× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня вышли результаты контрольной, — сообщил Линлинъи, разрешая недоумение Цяо Чу. — Хозяйка получила сто баллов по математике, истории, обществознанию, географии и биологии. За каждый полный балл начисляется одно очко, так что всего можно добавить пять очков.

— А? За сто баллов на контрольной дают дополнительные очки? И по одному за каждый предмет? — удивилась Цяо Чу.

Она была искренне в восторге: это намного проще, чем копить часы учёбы по одному! Целых сто часов занятий — и лишь одно очко, а тут за несколько десятков минут экзамена — сразу целое очко!

— Линлинъи, почему ты раньше не сказал?! — с лёгким упрёком воскликнула она.

В голове уже мелькала мысль: неужели она нашла прямой путь к богатству?

В итоге Цяо Чу потратила все пять заработанных очков на внешность и с восторгом разглядывала в зеркале ещё более изысканное личико. С новыми силами она направилась в системную учебную комнату…

Учиться усердно — становиться прекраснее с каждым днём!

На следующий день на уроке классного руководителя Лю Цинь мрачно отчитывала учеников. Все сидели тихо, боясь привлечь к себе внимание и стать мишенью её гнева.

— Да что с вами такое? Получаете такие оценки и даже не переживаете! Да, каникулы — время для отдыха, но ведь можно и отдохнуть, и учиться, соблюдать баланс. Вы просто растранжирили всё это драгоценное время! Контрольная-то была элементарная, а посмотрите на свои баллы — не стыдно ли вам?

Видя безразличие учеников, Лю Цинь кипела от злости. Она с досадой бросила на них взгляд, но вдруг заметила спокойно сидящую Цяо Чу. Её лицо немного прояснилось, и тон изменился:

— Впрочем, не все так плохо. Есть среди вас и те, кто любит учиться. Кто даже на каникулах не расслаблялся, а догнал упущенное и показал отличные результаты.

Ученики переглянулись, пытаясь угадать, о ком идёт речь.

— Эта ученица — Цяо Чу. На этой контрольной она показала выдающиеся результаты по всем предметам. Видимо, серьёзно занималась дома. Берите с неё пример!

Лю Цинь уже расспросила всех учителей: результаты Цяо Чу резко улучшились по всем дисциплинам, причём по пяти предметам она получила сто баллов. Преподаватели были поражены — за столь короткий срок такой прогресс казался невозможным. Имя Цяо Чу прочно запомнилось педагогам, и теперь она стала объектом особого внимания.

К сожалению, эта контрольная была лишь диагностической — чтобы проверить уровень знаний после каникул и «встряхнуть» ещё не настроившихся на учёбу школьников. Оценки не входили в общий рейтинг, поэтому Лю Цинь не могла точно сказать, насколько Цяо Чу поднялась в списке и какое место она занимает в классе или даже в параллели.

Но она верила: истинный талант всегда проявит себя! И искренне надеялась, что успех Цяо Чу — не временная вспышка, а начало устойчивого роста.

Как только Лю Цинь замолчала, более чем сорок пар глаз уставились на Цяо Чу.

Никогда ранее не получавшая столько внимания, Цяо Чу слегка смутилась. Но ведь она прожила уже на десяток лет больше этих ребят — чего ей бояться школьников?

Она скромно улыбнулась и спокойно приняла всеобщее внимание…

Одноклассники с изумлением смотрели на неё. Никто и не ожидал, что речь пойдёт именно о Цяо Чу. Она всегда была тихой, замкнутой, и половина класса даже не разговаривала с ней. А тут — бац! — и сразу на первом месте!

— Сяо Цяо, ты молодец! — подмигнула ей Цзя Сяньсянь и одобрительно подняла большой палец.

— Ладно, раздаю ваши работы. Внимательно посмотрите, где ошиблись. Сегодня разберём эту контрольную, — сказала Лю Цинь.

Едва Цяо Чу получила тетрадь, как Цзя Сяньсянь тут же вырвала её из рук:

— Дай посмотреть, Сяо Цяо!

— Ого, 148 баллов! Всего два балла потеряла!

Цзя Сяньсянь ахнула. Остальные, услышав, тоже потянулись посмотреть.

— Сяо Цяо, ты что, на ракете летала на каникулах? По литературе всего два балла сняли?

Действительно, по литературе много заданий с открытым ответом, и получить почти полный балл — огромное достижение. Особенно в древнекитайском: там столько сложных иероглифов, что одна ошибка в написании — и минус два балла. А ещё ведь есть сочинение, за которое почти всегда снижают!

— Нет, просто повторяла дома, — скромно ответила Цяо Чу.

Цзя Сяньсянь смотрела на подругу и чувствовала: после каникул Цяо Чу изменилась. Не сказать точно, в чём дело, но и внешность, и манеры стали иными — красивее, увереннее, открытее…

Неужели правда, что «знание придаёт благородства»?

— Сяо Цяо, ты, кажется, стала красивее?

Цзя Сяньсянь внимательно разглядывала лицо подруги. Оно осталось таким же знакомым, но почему-то стало явно привлекательнее.

Цяо Чу внутренне обрадовалась: если даже такая рассеянная Цзя Сяньсянь это заметила, значит, изменения действительно очевидны! Её усилия не пропали даром!

Но она сделала вид, что удивлена:

— Красивее? Да ладно! Просто всё каникулы дома сидела, не загорала. Наверное, просто посветлела.

Цзя Сяньсянь закатила глаза. Эта, видимо, считает её дурой! Ведь каникулы были зимние, а не летние — откуда там солнце?

— Хорошо, начинаем разбор с первого задания, — прервала их Лю Цинь с трибуны.

Девушки тут же взяли тетради и уткнулись в них.

Фух… Цяо Чу незаметно выдохнула с облегчением. Ещё немного — и Цзя Сяньсянь начала бы допрашивать её до конца. Неужели её секрет раскроют?

— Не волнуйтесь, хозяйка. Система богини знаний полностью защищает вас. Наши технологии настолько продвинуты, что ничто в этом мире не сможет их обнаружить. Все изменения основаны на вашей собственной внешности — вы не превратитесь в кого-то другого. Подростки и так быстро меняются, все просто подумают, что вы «расцветаете с возрастом» и становитесь всё красивее, — успокоил её Линлинъи, почувствовав тревогу.

Отлично! Тогда она спокойна. Цяо Чу действительно боялась, что её вызовут в какие-нибудь секретные лаборатории для «исследований».

А насчёт «расцветаешь с возрастом»…

Видимо, то, что не сбылось в прошлой жизни, наконец исполняется в этой. Она с улыбкой подумала об этом.

Пятая глава. Постепенные перемены

После этой контрольной Цяо Чу стала знаменитостью в 5-м классе старшей школы. Как единственный «выживший» на экзамене, она привлекла к себе беспрецедентное внимание.

Во-первых, на уроках она стала любимчицей учителей. Её регулярно вызывали отвечать, и ответы всегда были чёткими, точными и спокойными. Даже длинные цитаты она воспроизводила дословно, за что получала всеобщую похвалу.

Во-вторых, на переменах она уже не молчала, как раньше, а стала дружелюбной, вежливой и даже шутила с одноклассниками. Если кто-то не понимал задание, Цяо Чу с удовольствием объясняла — терпеливо, подробно, с примерами, пока собеседник полностью не разберётся. Её популярность росла с каждым днём.

В обеденный перерыв звонок едва прозвенел, как Цзя Сяньсянь потянула Цяо Чу в столовую:

— Быстрее! Сегодня в меню свиные рёбрышки! Если опоздаем — не достанутся!

Каждую пятницу во втором окне подавали сахарно-уксусные рёбрышки — любимое блюдо Цзя Сяньсянь. Она могла есть их вёдрами. Но желающих было много, и перед вторым окном всегда выстраивалась длинная очередь. Поэтому удавалось попробовать их не каждый раз.

— Ладно-ладно, не тяни так! Сегодня учитель не задерживал, точно успеем, — запыхавшись, говорила Цяо Чу, пока её тащили бегом.

Им повезло: в столовой у второго окна стояло всего несколько человек. Значит, рёбрышки точно будут!

Каждая взяла большую порцию рёбрышек и по две горсти риса, после чего устроились за свободным столиком.

— Как же вкусно! — Цзя Сяньсянь откусила кусочек и закатила глаза от восторга. — Эти каникулы я провела отлично, но так скучала по нашим рёбрышкам! Дома повариха пробовала повторить, описывала ей вкус… Ничего не вышло. Наверное, у нашей столовой секретный рецепт.

— Да, и я очень скучала по этим рёбрышкам, — сказала Цяо Чу, и её ностальгия была ещё сильнее. Ведь с тех пор, как она окончила школу, прошли годы, и теперь, наконец, она снова отведала это знакомое с детства блюдо…

Этот неизменный вкус — как возвращение в прошлое!

— Кстати, завтра суббота. У тебя есть планы? — спросила Цзя Сяньсянь.

— Нет, кроме учёбы, ничего не планирую. А ты?

— Я пойду есть вкусняшки и заодно куплю пару новых вещей. Кажется, я снова поправилась — старая одежда стала тесной. Хотела пригласить тебя, но, наверное, не стоит мешать тебе учиться.

Цзя Сяньсянь уже смирилась: её подруга изменилась до неузнаваемости и теперь жила только учёбой. Цяо Чу почти не расставалась с книгами, разве что днём иногда клала голову на парту, чтобы отдохнуть.

(Цзя Сяньсянь не знала, что в эти «перерывы» Цяо Чу на самом деле уходила в системную учебную комнату…)

— Погулять? Пойду с тобой! Давно не покупала новую одежду, — неожиданно для подруги ответила Цяо Чу.

Действительно, в её шкафу всё старое — пора обновить гардероб.

В этой жизни она не хочет повторять прошлые ошибки. Она хочет наслаждаться каждым моментом: гулять с подругами, пробовать вкусную еду, обсуждать девичьи темы и укреплять дружбу. Раньше она упустила столько прекрасного…

— Правда? — обрадовалась Цзя Сяньсянь. — Ты же не передумаешь?

— Обещаю! — твёрдо сказала Цяо Чу.

В субботу утром Цяо Чу слегка принарядилась, взяла маленькую сумочку и вышла из дома.

У центральной площади она увидела Цзя Сяньсянь, которая махала ей из-под скульптуры.

— Сяо Цяо, сюда!

Был редкий солнечный день — без облаков и ветра. Площадь кишела людьми.

— Сяо Цяо, ты сегодня такая красивая! — воскликнула Цзя Сяньсянь, как только подруга подошла.

Она с восторгом смотрела на Цяо Чу: та собрала волосы наполовину, украсив их большим бантом. В движении ленты развевались легко и игриво, подчёркивая маленькое белое личико…

— Да ты ещё и блёстки на губы нанесла!

Как же так? Раньше эта подруга даже одежду не хотела менять, а сегодня — такой макияж?

Цяо Чу неловко коснулась щёк. Её образ был в стиле десятилетней давности — возможно, слишком современный для нынешнего времени. Просто привычка: на работе она всегда немного красилась. Сегодня спешила, поэтому просто нанесла блёстящий бальзам… Не ожидала, что Цзя Сяньсянь сразу заметит.

Но она и сама теперь любила ухаживать за собой: когда становишься красивее, хочется ещё больше заботиться о внешности.

— Тебе так идёт! — Цзя Сяньсянь потрогала бант. — И причёска классная. Я тоже хочу такую! Купишь мне такой же бант?

— Конечно, — согласилась Цяо Чу.

Подружки дружно взялись под руки и направились к торговому центру напротив площади.

http://bllate.org/book/6614/630914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода