поговорим по-человечески? Ты сейчас просто придираешься. Лучше бы искала кошелёк, а не тратила время на меня.

http://bllate.org/book/6614/630940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода