× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из пасти чудовища стекала слюна, а огромные зрачки неотрывно уставились на Янь Илань.

Оно уже решило, что она — его добыча.

«Ну и ну…»

Янь Илань даже начала скучать по тому «аномальному существу», с которым столкнулась в зоне B.

Чудовище снова зарычало, пригнулось, напряглось и резко оттолкнулось от пола, устремившись прямо к Янь Илань.

Оно мчалось с ошеломляющей скоростью, и обнажённая плоть на его теле дрожала от каждого шага.

Янь Илань не уклонялась. Она заняла боевую стойку и ждала. В самый последний миг, когда монстр был уже в паре сантиметров от неё…

Она резко опустилась на корточки и проскользнула под его телом, одновременно вонзив скальпель в самое уязвимое место — живот — и резко провела лезвием вниз.

Раздался хруст, и из глубокого разреза хлынула кровь.

Янь Илань мгновенно выбралась из-под задней части чудовища и без промедления подняла левую руку — механическую. Зарядившись, она выпустила в монстра ещё один удар.

Раскалённый поток воздуха пронзил его тело насквозь.

Пронзительный визг разнёсся по коридору и стих лишь тогда, когда чудовище перестало подавать признаки жизни.

Янь Илань вытерла пот со лба. В воздухе стоял отвратительный смрад — густая вонь крови и запах гари.

— Ууу… — Линь Му не выдержал и начал тошнить.

— Ты реально крутая, — сказал он, краснея от восхищения и ужаса. — Такое чудовище убить…

Янь Илань не ответила. Сердце всё ещё колотилось.

Честно говоря, монстр был просто слишком большим и недостаточно защищённым — она лишь воспользовалась моментом.

— Пойдём, — сказала она, поворачиваясь к аварийному выходу. — Здесь могут быть ещё такие же.

Она даже не стала отряхиваться от крови, запачкавшей одежду. Чистоплотность — дело хорошее, но сейчас не время для таких мелочей.

— Эй, подожди! — закричал Линь Му.

Ему ещё предстояло обойти труп чудовища. Оно, конечно, было мертво, но из-за своих размеров занимало почти весь проход, а вытекшая кровь уже покрыла пол. Пришлось ступать прямо в эту мерзость.

Зажмурившись и стиснув зубы, он всё же перешагнул через лужу и бросился догонять Янь Илань.

Оба уже спустились по лестнице аварийного выхода.

Там, где их не было видно, на втором этаже, в углу коридора появилась высокая фигура.

Женщина в тёмных очках.

Она покачала в руке бомбу и неспешно прошла мимо трупа чудовища, на мгновение задержавшись, чтобы осмотреть его.

— Фу, какая гадость, — брезгливо пробормотала она.

Затем достала из сумки книгу, положила её прямо в лужу крови и, используя как подставку, аккуратно перешагнула, оставшись совершенно чистой.

После чего тоже неторопливо направилась к аварийной лестнице…

Янь Илань и Линь Му уже спустились на первый этаж.

Впечатление от чудовища было настолько сильным, что Линь Му снова не удержался:

— Что это вообще за тварь? В сумасшедшем доме теперь и монстры водятся?

Янь Илань прислушалась к звукам вокруг и ответила:

— Они экспериментируют не только на людях, но и на животных. Ты разве забыл тех мутантских крыс?

Хотя это существо явно отличалось от крыс. То, с чем они только что столкнулись, не напоминало ни одно известное животное — скорее, это была какая-то уродливая сборка из разных частей.

Настоящее безобразие.

— Помню, конечно, но этот… — начал Линь Му.

Не договорив, он замолчал: Янь Илань снова напряглась.

— Что случилось?

Она кивнула:

— Ещё одно идёт.

Хотя его ещё не было видно, она уже слышала знакомый рык — такой же, как у предыдущего монстра.

— Тогда… я спрячусь! Не хочу тебе мешать, — быстро сказал Линь Му.

Янь Илань и не рассчитывала на его помощь, поэтому просто кивнула, позволяя ему укрыться.

Она осталась одна в просторном холле. Рядом стояла стойка медсестёр.

Если придётся сражаться здесь, укрыться будет негде.

Вот оно.

Звук стремительных шагов.

Из-за угла появилось чудовище. Оно выглядело точь-в-точь как предыдущее — будто отлито из одного и того же шаблона.

Если бы Янь Илань не знала наверняка, что первое мертво, она бы подумала, что это оно вернулось.

Она стояла на месте.

Сначала она собиралась повторить тот же приём, но в последний момент заметила разницу.

У этого монстра костяные руки торчали не только из спины, но и из живота!

Когда оно бросилось вперёд, она резко отпрыгнула в сторону, едва избежав столкновения.

Не успела она перевести дух, как одна из костяных рук схватила её и подняла в воздух.

Рука была настолько длинной, что легко дотянулась до пасти чудовища.

Монстр поднёс Янь Илань к своему уродливому носу и принюхался.

На ней всё ещё была кровь предыдущего монстра — запах не остался незамеченным.

Оно зарычало, распахнуло пасть, из которой несло зловонием, и обнажило острые клыки, уже почти касавшиеся её тела.

Казалось, следующим движением оно проглотит её целиком.

— Чёрт!

В самый последний момент, когда клыки уже почти впились в неё, Янь Илань резко пнула монстра ногой и одновременно направила механическую левую руку прямо в его раздутый зрачок, выпустив мощный поток тепловой энергии.

Хлоп!

Глаз монстра лопнул.

От боли оно завыло и швырнуло Янь Илань об пол с такой силой, что раздался глухой удар.

Стиснув зубы, она тут же вскочила на ноги, перехватила скальпель и метко метнула его во второй, ещё целый глаз чудовища.

Не теряя времени, она достала спрятанный электрошокер — теперь он пригодился.

Пока монстр, ослеплённый болью, бился в ярости и наносил беспорядочные удары, разнося в щепки гладкий пол, Янь Илань ловко уворачивалась.

Затем она снова приблизилась к нему…

Когда костяные руки на животе начали хватать воздух, она нырнула под них, левой рукой резко сломала одну из костяных конечностей и в тот же миг вонзила электрошокер в самое уязвимое место.

Щёлкнув выключателем, она пустила ток по всему телу монстра.

Его рёв заполнил холл. Янь Илань не прекращала воздействие — переключила шокер на максимальную мощность и ещё глубже вогнала его в плоть.

Ловко развернувшись, она выскользнула из-под тела чудовища.

Оно рухнуло на пол.

Даже после смерти тело продолжало судорожно дёргаться от остаточного тока.

Ещё одно чудовище убито.

Но заодно она потеряла один из лучших своих инструментов самообороны.

Электрошокер был отличным — именно поэтому она так долго не решалась его использовать.

— Ты в порядке? — Линь Му неизвестно откуда вынырнул рядом, его лицо выражало искреннюю тревогу.

Хотя он и прятался, всё равно следил за происходящим. Он видел, как Янь Илань врезалась в пол.

— Всё нормально… — буркнула она.

На самом деле, удар пришёлся прямо в спину, и сейчас всё ещё болело. Просто её болевой порог был выше, чем у обычных людей.

Она немного отдышалась и уже собиралась найти место, чтобы отдохнуть, как вдруг со стойки медсестёр раздался звонок — старинный стационарный телефон.

Оба повернули головы на звук.

— Я возьму трубку, — предложил Линь Му, почесав нос. — Я ведь не могу драться, но хотя бы это сделать могу.

Янь Илань не возражала.

Пока телефон продолжал звонить, она подняла взгляд к потолку — прямо на камеру наблюдения. Её глаза потемнели.

Интуиция подсказывала: звонит тот самый мужчина.

— Алло? — Линь Му поднял трубку.

Он долго слушал, хмурясь всё больше, а потом перевёл взгляд на Янь Илань и положил трубку.

— Он хочет, чтобы ты сама поговорила.

Только тогда Янь Илань снова обратила внимание на Линь Му.

Помедлив, она подошла и взяла у него телефон.

Едва она приложила трубку к уху, как раздался низкий, приятный голос:

— Зачем ты позволила ему ответить?

Вопрос прозвучал почти как упрёк, и Янь Илань сразу почувствовала раздражение.

— А разве это имеет значение? — парировала она.

Мужчина на секунду замолчал, а потом его тон стал мягче — даже обиженно:

— Я ведь звонил именно тебе.

Это было ещё страннее.

Янь Илань потёрла руку, по коже пробежали мурашки.

— Ты меня знаешь? — спросила она прямо. — Иначе откуда такой тон, будто мы знакомы много лет?

Мужчина уклонился от ответа.

— Зона C гораздо опаснее зоны B. В критический момент спасай только себя. Не заботься о других.

Янь Илань фыркнула:

— Если хочешь помочь, выведи меня отсюда!

Странный тип.

Каждый раз звонит, даёт какие-то подсказки — и они даже полезны…

Мужчина помолчал.

— Прости… Подожди ещё немного. Я скоро приду за тобой и выведу. И… — он сделал паузу, — держись подальше от того жалкого ничтожества. Он не достоин быть рядом с тобой.

«Жалкое ничтожество»?

Янь Илань машинально посмотрела на Линь Му.

Тот с тревогой смотрел на неё, явно пытаясь угадать, о чём говорит незнакомец.

— Это всё, что ты хотел сказать? — лениво спросила она.

Боль в спине уже почти прошла — её способность к регенерации, похоже, усилилась.

Мужчина не успел ответить — связь оборвалась.

Янь Илань услышала короткие гудки, моргнула и положила трубку на место.

Линь Му тут же подскочил:

— Что сказал этот мерзавец?

— А тебе что, очень интересно? — Янь Илань не стала отвечать, а спросила в ответ. — Что он тебе наговорил?

Линь Му не стал скрывать:

— Сказал, что я — мусор! — Его лицо исказилось от гнева. — Я же ничего ему не сделал… Как можно так грубо разговаривать!

В этот момент он действительно походил на обиженного школьного учителя.

Янь Илань покачала головой. Она тоже не знала этого мужчину. Это был уже третий звонок от него.

Пока можно было предположить, что он — один из организаторов игры. Но зачем он притворяется «доброжелателем» и даёт ей подсказки — пока неясно.

— Эй… — Линь Му снова завёл своё. — Ты так и не сказал, что он тебе наговорил? Кто он вообще? Тоже игрок? И почему телефон вдруг заработал?

Он не дождался ответа, подошёл к аппарату и набрал несколько номеров.

Ничего не вышло. Даже экстренные номера не работали.

— Только что же звонок прошёл, а теперь — ни в какую… — ворчал он.

— Идём? — Янь Илань уже нашла на стойке ещё один электрошокер и убрала его в рюкзак.

Это место и правда опасно, как и предупреждал незнакомец. Кто знает, какие ещё монстры могут появиться…

Сейчас главное — найти безопасное укрытие, отдохнуть и решить, что делать дальше.

— Иду, конечно! Подожди! — Линь Му бросился за ней.

Они прошли совсем немного, как в холл вошла женщина в очках.

Она обошла труп чудовища, которое всё ещё слегка подрагивало от остаточного тока.

Женщина пнула его ногой.

http://bllate.org/book/6613/630852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода