× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её солнцезащитные очки почти полностью скрывали лицо, губы пылали ярко-алой помадой, ногти были покрыты чёрным лаком, а одежда — модной и стильной, именно такой, какую носили в Юйчэне.

— Она тоже игрок, — слегка нахмурилась Янь Илань.

Если эта женщина всё это время крутилась поблизости, она наверняка всё слышала.

— Так что теперь делать… — Линь Му явно не мог смириться с тем, что кто-то опередил его.

— Уходим.

Что ещё оставалось? Конечно, уходить.

Женщина на мониторе сделала странный жест и снова двинулась вперёд. Даже если бы Линь Му захотел её догнать и устроить драку, уже было поздно. До прохода им оставалось совсем немного.

Увидев безразличное выражение лица Янь Илань, Линь Му надулся:

— Я точно не хочу быть в одной команде с такой особой.

Янь Илань даже не обернулась:

— Ей, скорее всего, и самой не хочется с тобой объединяться.

Хотя так она и говорила, в глубине души всё же относилась к этой женщине с осторожностью. Они находились в одном районе, но та до сих пор не появлялась. Как только исчез барьер у прохода — сразу вышла на сцену. Это не могло быть простым совпадением. Женщина всё это время наблюдала за ними из тени… И неизвестно, сколько ещё игроков прячется в этом сумасшедшем доме.

Линь Му понимал, что его жалобы Янь Илань не воспринимает всерьёз, и смиренно поплёлся следом за ней.

Конструкция больницы была странной: даже приложив все усилия, чтобы запомнить маршрут, им потребовалось немало времени, чтобы вернуться к тому самому проходу.

— Ты точно уверен, что барьер исчез? — с сомнением спросил Линь Му, глядя на проход.

Янь Илань бросила на него взгляд:

— Ты же сам его отключил. Неужели сомневаешься?

— А вдруг кто-то ещё следит за нами и снова включил барьер…

Его слова были не лишены смысла, но на этот раз барьер действительно исчез.

Янь Илань первой шагнула вперёд. Она прошла сквозь место, где раньше стоял барьер, и благополучно оказалась в другой зоне — ничего не произошло. Убедившись в этом, Линь Му последовал за ней.

— Всё равно обидно. Я не первый, кто прошёл здесь, — снова забурчал он.

Янь Илань не стала отвечать. Она внимательно осматривала окрестности.

На стене чётко значилось: это зона C. Теперь они находились в зоне C.

Затем она подошла к окну и посмотрела наружу. Рассвет уже наступил, и при дневном свете интерьер сумасшедшего дома казался не таким уж мрачным. Однако выхода по-прежнему не было видно.

Вид за окном действительно был прекрасен — такого пейзажа она никогда не видела в своём родном городе. Но высокие стены плотно окружали территорию, а на верхушках стояли системы, препятствующие побегу, создавая ощущение тюрьмы. Хотя для пациентов, живущих здесь, это и была настоящая тюрьма. Их мучили не только в психическом плане, но и использовали в качестве подопытных.

— Действительно красиво… — Линь Му тоже подошёл к окну и вздохнул. — В Юйчэне вся зелень искусственная. Теперь я даже сомневаюсь, существует ли это место в реальном мире.

— После Великой Катастрофы, кроме Юйчэна и трущоб, повсюду пустыня, — с лёгкой усмешкой произнесла Янь Илань. — А вдруг они уже нашли способ вернуть земле жизнь?

Кто-то ведь должен был работать над расширением границ обитаемых территорий. Возможно, они сейчас находились где-то за пределами Юйчэна и трущоб.

Но размышлять об этом сейчас было бессмысленно. Нужно искать выход. Янь Илань временно отложила свои мысли.

— Пойдём.

Она велела Линь Му следовать за ней.

Как и в зоне B, Янь Илань в первую очередь направилась к стойке медсестёр. Рядом со стойкой стоял автомат с едой и водой — можно было немного утолить голод. В ящике стойки лежали деньги, поэтому Янь Илань не стала ломать автомат, а просто взяла деньги, выбрала несколько продуктов и разделила их с Линь Му.

Стойка медсестёр напоминала игровую точку для сбора ресурсов и отдыха — довольно «человечная» деталь.

Янь Илань сделала глоток воды и заметила на стене карту больницы. Она подошла ближе. Планировка зоны C сильно отличалась от зоны B и выглядела запутанной. Она просто сняла карту со стены.

— Отдохнули? Пора идти, — сказала Янь Илань, поднимаясь.

Цель была ясна — найти выход. Янь Си, без сомнения, преследовала ту же цель. Если обе выживут, они обязательно встретятся снова. Конечно, если по пути попадутся следы Янь Си, Янь Илань обязательно их изучит. Именно ради Янь Си она сюда и пришла.

Линь Му доел последний кусок хлеба и тоже встал, продолжая идти за Янь Илань.

Ему очень нравилось идти позади неё.

Янь Илань это раздражало. Спина — самое уязвимое место, которое доверяют только тем, кому полностью веришь. Если же тот, кто идёт сзади, вдруг задумает что-то недоброе, защититься будет почти невозможно. Они знакомы меньше суток… Хотя Линь Му и выглядел безобидно, именно такие люди зачастую становятся причиной самых опасных ситуаций, если расслабиться.

— Что случилось? Не идём дальше? — удивился Линь Му, заметив, что Янь Илань внезапно остановилась.

— Ничего.

Оставалось только двигаться вперёд, но при этом держать в поле зрения Линь Му.

По обе стороны коридора тянулись закрытые двери палат, в каждой из которых лежал пациент, все в одинаковой позе. Иногда мимо проходили медсёстры. Их кожа была облезлой и выглядела отвратительно. Проходя мимо, медсёстры не обращали на них внимания и не нападали — просто катили свои тележки дальше.

— Они… нас не видят? — Линь Му схватился за край одежды Янь Илань.

— Хочешь станцевать перед ней? — съязвила она.

— Я просто спросил…

Его снова проигнорировали.

Однако ситуация и вправду была странной. Мимо них прошло уже несколько медсестёр и даже врачей. Несмотря на неестественную походку и облезлую кожу, они вели себя так, будто выполняли обычную работу.

Из любопытства Янь Илань остановилась и понаблюдала. Она увидела, как одна из медсестёр открыла дверь палаты и без предупреждения вонзила нож в пациента, мирно лежавшего на кровати. Тело пациента было разорвано на части…

— Чёрт, они же жестокие монстры! — Линь Му, наблюдавший за этим вместе с Янь Илань, мгновенно схватил её за руку и потащил прочь. Он боялся, что медсестра выскочит из палаты и начнёт их преследовать с ножом.

Янь Илань бежала, оглядываясь назад. Медсестра, только что резавшая пациента, внезапно появилась в дверях. Её лицо было в крови, и она одарила Янь Илань жуткой улыбкой.

Медсестра пошевелила губами, произнося беззвучные слова. Янь Илань с трудом разобрала, что та хотела сказать:

«Вы умрёте здесь».

Янь Илань не придала этому значения. Она долго смотрела в глаза медсестре, а потом усмехнулась. Обернувшись, она вырвала руку из хватки Линь Му.

Тот, не обращая внимания, продолжал быстро идти вперёд, явно дрожа от страха — его трусость проявлялась во всей красе.

— Всё, она не погонится, — остановилась Янь Илань.

Сейчас не время бегать наугад — им нужно найти путь к первому этажу.

Линь Му всё ещё боялся. Он осторожно оглянулся и, убедившись, что за ними никто не гонится, облегчённо прислонился к стене:

— Я не хочу, чтобы меня эта медсестра зарезала.

Янь Илань развернула карту и внимательно изучила их текущее положение. Из-за того что Линь Му тащил её без оглядки, они уже сбились с маршрута. У них обоих были пропуска, так что логичнее всего было спуститься на лифте. Она наметила маршрут по карте.

— Сюда.

Линь Му послушно последовал за ней.

Пройдя немало запутанных коридоров, они наконец добрались до лифта. Но, к сожалению, лифт был непригоден. Похоже, его взорвали — всё вокруг напоминало последствия бомбардировки, и починить это было бы непросто.

Линь Му подошёл ближе:

— Почему именно лифт повредили, а всё остальное цело?

Янь Илань тоже размышляла над этим, но сейчас её внимание привлекло поведение Линь Му. Он выглядел ненадёжно, но, оказывается, внимательно следил за деталями окружения.

— Что думаешь? — спросила она, подойдя к нему.

— Наверное, использовали специальную бомбу с ограниченным радиусом действия. Поэтому повреждения такие странные, — без раздумий ответил Линь Му.

Янь Илань одобрительно кивнула, хотя он упустил кое-что важное.

Она сделала ещё несколько шагов вперёд, почти подойдя к краю шахты лифта. Ещё немного — и она бы упала вниз.

— Эй, ты что делаешь?! Ещё чуть-чуть — и свалишься! — испуганно крикнул Линь Му, пытаясь её удержать.

— Посмотри внимательнее на дно. Что там видишь? — велела она.

Линь Му растерялся, но всё же заглянул вниз. Кроме чёрного обугленного пятна он ничего не увидел и с недоумением посмотрел на Янь Илань:

— Что я должен там увидеть?

Неудивительно. Там и правда было одно сплошное чёрное пятно.

— Там лежит существо, убитое взрывом.

Сначала и Янь Илань не заметила его — она почувствовала запах крови и только тогда поняла, что там лежит труп.

— Чёрт возьми! Кого они убили и зачем использовали бомбу?! — воскликнул Линь Му в ужасе.

— Не знаю. Слишком изуродовано, чтобы определить, но точно не человек.

Янь Илань прищурилась. Это было чистое чудовище, а не человек, изменившийся под действием экспериментов.

— Пойдём отсюда скорее! Вдруг там ещё такие же… — Линь Му снова схватил её за рукав и потащил прочь.

Янь Илань и сама не собиралась задерживаться. Опасения Линь Му были обоснованы. Здесь, в отличие от зоны B, могли поджидать новые угрозы. Если у убитого монстра есть сородичи и они появятся перед ними, она не сможет гарантировать безопасность обоим.

— Идём.

Без лифта нужно было искать другой путь. В зоне B аварийный выход не открывался, но, может, здесь получится?

С этой мыслью Янь Илань снова изучила карту. На этом этаже были и другие лифты, но после размышлений она решила, что аварийный выход ближе. Всё-таки им нужно спуститься всего на один этаж.

— Сюда.

Янь Илань по-прежнему шла впереди. Пройдя несколько странных поворотов, они добрались до конца коридора, где находился аварийный выход.

— Дверь открыта! — радостно воскликнул Линь Му.

Он уже собрался броситься вперёд, но Янь Илань вновь его остановила, резко оттащив за спину и приняв боевую стойку. В руке она крепко сжимала скальпель, подобранный в врачебном кабинете.

Линь Му сразу понял, что дело плохо, и спрятался в безопасном месте. К счастью, прямо за его спиной оказалась кладовая с незапертой дверью.

Из аварийного выхода доносилось низкое рычание…

Сначала из двери показалась огромная чёрная лапа, затем появилось всё чудовище целиком. У него не было кожи — только кроваво-красная плоть. На спине торчали два гигантских костяных выроста, похожих на человеческие руки, которые свободно двигались. Голова была уродливо искажена, но больше всего привлекало внимание огромная пасть. Из неё торчали острые зубы, на которых ещё висели куски плоти. Непонятно, кого оно только что съело.

http://bllate.org/book/6613/630851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода