× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего на свете она не выносила, когда кто-то рыдал у неё на глазах…

Снова наступили выходные. Цяо Чу рано утром вышла из дома: сегодня должен был вернуться отец, и она отправилась на рынок рядом с домом купить свежих продуктов, чтобы приготовить для него несколько вкусных блюд. С тех пор как мама ушла, они с папой ни разу не садились за стол вместе, чтобы спокойно поужинать по-домашнему.

— Сяо Цяо, ты уже позавтракала? Если нет, подойди — тётя тебе что-нибудь приготовит, — сказала Ван Сюйфэнь, убирая со стола и заметив, что Цяо Чу проходит мимо.

— Нет, спасибо, тётя! Сегодня папа возвращается, я пойду на рынок купить продуктов и приготовлю ему обед, — радостно ответила Цяо Чу.

— Ладно, только будь осторожна! — напомнила Ван Сюйфэнь. — Какая всё-таки воспитанная и заботливая девочка!

Рынок был недалеко, и Цяо Чу быстро добралась до него. Было ещё рано, но людей уже собралось немало — в основном это были пожилые люди, которым не нужно много спать. Некоторые даже приезжали на автобусе издалека: утренние овощи и мясо всегда свежие и дешёвые, поэтому все старались прийти пораньше.

Цяо Чу подошла к мясному прилавку и взяла два цзиня свежих свиных рёбрышек, затем заглянула в овощной отдел и выбрала несколько видов зелени. В конце концов, она зашла к продавцу морепродуктов и купила два цзиня креветок и одного окуня. С полными сумками она вернулась домой.

Положив покупки на кухню, она взглянула на часы — было чуть больше восьми утра. Готовить обед пока рано, решила Цяо Чу, и отправилась читать книгу.

Только к одиннадцати часам утра она вышла из системы и направилась на кухню, чтобы начать готовку.

Она собиралась приготовить четыре блюда и суп: тушёные рёбрышки в соусе, парового окуня, креветки в рассоле, зелёную капусту с грибами шиитаке и томатно-яичный суп. Получалось сбалансированное меню — мясо, морепродукты, овощи и белок. Этого вполне хватит на двоих.

Она тщательно промыла рёбрышки под проточной водой, затем налила в кастрюлю воды и довела до кипения. Опустив рёбрышки в кипяток, она бланшировала их несколько минут, пока из мяса не начали выделяться примеси и излишки жира, всплывая на поверхность.

Вынув рёбрышки, она разогрела масло в сковороде до нужной температуры, положила мясо и обжарила его. Затем добавила соевый соус, тёмный соевый соус, специи, куриный порошок и другие приправы, продолжая жарить до равномерного окрашивания. После этого она влила кипяток и накрыла крышкой, чтобы потушить.

Пока рёбрышки тушились, Цяо Чу почистила окуня, уложила его на чистую тарелку, посыпала сверху нарезанным имбирём и луком, сбрызнула вином и соевым соусом, а затем поместила рыбу в пароварку.

В этот момент она заглянула в кастрюлю с рёбрышками. Оттуда повеяло аппетитным ароматом. Мясо уже стало мягким и приобрело насыщенный блестящий цвет. Она аккуратно переложила его на большое блюдо и вынесла на обеденный стол.

Остальные блюда готовились быстро и просто. Креветок достаточно было опустить в кипящую воду и варить совсем недолго — как только панцири изменят цвет, их сразу же нужно вынимать, иначе мясо станет жёстким.

Цяо Чу работала очень проворно, и менее чем за час почти всё было готово.

В одиннадцать часов отец, Цяо Вэйминь, пришёл домой. Он открыл дверь и увидел на обеденном столе несколько блюд, которые выглядели так аппетитно и соблазнительно…

На мгновение он словно перенёсся в молодость, когда у него была заботливая и нежная жена, и каждый вечер, возвращаясь с работы, он мог сразу сесть за стол и насладиться горячей едой.

Но теперь этого больше не будет… Такой картины больше никогда не повторить…

— Пап, ты пришёл! Иди скорее, помой руки и садись обедать, — сказала Цяо Чу, выходя из кухни с томатно-яичным супом и увидев, что отец стоит в дверях, погружённый в размышления.

— Чу-Чу? — удивился Цяо Вэйминь. Он не ожидал увидеть дочь на кухне и сначала подумал, что к ним пришли родственники, которые и приготовили обед. — Ты умеешь готовить? Это всё сделала ты?

— Да, пап. Мне показалось, что готовить совсем несложно, так что я попробовала сама. И, знаешь, получилось даже вкусно!

Цяо Вэйминь, немного оглушённый, вымыл руки и сел за стол. Перед ним стояли такие разнообразные и аппетитные блюда, что он даже не знал, с чего начать.

— Держи, пап, попробуй креветку. Я купила их сегодня утром — свежайшие, — сказала Цяо Чу, кладя одну креветку ему в тарелку.

Цяо Вэйминь положил её в рот. Во рту сразу же разлился нежный и сладковатый вкус.

— Мм, очень вкусно! — воскликнул он.

Он не ожидал, что вкус окажется таким прекрасным — не хуже, чем в хорошем ресторане. Но в следующий момент его охватило чувство вины: дочь ещё так молода, а уже научилась готовить сама! Он явно плохо справляется с обязанностями отца.

— Чу-Чу, впредь не готовь сама. Ты ещё слишком маленькая, на кухне и огонь, и ножи — это опасно, можешь пораниться. Не хватает карманных денег? Сейчас дам тебе ещё, и если понадобится — звони. Просто ходи в хороший ресторан и заказывай себе столько блюд, сколько захочешь. Не жалей денег, папа сможет тебя обеспечить.

— Нет, пап, у меня и так много карманных денег, даже не успеваю потратить, — ответила Цяо Чу, глядя на этого простого, скромного человека.

Это был её отец — человек без особых талантов и больших заработков, но самый любящий человек на свете. В прошлой жизни он всю жизнь трудился ради семьи, часто недоедал, перенапрягался и в итоге умер от неизлечимой болезни. Это стало её главной болью и причиной, по которой она решила всё исправить в этой жизни.

«Когда хочешь заботиться о родителях, их уже нет рядом» — это настоящая трагедия.

— Не экономь, покупай всё, что тебе нравится, — продолжал Цяо Вэйминь. — Это я виноват — не смог дать вам богатой жизни. Из-за этого твоя мама и ушла, забрав с собой Ли-Ли… Теперь ты лишилась материнской заботы…

Говоря об этом, он сдерживал слёзы, стараясь не расплакаться перед дочерью.

— Пап, ничего страшного, правда! — Цяо Чу сжала его руку, лежащую на столе. — Мне не нужна роскошная жизнь. Мне хорошо именно так. И мне не нужны материнские ласки — я уже выросла и умею заботиться о себе. Пожалуйста, не вини себя. Это не твоя вина. Мама сделала свой выбор, и я не имею права вмешиваться. Главное — я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым.

Она говорила искренне:

— У меня есть ты, папа, который меня любит. Ты не дал мне богатства, но ты растил меня пятнадцать лет. За эти годы я ни разу не голодала, не мёрзла, ты отправил меня в лучшую школу и дал прекрасное образование. Я была счастлива.

Отецская любовь глубока, как горы и моря.

Цяо Вэйминь сделал для неё всё возможное.

— Ты отличный папа, — добавила она.

Эти слова давно жили в её сердце, но раньше не было случая сказать их вслух. Под влиянием конфуцианских традиций китайцы обычно сдержаны и не выражают чувства прямо. Именно поэтому в прошлой жизни она так и не успела сказать отцу, как сильно его любит.

Тогда она лично проводила его в последний путь, видела, как здоровый и сильный мужчина мучился от болезни: не мог спать ночами, всё, что съедал, тут же вырвало обратно. Еда шла — рвота начиналась, снова ел — снова рвал… Так продолжалось до тех пор, пока он не стал похож на тень самого себя, лишившись всякой жизненной силы…

В этой жизни она обязательно сохранит здоровье отца и не даст болезни забрать его. Она хочет, чтобы он всегда был рядом, видел, как она становится всё лучше и лучше, и гордился ею!

Услышав слова дочери, Цяо Вэйминь больше не смог сдерживать слёз и зарыдал…

Прошло некоторое время, прежде чем он немного успокоился и, улыбаясь сквозь слёзы, сказал:

— Чу-Чу, ты повзрослела. Папа так рад!

Он не ожидал, что сегодня услышит от дочери такие слова. Вся грусть и тоска последних месяцев словно испарились, будто с плеч свалился огромный камень, и он почувствовал невероятную лёгкость.

— Я поработаю ещё немного, заработаю побольше денег и открою небольшой магазинчик рядом с домом. Тогда мне не придётся постоянно уезжать, и я смогу чаще быть с тобой.

Он уже всё обдумал. Больше нельзя, как раньше, уезжать на десять–пятнадцать дней. Теперь дома осталась только Цяо Чу, и он за неё волнуется. Кроме того, дочь уже учится в десятом классе, нагрузка будет расти, и ей нужен взрослый рядом.

— Хорошо, пап, — согласилась Цяо Чу.

Она была в восторге от этой идеи. Если отец будет дома, он сможет регулярно питаться, и, возможно, тогда удастся предотвратить рак желудка!

Как же здорово!

Цяо Вэйминь провёл дома два дня, насильно вручил дочери кучу карманных денег и, довольный, но с грустью в сердце, уехал. Работу бросать нельзя — надо зарабатывать, чтобы дать дочери лучшую жизнь!

Проводив отца, Цяо Чу снова погрузилась в ежедневную рутину учёбы. Учитель был прав: в старших классах время летит незаметно. Кажется, учебный год только начался, а уже через пару дней их ждёт контрольная за полугодие.

Чтобы хорошо написать работу, Цяо Чу начала готовиться ещё неделю назад.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздался внезапный сигнал. — Выдано случайное задание: занять место в первой пятёрке по итогам контрольной за полугодие. Награда: +10 к интеллекту и ускоритель времени 10:1.

— Ускоритель времени 10:1? — удивилась Цяо Чу. — Что это такое?

— Это очень полезная вещь, — ответил Линлинъи. — С его помощью ты сможешь замедлить время в системной комнате для самостоятельных занятий в десять раз. То есть, если ты проведёшь там десять часов, в реальном мире пройдёт всего один час. Если пробудешь десять дней — снаружи пройдёт лишь один день.

Неужели это правда?

Значит, у неё появится гораздо больше времени на учёбу! Она давно чувствовала нехватку времени: «Море знаний безбрежно» — это не просто красивая фраза. Чем больше она узнавала, тем яснее понимала, как много ещё предстоит изучить. А теперь система даёт ей такой подарок!

Она обязательно должна получить эту награду!

С этого момента Цзя Сяньсянь заметила, что Цяо Чу стала ещё усерднее учиться. Даже на переменах её почти не видели — за десять минут она успевала задать учителю кучу вопросов. Весь день она либо училась, либо шла учиться…

— Ах, мою подругу полностью украли занятия! — вздыхала Цзя Сяньсянь. — Вернуть её уже невозможно…

Через несколько дней наконец наступила контрольная за полугодие.

В отличие от экзаменов в конце года, эта работа проходила не так официально: ученики писали её в своих классах, просто увеличив расстояние между партами, чтобы исключить списывание.

Первым делом Цяо Чу сдавали математику. Получив лист, она бегло просмотрела задания и сразу успокоилась: работа была немного сложнее, чем предыдущая мини-контрольная, но не намного.

Она справилась с заданиями всего за двадцать минут. Однако сдавать работу сразу не стала — вместо этого начала внимательно проверять каждое решение, чтобы не допустить глупых ошибок. Ведь от этого зависело, получит ли она ускоритель времени или нет.

Она перепроверила всё несколько раз и только тогда, полностью удовлетворённая, кивнула себе. В этот момент как раз закончилось время, и Лю Цинь собрала работы. Заметив лист Цяо Чу, она невольно заглянула в него. Хотя она преподавала литературу и не разбиралась в математике, ей понравилось, что все задания были выполнены — ни одного пустого места. На лице Лю Цинь появилась довольная улыбка.

Контрольная за полугодие включала девять предметов: китайский язык, математику, английский, физику, химию, историю, географию, обществознание и биологию.

Экзамены длились целых два дня.

Едва закончились испытания, Лю Цинь, не дожидаясь коллег, вернулась в учительскую и сразу же нашла работу Цяо Чу, чтобы проверить её первой.

— Верно.

— Правильно.

— Снова правильно.

— Отличный ответ!

Результаты Цяо Чу оказались такими же блестящими, как и в прошлый раз, а может, даже лучше. В сочинении она умело использовала цитаты из классики, что свидетельствовало о широком кругозоре и серьёзной подготовке.

Лю Цинь с удовольствием поставила на работе крупную красную «149» — всего один балл был снят, и то лишь потому, что она специально искала, за что бы придраться…

Проверка всех работ заняла два дня. В отличие от предыдущей мини-контрольной, результаты не объявляли сразу: ведь в школе училось почти семьсот учеников, и нужно было собрать все данные, рассчитать итоговые баллы и составить общий рейтинг.

— Дзынь-дзынь-дзынь! Случайное задание выполнено. Интеллект увеличен на 10. Ускоритель времени 10:1 получен.

— Дзынь-дзынь-дзынь! За идеальный результат начислено 6 бонусных очков. Укажите, к какому параметру их применить.

Награды посыпались одна за другой, и Цяо Чу была вне себя от радости.

Результаты уже готовы?

— Да, хозяйка. Твой ускоритель времени уже в системе. Можешь зайти и проверить.

Цяо Чу немедленно вошла в комнату для самостоятельных занятий. На стене, где раньше висели только пустые полки, теперь появился странный часовой механизм.

http://bllate.org/book/6614/630916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода