× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отыскала ночную рубашку, которую мама не увезла с собой, надела её и, вдыхая привычный аромат маминых духов, снова расплакалась. Плакала, пока слёзы не сморили её — и уснула.

Это были самые мрачные каникулы в её жизни, которые она не забудет никогда!

А сейчас что происходит? Неужели ей всё это снится?

Она ущипнула себя за руку — больно!

Неужели… она, как героини романов, вернулась в прошлое? С двадцати пяти лет перенеслась в пятнадцать? Сразу на десять лет помолодела!

Почему?

Она помнила лишь, как её бросил парень, после чего она попала под ливень, а потом бросилась спасать маленькую девочку, которую чуть не сбила машина. Сама же не успела увернуться и могла только смотреть, как грузовик несётся прямо на неё. Затем вспышка ослепительного света заставила её зажмуриться…

А дальше — полный провал!

Неужели это награда от небес за то, что она спасла ту девочку?

Здорово! Значит, поговорка «добрым воздаётся» — правда!

— Дзынь-дзынь-дзынь! Система богини знаний успешно активирована. Хозяйка, я — нулевой-один, ваш помощник из службы поддержки системы. Буду рад служить!

В голове вдруг прозвучал знакомый электронный голос…

Разве это не тот самый надоедливый будильник, что только что разбудил её?

Она ещё думала, что ей всё это снится…

— Система богини знаний? — удивилась она. — А для чего она?

— Это вспомогательная система, призванная превратить вас в непобедимую богиню знаний! Вы будете получать очки за обучение: чем больше и лучше учитесь, тем выше ваш счёт.

— Очков? А зачем они?

— А чего вы больше всего хотите? — вместо ответа спросил нулевой-один.

— Я хочу стать красивой!

Цяо Чу вырвалось это без малейших колебаний.

«Красивая» — слово, никогда не имевшее к ней отношения, но именно оно выражало самую заветную мечту её сердца.

С детства она страдала из-за внешности: её постоянно дразнили и унижали. Хотя она и её сестра Цяо Ли были родными, разница в возрасте составляла всего год, а внешность — словно небо и земля. Сестра унаследовала красоту матери: в детстве была милашкой, а повзрослев — стала настоящей красавицей, которую все хвалили, куда бы она ни пошла.

А Цяо Чу, напротив, была самой обыкновенной. В детстве взрослые ещё утешали: «Девушка в восемнадцать лет преображается», но даже в старших классах и на работе, хоть она и похудела от усталости, лицо осталось прежним. Закон «девушка в восемнадцать лет преображается» на ней, похоже, не работал.

На семейных встречах её всегда игнорировали. В школе тоже из-за внешности её часто не замечали. Мама явно предпочитала красивую старшую дочь и после развода забрала только её, оставив Цяо Чу одну.

Потом, наконец, завела парня — и тот тоже считал её уродиной…

Все эти воспоминания были невыносимы. Если бы у неё спросили, чего она хочет больше всего на свете, она бы без раздумий ответила: стать красивой! Красивой настолько, чтобы все её полюбили!

— Стать красивой? Без проблем! Сейчас я просканирую ваши текущие параметры. Дзынь-дзынь-дзынь! Сканирование запущено… Сканирование завершено.

Перед Цяо Чу внезапно возник прозрачный экран. Он казался нематериальным, всего лишь голограммой, излучающей тусклый синий свет. Любопытная, она протянула руку, чтобы коснуться его, но пальцы прошли сквозь пустоту…

Это было… невероятно!

Однако, придя в себя, она внимательно прочитала надписи на экране:

Цяо Чу: 15 лет

Внешность: 20 баллов (все черты на месте)

Кожа: 30 баллов (вполне сносно)

Фигура: 15 баллов (ещё не сформировалась)

Голос: 40 баллов (терпимо)

— Так мало?! Ты же нулевой-один? Не скажешь, что максимум — 100 баллов?

Низкие оценки и особенно пояснения после них окончательно подкосили её.

— Да, я нулевой-один. Максимальный балл не ограничен сотней — красота не имеет предела.

— То есть может быть и больше ста? А у меня такие жалкие цифры? Я действительно такая ужасная?

Она, конечно, была заурядной, но не настолько же! Посмотрите на пояснение к «внешности»: «все черты на месте»?

Если черты не на месте, то это вообще человек?

— Оценки получены в результате объективного сканирования, ошибок быть не может. Но не расстраивайтесь: эти баллы не фиксированы. Вы можете повышать их, зарабатывая очки за учёбу. При должном усердии однажды вы станете ослепительной красавицей.

Нулевой-один произнёс эти утешительные слова ровным, механическим голосом, что звучало немного жутковато.

Тем не менее, смысл его слов поразил Цяо Чу, будто с неба свалился подарок:

Неужели всё так просто? Достаточно учиться — и станешь красивой?

— Правда? Нулевой-один, ты не обманываешь?

Откуда такое везение?

— Нет, хозяйка. Нулевой-один никогда не лжёт.

— Нулевой-один, а почему система выбрала именно меня?

После первоначального восторга в душе возник огромный вопрос. Она всегда была самой обыкновенной, да и в жизни ей никогда не везло: даже в лотерею выигрывала лишь «спасибо за покупку».

— Изначально мы выбирали не вас, а ту девочку, которую вы спасли. Но вы вмешались и перехватили наш сигнал. Как только сигнал принят, смена пользователя невозможна до выполнения цели.

— …Ты уж очень прямолинеен, нулевой-один. А почему вы выбрали именно ту девочку? — продолжила она с любопытством. — В ту минуту всё произошло слишком быстро, я даже не разглядела её лицо.

— У той девочки коэффициент интеллекта — 150. Её способности к мышлению, пространственному восприятию, вычислениям и памяти исключительны. Её будущее безгранично.

150? Действительно впечатляет! Видимо, «система богини знаний» выбирает очень строго. А она просто подвернулась под горячую руку!

— После того как вы стали носителем сигнала, система не могла функционировать, ведь вы уже покинули школу. Поэтому мы потратили энергию, чтобы вернуть вас на десять лет назад. Сейчас вам пятнадцать, вы учитесь в десятом классе — самое подходящее время для активации системы.

— …Понятно.

Теперь все загадки разрешились. Цяо Чу наконец осознала: всё, что с ней произошло, — дело рук «системы богини знаний».

— Спасибо тебе! — искренне поблагодарила она. Какой бы ни была причина, система теперь выбрала её, дала шанс начать жизнь заново и избавиться от прежней несчастливой судьбы. Она была благодарна от всего сердца.

В этот раз она непременно станет богиней знаний, превратится в ослепительную красавицу и проживёт яркую, незаурядную жизнь!

Дав себе такое обещание, Цяо Чу почувствовала, как в душе зародилась уверенность, а тело наполнилось силой!

Ур-ур-ур!

Внезапно заурчал живот. Смущённо потирая пустой желудок, она взглянула на настенные часы —

Уже десять!

Неудивительно, что так проголодалась… Хорошо, что сейчас каникулы, иначе давно бы опоздала в школу…

Но сначала нужно поесть.

Цяо Чу умылась, переоделась в уличную одежду, взяла кошелёк, заперла дверь и вышла на поиски еды.

Отец постоянно работал в командировке и приезжал домой раз в десять–пятнадцать дней. Обычно она сама решала вопрос с едой. В детстве не умела готовить, поэтому чаще всего ела в кафе.

Но теперь в её теле — двадцатипятилетняя Цяо Чу, которая после выхода в самостоятельную жизнь научилась готовить, чтобы экономить. У неё даже неплохие кулинарные навыки! Значит, теперь можно готовить дома — и дешевле, и чище, да и отцу будет легче.

Выйдя из переулка, Цяо Чу направилась в небольшую закусочную «Сюйфэнь». Заведение располагалось прямо у входа в её переулок. В крошечном помещении помещалось всего пять столиков, интерьер отсутствовал, а когда-то белые стены давно потемнели от копоти. Посуда и мебель были старыми, но еда здесь была вкусной, а хозяйка — добрая и приветливая. Она всегда заботилась о Цяо Чу, поэтому та часто заходила сюда поесть.

— Тётя Ван, пожалуйста, чашку говяжьей лапши с острым перцем! — привычно заказала она и села за своё обычное место.

— Хорошо, сейчас! — радушно улыбнулась хозяйка Ван Сюйфэнь и скрылась за занавеской на кухню.

Вскоре она вынесла огромную миску лапши:

— Держи, Сяо Цяо, ешь пока горячее.

Цяо Чу уставилась на свою порцию: по сравнению с обычной здесь было вдвое больше лапши, а говядина лежала толстым слоем, полностью закрывая лапшу под ней…

При такой щедрости заведение точно будет в убытке!

— Тётя Ван, вы каждый раз добавляете мне порцию. Так вы совсем не заработаете! Мне даже неловко становится, — с благодарностью сказала Цяо Чу. Только повзрослев и начав работать, она поняла, насколько редка искренняя, бескорыстная доброта!

— Да что ты! Всё это домашнее, ничего не стоит. Ты такая худая, тебе ещё расти — обязательно наедайся! — широко улыбнулась Ван Сюйфэнь. — Ешь, не стесняйся! Если мало — скажи, добавлю!

— Спасибо, тётя, — не в силах отказаться от такой заботы, Цяо Чу поблагодарила и принялась за еду.

Худая? Да сейчас она в самом расцвете полноты!

Ван Сюйфэнь смотрела на тихо едущую девочку и сжалилась:

— Бедняжка!

Такая хорошая девочка… Как мать могла быть такой жестокой?

Иногда люди мечтают о чём-то, чего у них нет, а другие не ценят то, что имеется. Несправедливо! Будь она её дочерью — лелеяла бы не отходя!

Вздохнув, Ван Сюйфэнь отошла в сторону.

— Дзынь-дзынь-дзынь! Новое задание для новичка: учиться по двенадцать часов в день в течение тридцати дней подряд. Награда: +10 к интеллекту, фотографическая память.

Голос в голове чуть не заставил Цяо Чу поперхнуться.

— Фотографическая память? Это то, о чём я думаю?

— Да. Вы сможете запоминать любой прочитанный текст навсегда, без единой ошибки.

Невероятно! Тогда учёба станет в разы эффективнее!

— А интеллект можно повысить? — с восторгом спросила она.

— Да. Без этого вы никогда не выполните цель системы.

— …Ты, нулевой-один, во всём хорош, но слишком прямолинеен. А если я выполню задание, точно получу награду?

— Да. Двенадцать часов ежедневно в течение тридцати дней. После завершения задания награда будет выдана.

— Отлично! Без проблем!

Ради такой награды она готова учиться хоть по двадцать часов в сутки!

С того дня Цяо Чу погрузилась в безумный режим учёбы. Она занималась гораздо дольше положенных двенадцати часов: система сообщила, что за каждые сто часов учёбы можно получить один балл на любую характеристику. Чтобы скорее стать красивой, она была готова на всё!

Прошло много времени с тех пор, как она последний раз брала в руки учебники, и большая часть материала уже выветрилась из головы. Открыв учебник десятого класса, она поняла, что половина текста ей непонятна. Но навык учиться остался, и ей пришлось начинать с самого начала.

Такое напряжённое обучение быстро вымотало её — и телом, и духом.

По совету нулевого-один она стала использовать «кабинет для самостоятельных занятий» внутри системы. Это была маленькая комната с одним столом и стулом. Её сознание училось там, а тело отдыхало в реальности. Так она могла одновременно и учиться, и спать — двойная выгода.

Цяо Чу была в восторге: в этом кабинете не чувствовалось усталости, сонливости или голода, никто не мешал, и эффективность учёбы была невероятно высокой. Просто находка!

http://bllate.org/book/6614/630912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода