× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот отель — знаменитая пекинская пятизвёздочная гостиница «Паньгу Семь Звёзд». Снаружи она поражала величием и роскошью, а внутреннее убранство отличалось изысканной продуманностью. Номера здесь были просторными, с умной планировкой, а в каждом имелась гидромассажная ванна и безупречно продуманная инфраструктура.

Гостиница «Паньгу Семь Звёзд» располагалась на Улице Академии, в окружении множества учебных заведений, поэтому здесь царила тишина и днём, и ночью. Главное же — прямо рядом находилась средняя школа при Пекинском университете, где и должен был проходить конкурс. Учитывая ужасные пробки в Пекине, организаторы сознательно разместили участников именно здесь: чтобы никто не потратил драгоценное время в пути и не опоздал на соревнование. Подобные случаи, увы, уже случались.

К вечеру 1 октября Цяо Чу уже заселилась и устроилась поудобнее. Конкурс был назначен на послезавтра, а завтрашний день целиком оставался в её распоряжении. Она решила никуда не выходить и провести его в Учебной комнате системы, решая задачи. Ведь это был всенациональный конкурс, собравший лучших из лучших, и на неё возлагались надежды всей школы. Даже если не удастся занять первое место, хотя бы не ударить в грязь лицом.

Так она и провела целых двадцать дней: лекция в системе — решение задач — ещё лекция — ещё задачи. И вот настал день соревнования.

Ранним утром 3-го числа Цяо Чу собралась, позавтракала в ресторане отеля и направилась в соседнюю среднюю школу при Пекинском университете. По дороге ей встречались десятки школьников, шедших в том же направлении — явно участники конкурса.

Её правая рука была забинтована гипсом и подвешена на шее, из-за чего она притягивала всеобщее внимание. Каждый прохожий невольно бросал на неё взгляд. Особенно в школьном дворе: местные ученики с удивлением смотрели на неё, явно недоумевая — как же она будет писать, если даже не может пользоваться рукой? Может, она левша?

Цяо Чу нашла свой кабинет. У двери стоял преподаватель, проверяющий допуски. Она предъявила свой пропуск, вошла внутрь, заняла своё место, аккуратно разложила на парте канцелярские принадлежности и спокойно стала ждать начала экзамена.

За две жизни — и в прошлом, и в настоящем — Цяо Чу впервые участвовала в столь масштабном конкурсе. Вокруг сновали участники, каждый из которых выглядел как настоящий гений, элита элит. От этого в её душе неожиданно закралась тревога.

В этот момент на место перед ней сел высокий юноша. Он опустил рюкзак, засунул руку внутрь, порылся немного — и вдруг замер.

Через мгновение он обернулся, улыбнулся и вежливо заговорил:

— Привет! Меня зовут Чэнь Цзыан. Я тоже пришёл на экзамен. Очень приятно с тобой познакомиться.

Он был хрупкого сложения, с белоснежной кожей и излучал атмосферу книжного червя.

Краем глаза он незаметно взглянул на несколько ручек, аккуратно выстроенных Цяо Чу на парте, и с лёгким смущением добавил:

— Не могла бы ты помочь мне с одной просьбой? Я забыл ручку… Можно у тебя одолжить?

Одолжить ручку?

Цяо Чу без колебаний кивнула:

— Конечно.

И протянула ему одну из своих ручек.

Чэнь Цзыан радостно принял её:

— Спасибо! После экзамена обязательно верну.

— Не нужно. Бери себе.

У неё и так ручек — хоть завались.

Зазвенел звонок на подготовку. В аудиторию вошли экзаменаторы, зачитали правила, вскрыли запечатанные конверты с заданиями и раздали листы.

Цяо Чу бегло просмотрела задания.

Не зря это финал — задачи действительно сложные. По сравнению с ними отборочный тур был словно для младших школьников.

Она взяла ручку левой рукой, написала своё имя и номер участника и погрузилась в решение.

В аудитории стояла полная тишина. Все склонились над листами, и слышался лишь шелест ручек по бумаге…

Писать левой рукой она уже научилась, но всё же это было не так удобно и гибко, как правой. А сложность заданий только усилила давление. Вдруг её правая рука заныла, по телу прошёл холодный пот, и левая рука едва смогла удержать ручку.

Хлоп!

Ручка выскользнула и упала на парту.

Цяо Чу поспешно подняла её, но внутри всё сжалось от паники. Она не могла сосредоточиться, рука дрожала.

Это же финал…

Столько сильных соперников…

А её правая рука не работает…

Справится ли она?

— Хозяйка, успокойся! Не нервничай! Ты справишься! Вспомни, сколько ночей ты провела в Учебной комнате, сколько сил вложила в подготовку! У тебя есть все шансы победить этих соперников! Ведь именно тебя выбрала Система богини знаний!

«Система богини знаний выбрала тебя…»

Эти слова подействовали как успокоительное и мгновенно уняли её тревогу.

Да ведь теперь у неё есть система! Она больше не та обычная Цяо Чу из прошлой жизни. С тех пор как она вернулась, она усердно трудилась, не теряя ни дня…

Страх рождается от слабости.

Но теперь она сильна.

Осознав это, Цяо Чу обрела внутреннее спокойствие и почувствовала прилив уверенности.

Что такое этот финал? Все эти задачи она уже решала. Просто формулировки немного другие, цифры поменялись — суть та же! Ей не составит труда с ними справиться!

Спустя сто пятьдесят минут…

Цяо Чу сдала работу, с облегчением выдохнула и принялась растирать левую руку, которая уже сводило судорогой. Собрав вещи, она вышла из аудитории.

Сегодня действительно всё едва не сорвалось — она чуть не испортила экзамен из-за нервов. Хорошо, что рядом был Линлинъи.

— Спасибо тебе, Линлинъи. Без тебя я бы опозорилась прямо в Пекине.

Она шла по коридору и благодарила своего помощника.

Мимо неё прошла красивая девушка.

Та вдруг остановилась, оглянулась и с недоумением пробормотала:

— Неужели это Цуцзу? Нет, не может быть… Цуцзу сейчас должна быть в Хайшэне…

Она сделала пару шагов вслед, чтобы получше разглядеть удаляющуюся фигуру, но тут из аудитории вышел тот, кого она ждала.

«Видимо, показалось», — подумала девушка и подошла к нему с нежной улыбкой:

— Цзыан, ты вышел! Я так долго тебя ждала. Как экзамен?

Увидев её, Чэнь Цзыан мягко улыбнулся:

— Всё хорошо. Ли Ли, я же просил тебя не ждать. Экзамен длился так долго — устала ведь?

Цяо Ли покачала головой, улыбаясь:

— Ради тебя я готова ждать хоть целую вечность. Я знала — у тебя всё получится! Ты лучший! Когда выйдут результаты, обязательно устрою тебе праздник.

Заметив, что он оглядывается по сторонам, она удивлённо спросила:

— Цзыан, кого ищешь?

Чэнь Цзыан окинул взглядом коридор, но так и не нашёл нужного человека. Он поднял ручку и сказал:

— Я забыл ручку, и одна девушка одолжила мне свою. Надо вернуть.

Девушка?

Зрачки Цяо Ли сузились, но голос стал ещё мягче:

— О? Красивая? Давай вместе поищем.

Чэнь Цзыан вспомнил и кивнул:

— Да, очень красивая.

Красивая и чистая, как свежий ветерок — простая, естественная и незабываемая.

«Очень красивая?» — сердце Цяо Ли сжалось, но на лице заиграла самая обаятельная улыбка:

— Люди почти все разошлись. Думаю, та девушка уже ушла. В следующий раз обязательно найдёшь её. Да и ручка — пустяк, она наверняка не обидится.

Действительно, в коридоре почти никого не осталось. Чэнь Цзыан спрятал ручку и вместе с Цяо Ли направился к выходу.

Цяо Чу вернулась в отель, немного отдохнула — и вдруг вскочила:

— Линлинъи, я поняла: у меня недостаточно опыта участия в конкурсах! Поэтому сегодня я так разволновалась. Теперь дошло, зачем система дала мне «Арену знаний».

Раньше, получив «Арену знаний» в награду, она проиграла там сокрушительно и больше туда не заходила: во-первых, жалко сто учебных часов за входной билет, во-вторых, не выдерживала морального удара. Но теперь она поняла: чтобы спокойно справляться с соревнованиями и любыми вызовами, нужно тренироваться именно в условиях состязаний.

— Я зайду в «Арену знаний» и хорошенько потренируюсь!

С этими словами она вошла в систему и нажала на кнопку «Арена знаний».

Она вышла из системы лишь на следующее утро.

Цяо Чу забронировала билет на самолёт до Хайшэня на сегодня. Хотя сейчас были каникулы и в школе не учились, ей не хотелось задерживаться в Пекине — с повреждённой рукой ей не до прогулок. Лучше быстрее вернуться домой: там можно больше учиться и успокоить отца Цяо Вэйминя.

Собрав вещи и сдав номер, она села в машину, предоставленную организаторами, и доехала до аэропорта. До вылета оставался ещё час, и она направилась к стойке регистрации багажа.

— Девушка, позвольте помочь вам.

Когда Цяо Чу тащила чемодан к стойке, сзади подскочил молодой человек. Увидев гипс на её руке, он с энтузиазмом схватил её багаж и улыбнулся:

— У вас рука травмирована. Позвольте, я донесу.

Цяо Чу на мгновение опешила, но вежливо отказалась:

— Спасибо, но я левой справлюсь.

И протянула руку за сумкой.

Она не любила беспокоить других, особенно незнакомцев.

Однако молодой человек, будто не слыша отказа — или просто будучи чрезмерно услужливым, — продолжал улыбаться, пристально глядя на неё.

Сегодня Цяо Чу надела простую белую рубашку, которая делала её кожу особенно нежной и белоснежной, и джинсы светло-голубого оттенка с облегающим кроем, подчёркивающим стройные ноги. Из-за травмы она не собрала волосы, а оставила их рассыпанными по плечам — густые, чёрные, блестящие, они мягко колыхались при каждом движении, добавляя её образу не только невинности, но и лёгкой соблазнительности.

«Прекрасна, как цветущая весенняя персиковая ветвь, чиста, как осенний хризантемный цветок».

Неудивительно, что вокруг неё уже кружили осы!

Цяо Чу нахмурилась — его навязчивая любезность её раздражала. Но он не переходил границ: просто не отдавал багаж. Вырвать его у неё одной рукой было нереально, да и грубо выглядело бы.

Она оказалась в затруднительном положении…

— Отдай сюда.

Раздался мужской голос. Следом за ним чьи-то длинные пальцы вырвали чемодан из рук незнакомца.

Цяо Чу подняла глаза и увидела перед собой лицо, холодное, аристократичное и ослепительно красивое. Как бы часто она ни видела его, каждый раз захватывало дух.

— Фу…

— Долго ждала? Пойдём.

Фу Чжэнь, неся её багаж, пошёл вперёд. Пройдя несколько шагов и заметив, что она всё ещё стоит на месте, он обернулся:

— Идём. Чего застыла?

Цяо Чу поспешила за ним.

— Старший брат Фу, как ты оказался в Пекине?

— …Мой родной город — Пекин.

Ах да! Она совсем забыла — Фу Чжэнь ведь родом из Пекина! Наверное, приехал домой на каникулы.

— Значит, ты тоже летишь сегодня в Хайшэнь? На каком рейсе?

Фу Чжэнь протянул ей посадочный талон.

— А68? Мы на одном рейсе? Здорово!

Встретить знакомого в аэропорту — отличная удача! Пусть даже не слишком близкого, но всё равно приятно.

— Жаль, места не рядом. Но можно поменяться! Старший брат Фу, как здорово, что мы встретились! Я совсем не знала, что делать… Спасибо, что появился!

Тот незнакомец был отвратителен — явно охотился за красивыми девушками и воспринимал её как добычу. Его интерес и намерения читались невооружённым глазом.

Хорошо, что появился Фу Чжэнь. Без него она, возможно, до сих пор стояла бы в неловкой ситуации. Его присутствие давало чувство безопасности.

Оформив багаж, они вместе отправились в зал ожидания.

http://bllate.org/book/6614/630935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода