× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цяо, слышала? У школьных ворот открылась новая чайная! Говорят, у них особенно вкусны молочный чай с тапиокой и ванильный торт. Пойдём попробуем?

Цзя Сяньсянь утром болтала с одноклассницей и услышала про эту чайную. С тех пор мысль о сладостях не давала ей покоя весь день — она обожала десерты и непременно хотела их попробовать.

Цяо Чу покачала головой:

— Нет, иди сама. Мне нужно зайти в книжный: закончились тетради для упражнений, надо купить новые.

Цзя Сяньсянь удивилась:

— Закончились? Но ведь на прошлой неделе ты купила целую кучу! Ты всё уже решила?

Цяо Чу кивнула:

— Да, всё решила. Обязательно нужно сходить, иначе сегодня вечером мне нечем будет заниматься.

С тех пор как она получила усилитель времени с коэффициентом 10:1, у неё стало гораздо больше времени на учёбу. Для других учеников между окончанием занятий и следующим утром проходила всего одна ночь, а для неё — десять. Всё это дополнительное время она проводила в Учебной комнате, усердно занимаясь: там не чувствовала ни голода, ни усталости, ни сонливости, и эффективность обучения была невероятно высока. Поэтому тетради заканчивались быстро — примерно раз в неделю она исписывала целую партию.

— …

Глядя на спокойное выражение лица Цяо Чу и сравнивая со своей совершенно новой тетрадью, Цзя Сяньсянь онемела…

С тех пор как её лучшая подруга превратилась в отличницу, она часто чувствовала себя полной бездарью. Что делать!

*

Дзынь-нь!

Цяо Чу толкнула стеклянную дверь книжного магазина и уверенно направилась в отдел учебников для десятого класса.

Внимательно осмотревшись, она выбрала несколько сборников с более сложными заданиями, взяла ещё два комплекта «Пять три» и отправилась в секцию учебников для одиннадцатого класса.

Она уже освоила программу десятого класса, и школьный темп ей казался чересчур медленным. Каждый день она заранее изучала материал одиннадцатого класса вместе с «Классом великих наставников». Вернувшись в прошлое, она не хотела терять ни секунды.

«Избранные задачи по естественным наукам для одиннадцатиклассников»?

Цяо Чу уже собиралась взять книгу, как вдруг рядом протянулась рука и тоже легла на обложку. Рука была с чётко очерченными суставами, длинными пальцами, аккуратно подстриженными ногтями.

Цяо Чу удивилась и подняла глаза. Перед ней стоял парень с солнечной, открытой улыбкой.

Цзян Юйчжоу увидел девушку в форме первой средней школы и широко улыбнулся:

— Одноклассница из первой школы? Я — Цзян Юйчжоу, одиннадцатый «А». Ты мне незнакома, раньше не видел. Из какого ты класса?

Цяо Чу поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, старший брат! Я учусь в десятом.

Цзян Юйчжоу приподнял бровь и рассмеялся:

— О? Десятиклассница? А тебе точно нужны такие задачники?

Он помахал книгой «Избранные задачи по естественным наукам для одиннадцатиклассников».

Цяо Чу покачала головой:

— Просто посмотрю, полистаю. Хочу заранее ознакомиться.

Услышав это, Цзян Юйчжоу широко улыбнулся:

— Нынешние десятиклассники такие трудолюбивые! Молодое поколение вытесняет старшее — нам, старшим, скоро придётся лежать на берегу!

Его глаза были тёплого светло-коричневого цвета, а когда он улыбался, они будто светились. На правой щеке красовалась большая ямочка — возможно, из-за того, что он часто улыбался, ямочка то и дело появлялась, добавляя его внешности не только привлекательности, но и дружелюбия.

Он пожал плечами и протянул ей задачник:

— Держи! Этот пусть достанется прилежной младшей сестрёнке.

Цяо Чу замахала руками:

— Не надо, старший брат! У меня и так много. Я просто хотела полистать, не собиралась покупать. Лучше отдайте его себе — вы нуждаетесь в нём больше меня.

Она ведь ещё только в десятом классе и не должна спорить с одиннадцатиклассником.

— Правда? — глаза Цзян Юйчжоу засветились. Убедившись, что Цяо Чу снова кивнула, он радостно поблагодарил: — Спасибо, сестрёнка!

С этими словами он направился к кассе, но, сделав несколько шагов, обернулся:

— Спасибо! Как-нибудь угощу тебя соком!

Позже Цяо Чу ещё немного побродила по магазину и, наконец, подошла к кассе с десятком учебников в руках.

Продавщица, увидев знакомое лицо, тепло улыбнулась:

— Опять пришла за книгами? Может, оформишь клубную карту? Ты так много покупаешь — с картой выгоднее. Сейчас как раз акция: пополнишь на пятьсот юаней — получишь двадцать процентов скидки.

Цяо Чу подумала и решила, что это выгодно:

— Хорошо, оформите, пожалуйста.

Похоже, ей предстояло стать постоянной клиенткой этого магазина…

Так Цяо Чу вернулась домой с полной сумкой и двумя стопками учебников в руках.

— Цяо Чу, пришла с учёбы?

— Цяо Чу, каково ощущение, когда выигрываешь в лотерею?

— Цяо Чу, правда, что ты с папой пожертвовали все деньги?

— Я с детства знаю Сяо Цяо — всегда думала, что у этой девочки счастье впереди, гораздо больше, чем у её сестры…

— Жаль только, что мама не дожила до этого…

Цяо Чу только успела подойти к подъезду, как соседи окружили её, засыпая вопросами о выигрыше.

Когда она уже не знала, что делать, из ресторана вышла Ван Сюйфэнь:

— Ладно, расходитесь! Не толпитесь вокруг Сяо Цяо! Она ещё ребёнок, не мешайте ей идти домой учиться!

Она взяла Цяо Чу за руку и вывела из толпы:

— Беги домой.

Цяо Чу кивнула:

— Спасибо, тётя Ван. Я пошла.

Ван Сюйфэнь смотрела ей вслед и в очередной раз подумала: «Какой хороший ребёнок…»

*

— Да, всё верно. Магазин уже куплен, сейчас делают ремонт. Остальное… всё пожертвовали, ничего не осталось… Ждём открытия… Отлично, обязательно приглашу… Хорошо, до свидания.

Цяо Вэйминь, увидев, что дочь вошла, быстро положил трубку и забрал у неё учебники, аккуратно сложив их на диван.

Он весь день отвечал на звонки — рука устала, голос осип. Все родственники и знакомые звонили: кто-то хотел сблизиться, кто-то просил в долг…

Теперь он был рад, что пожертвовал деньги и потратил остаток на покупку магазина. Иначе его жизнь превратилась бы в настоящий хаос…

Отец и дочь переглянулись и одновременно горько усмехнулись.

Эх, внезапное богатство иногда приносит лишь бесконечные хлопоты!

Время быстро подошло к июню. Летний ветер принёс с собой жару — в воздухе стало меньше свежести и больше душного зноя. Погода стала переменчивой: как говорится, «июньское небо — что детское лицо»: утром солнечно, а к обеду уже льёт дождь. В последнее время зонт стал обязательным предметом в школьном рюкзаке — иначе можно промокнуть до нитки.

На перемене Цзя Сяньсянь загадочно спросила Цяо Чу:

— Сяо Цяо, ты не забыла, что завтра за день?

Она сдерживала волнение, и глаза её сияли.

Цяо Чу с трудом сдержала улыбку и равнодушно ответила:

— Конечно, не забыла. Завтра суббота — обычный выходной.

Лицо Цзя Сяньсянь мгновенно застыло.

— Пфф!

Выглядело это так комично, что Цяо Чу не выдержала и расхохоталась:

— Не волнуйся, я не забыла! Завтра пятнадцатилетие нашей прекрасной и очаровательной Сяньсянь! Я скорее забуду свой день рождения, чем твой! Ведь ты же моя лучшая подруга!

Забыть было невозможно — с первого июня Цзя Сяньсянь повторяла ей каждый день:

«Мой день рождения скоро… мой день рождения скоро…»

После недели таких напоминаний у Цяо Чу в ушах звенело.

— Сяо Цяо! Ты издеваешься! Ты ужасна!

Цзя Сяньсянь снова засияла и принялась колотить подругу кулачками.

— Прости, Сяньсянь, я виновата!

Перед угрозой кулачков хрупкая Цяо Чу поспешила сдаться.

— Хм!

Цзя Сяньсянь гордо фыркнула, но, увидев, что подруга сдалась, прекратила атаку.

Затем она серьёзно сказала:

— Завтра вечером обязательно приходи!

Цяо Чу кивнула:

— Хорошо, запомнила.

*

В субботу вечером Цяо Чу закончила дневные занятия в Учебной комнате и собралась на день рождения Цзя Сяньсянь.

Она перебрала гардероб и выбрала светло-голубое шифоновое платье с цветочным принтом. На случай прохлады накинула белую кофточку.

Затем собрала распущенные волосы в причёску «принцесса» и нанесла лёгкий макияж.

Идеально!

Она долго любовалась собой в зеркало, довольная тем, что уже начинает преодолевать границы заурядной внешности и приближается к красоте.

Благодаря неустанной работе её характеристики значительно выросли.

Цяо Чу: 15 лет

Внешность: 45 баллов (приятная, свежая)

Кожа: 40 баллов (гладкая)

Фигура: 30 баллов (в процессе развития)

Голос: 45 баллов (чёткий, естественный)

Цяо Чу с удовольствием смотрела на цифры виртуального экрана — наконец-то она избавилась от оценки «все черты на месте»! Теперь она «приятная»!

— Вперёд, приятная Сяо Цяо!

Полюбовавшись собой ещё немного, она взглянула на часы. Время подходило — она взяла сумочку и собралась выходить.

— Пап, я пошла.

Цяо Вэйминь, смотревший телевизор, увидел нарядную дочь и подумал:

«Как говорится, девочка растёт — становится всё красивее!»

Он улыбнулся и напомнил:

— Будь осторожна в дороге, хорошо повеселись и не забудь взять побольше денег, чтобы взять такси обратно. Только официальное!

— Знаю!

Цяо Чу спустилась вниз и поймала такси у входа в переулок.

— Водитель, пожалуйста, в отель «Цзинтянь».

День рождения Цзя Сяньсянь проходил в самом роскошном пятизвёздочном отеле Хайши — «Цзинтянь». Он располагался в деловом центре на улице Хуайхай. Отель насчитывал сорок этажей, славился роскошным интерьером, отличным сервисом и разнообразными удобствами: проживание, рестораны, бассейн, тренажёрный зал, караоке, дискотека, бары.

От дома Цяо Чу до отеля было далеко — такси ехало больше двадцати минут. Едва машина остановилась у входа, к ней подбежал служащий в парадной униформе и открыл дверь.

— Добро пожаловать в «Цзинтянь», мисс! Выходите осторожно.

— Спасибо.

Цяо Чу направилась внутрь, но вдруг в полумраке заметила знакомую фигуру.

При свете холла она присмотрелась и спросила:

— Шэнь Лин? Это ты?

Шэнь Лин, долго стоявшая в тени дерева, вышла вперёд и тихо ответила:

— Это я, Сяо Цяо.

Увидев наряд Цяо Чу, Шэнь Лин опустила глаза на свою школьную форму и неловко потупилась.

Цяо Чу сразу всё поняла, но не стала задавать лишних вопросов. Вместо этого она широко улыбнулась, схватила Шэнь Лин за руку и потянула внутрь:

— Быстрее! Опоздаем — Сяньсянь нас отругает! Пошли!

Так Шэнь Лин оказалась в номере, который заказала Цзя Сяньсянь.

— Сяо Цяо, Шэнь Лин, вы пришли! Мы вас ждали!

Цзя Сяньсянь встретила их у двери.

В номере уже сидели пять-шесть человек — друзья и соседи Цзя Сяньсянь. Людей было немного, получился небольшой праздник. Днём она уже отметила день рождения с родителями и родственниками дома, а этот вечер был предназначен исключительно для друзей, чтобы всем было свободно и весело — взрослых среди гостей не было.

Цзя Сяньсянь, хозяйка вечера, надела жемчужно-белое платье с лёгким открытым плечом, которое скрадывало её пухлость и подчёркивало юношескую свежесть. Белая кожа и наряд создавали очень милый образ.

Цяо Чу восхитилась:

— Сяньсянь, ты сегодня так красива!

Цзя Сяньсянь радостно закружилась, и под светом платье заиграло радужными бликами:

— Правда? Мама специально заказала его для меня! Оно делает меня стройнее!

http://bllate.org/book/6614/630920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода