× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Учёба делает меня прекрасной

Автор: Фу Яньюй

Аннотация:

【Хладнокровный, ослепительно красивый бог × прекрасная богиня знаний】

Цяо Чу по доброте душевной случайно привязала к себе «Систему богини знаний». Система, стремясь превратить её в настоящую богиню знаний, отправила её на десять лет назад — в то время ей было всего пятнадцать, и она только начала учиться в десятом классе. Ей надоели обыденность и серость прошлой жизни, и теперь, с помощью «Системы богини знаний», она через непрерывное обучение постепенно становится всё прекраснее и прекраснее…

*

У школьных ворот Цяо Чу случайно встречает Фу Чжэня — того самого недосягаемого бога, о котором мечтают все девушки школы. Юноша выходит из машины, его шаги неторопливы, в них чувствуется уверенность человека, держащего всё под контролем. Его фигура высока и стройна, движения полны силы и изящества, черты лица холодны и прекрасны, как картина, осанка — величественна и благородна, взгляд — глубок и загадочен…

А затем он проходит мимо, даже не взглянув в её сторону.

Цяо Чу думает: «Каково это — быть пойманной этим холодным, звёздным взором в любящем взгляде?»

Позже обладатель этих звёздных глаз пристально смотрит только на неё и шепчет ей на ухо: «Цяо Чу, я люблю тебя».

Вся холодная отстранённость исчезает — ведь ты единственная, кого я люблю.

【Примечание для читателей】 Лёгкая, приятная и сладкая история

Краткое описание: Обычная девушка возвращается в прошлое и становится непревзойдённой

Основная идея: Чем усерднее трудишься, тем больше везёт!

Теги: перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Чу, Фу Чжэнь | второстепенные персонажи — Цзян Юйчжоу, Цзя Сяньсянь, Е Куань, Чэнь Цзыянь | прочее: система, богиня знаний, школьная жизнь, триумфальное возвращение, сладкий роман

Было уже шесть вечера — время покидать офис. Цяо Чу аккуратно сложила бумаги, попрощалась с коллегами и, подхватив сумочку, вышла из здания.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, и в сентябре, несмотря на ещё не ушедшее лето, в воздухе уже чувствовалась первая прохлада. Мелкий дождик, словно тончайшие серебряные нити, падал с небес.

Дождь начался внезапно. Утром Цяо Чу не взяла зонт, поэтому теперь пришлось держать сумочку над головой, чтобы хоть как-то уберечь волосы и лицо от воды. Остальное её не волновало — к счастью, до места назначения оставалось всего два квартала.

Она ускорила шаг и уже через десять минут подошла к чайной «Фуцзи», где её ждал парень.

Цяо Чу толкнула дверь, стряхнула с себя капли дождя и, к своему облегчению, заметила, что одежда лишь слегка намокла — дождь был несильным.

Она огляделась и сразу увидела парня, сидевшего у окна. Подойдя к нему, она сказала:

— Прости, долго ждал?

— Ты где так задержалась?! — раздражённо бросил он.

— Я сразу после работы приехала, даже не задержалась…

— Ладно, хватит болтать, у меня времени в обрез, — перебил он, взглянув на часы. — Я прямо сейчас скажу без обиняков: я хочу расстаться с тобой.

Расстаться?

Новость обрушилась на неё внезапно, и Цяо Чу не сразу сообразила, что к чему.

— Расстаться? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да, расстаться, — повторил он твёрдо, словно давно принял решение и не собирался менять его.

— Почему?

Разве всё было не в порядке? Почему он вдруг решил расстаться? Она совершенно не была готова к такому повороту.

— Мы не подходим друг другу, — ответил он.

— Не подходили два года, а теперь вдруг понял? — насмешливо фыркнула Цяо Чу. — Неужели не из-за новой девушки? Раз уж всё дошло до этого, не лги мне. Мы же взрослые люди — честность никому не помешает.

Ранее коллега рассказала ей, что видела, как её парень обнимался с какой-то женщиной, заходя в отель. Тогда Цяо Чу решила, что это недоразумение: он всегда казался таким честным и надёжным, да и в то время он, по идее, должен был быть на работе. Но теперь… оказывается, всё было правдой.

Парень растерялся, услышав, что она всё знает, и на мгновение замялся. Однако, вспомнив, что после сегодняшнего разговора они больше не будут иметь друг с другом ничего общего, он снова обрёл уверенность:

— Да, всё верно, у меня появилась другая. И что с того? Вэйвэй нежна, красива и понимающа. Она в тысячу раз лучше тебя! С какой стати мне выбирать тебя, а не её?

Он явно не мог остановиться и продолжил:

— Посмотри на себя! Что у тебя есть? Ни внешности, ни фигуры, ни образования, ни работы, ни происхождения — ничего достойного! Если бы у меня был выбор, я бы никогда не стал встречаться с тобой!

Цяо Чу смотрела на разъярённого мужчину, который без остановки оскорблял её, и чувствовала лишь горькую иронию. Оказывается, его надёжность и честность были лишь маской. Под ней скрывалось нечто по-настоящему уродливое.

— Даже если бы ты была красива, зачем притворяться невинной? За два года отношений ты позволяла лишь держать тебя за руку, даже поцеловать не давала! Да и твоя фигура — как доска! Хотя я ведь тоже нормальный мужчина, и мне тоже нужны… потребности!

Высказав всё, что накопилось, он явно почувствовал облегчение и, расслабившись, насмешливо добавил:

— К тому же я слышал, что твоя мама в молодости сбежала с другим мужчиной. Кто знает, не унаследовала ли ты её беспокойную натуру? Такую женщину, как ты, я точно не потяну. Быть с тобой — просто пустая трата времени!

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оплатив счёт.

Цяо Чу ещё немного посидела в ресторане, прежде чем подняться и выйти на улицу.

Смеркалось. Мелкий дождик превратился в настоящий ливень. Крупные капли, словно разорвавшиеся нити жемчуга, хлестали по земле и стекали по улицам, образуя маленькие ручейки.

Дождь усилился. В обычный день Цяо Чу наверняка подождала бы, пока он утихнет, но сегодня она даже не колебалась — сразу шагнула под проливной дождь и исчезла в серой пелене.

Ей и так было невыносимо стыдно — что теперь ещё хуже?

Быть брошенной парнем — конечно, больно, но Цяо Чу не чувствовала отчаяния. Они познакомились на свидании вслепую, решили, что подходят друг другу, и начали встречаться. Где тут глубокая любовь?

Ей уже двадцать пять. В этом возрасте женщине пора замуж, и общество смотрит на незамужнюю женщину так, будто она чудовище.

Цяо Чу не была исключением. Не встретив в жизни любви из романов, она по знакомству познакомилась с этим парнем. Он был зауряден, но казался надёжным, и у неё не было лучшего выбора.

Так они и жили — без особой страсти, без ярких эмоций. Если бы не этот разрыв, они, скорее всего, поженились бы и прожили всю жизнь в этой серой обыденности.

На самом деле, парень, пожалуй, и не виноват. Люди стремятся вверх, как вода течёт вниз. Каждый выбирает лучшее, что может.

Из двух вариантов никто не выберет худший — такова реальность.

Цяо Чу сама вынуждена признать: она действительно слишком обыкновенна. Настолько обыкновенна, что даже такой заурядный мужчина счёл её недостойной.

Неужели её жизнь — полный провал?

Она родилась в обычной семье. Отец работал на стройке, иногда брал небольшие подряды и постоянно колесил по стране, чтобы прокормить семью. Мать была домохозяйкой и заботилась о ней и старшей сестре.

Когда Цяо Чу училась в старших классах, родители развелись. Мать уехала вместе со старшей сестрой, оставив её с отцом. С тех пор в доме остались только они двое.

Её детство и юность прошли в одиночестве и заурядности.

Внешность у неё была самая обычная, интеллект — средний. Всю жизнь она училась посредственно и была той самой «невидимкой», которую невозможно найти в толпе.

Потом она поступила в заурядный университет, где тоже ничего примечательного не произошло: ни красивых старшекурсников, ни милых младшекурсников, ни чистой студенческой любви. Так прошли четыре года. После выпуска она устроилась на обычную работу и завела отношения с заурядным парнем…

Эти двадцать пять лет были настолько обыденными, что в них не было ни одного яркого воспоминания. Цяо Чу горько усмехнулась.

Она уже полностью промокла. Вода стекала по её мокрым прядям, рубашка плотно прилипла к телу, а туфли на каблуках хлюпали, будто лодки с пробоинами. Она выглядела как вымокшая курица.

Остановившись на перекрёстке, чтобы дождаться зелёного света, она заметила, что прохожие под навесом с любопытством на неё поглядывают.

Вдруг из ниоткуда выбежала маленькая девочка, совершенно игнорируя красный свет, и помчалась через дорогу. В мгновение ока она оказалась посреди проезжей части, прямо на пути быстро приближающегося грузовика…

— Девочка, осторожно! — закричала Цяо Чу, но её голос потонул в шуме дождя.

Она бросила сумочку и бросилась вперёд, оттолкнув растерянную малышку в сторону —

Ослепительный свет фар ударил ей в глаза, в голове вспыхнула острая боль, и…

она потеряла сознание.

— Бип-бип-бип! Система богини знаний готова к активации. Привязать?

— Бип-бип-бип! Система богини знаний готова к активации. Привязать?

— Бип-бип-бип!

Цяо Чу крепко спала, когда внезапно этот назойливый электронный звук вырвал её из сладких снов.

«Какой противный будильник!» — подумала она, ещё не проснувшись до конца.

Голова гудела, и она натянула одеяло на голову, пытаясь уснуть снова.

— Бип-бип-бип! Система богини знаний готова к активации. Привязать?

Но звук не стихал — он словно звучал у неё в голове.

«Привязать, привязать!» — пробормотала она сквозь сон.

Голос исчез. Наступила тишина, и Цяо Чу с облегчением снова погрузилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец выспалась. Потянувшись с удовольствием, она подумала:

«Давно я так хорошо не спала… Только солнце слишком яркое. Неужели я забыла закрыть шторы?»

— Нет!

Она вдруг резко открыла глаза. В её съёмной квартирке вообще не было окна в спальне!

Цяо Чу мгновенно проснулась и огляделась.

Перед ней была обычная комната небольшого размера. Она лежала на единственной кровати. У изголовья — окно, через которое лился солнечный свет. Рядом с окном стоял письменный стол, заваленный книгами. С другой стороны кровати — большой белый шкаф. Вся комната была оформлена в нежных, девичьих тонах.

Зрачки Цяо Чу сузились от шока.

Это же её детская комната! Та самая, в которой она прожила больше десяти лет! Она узнала каждый уголок!

Но этот дом давно продали!

Когда она училась на втором курсе университета, у отца обнаружили рак желудка — уже на последней стадии. Операция и химиотерапия требовали денег, да и учёба тоже. Отец потерял работу из-за болезни, и тяжесть расходов на лечение и учёбу едва не сломила его. В итоге ему пришлось продать квартиру.

Почему она здесь?

Цяо Чу посмотрела на свои пухлые ладони, вскочила с кровати и побежала в ванную. Взглянув в зеркало над раковиной, она увидела своё привычное, ничем не примечательное лицо — только теперь оно стало моложе и даже немного пухленьким!

Взгляд на красные, опухшие глаза и знакомую пижаму вызвал поток воспоминаний.

Тогда она только поступила в десятый класс, а её сестра — в одиннадцатый. И вдруг родители объявили, что разводятся. Мать быстро собрала вещи сестры и уехала, оставив Цяо Чу одну.

Зимние каникулы, которых так ждут все школьники, для неё стали кошмаром: в пустом доме она осталась совсем одна. Горе накрыло её с головой…

http://bllate.org/book/6614/630911

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода