× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина кивнул:

— У меня есть пропуск. Спаси меня… и я отдам его тебе.

Это был уже второй игрок, с которым столкнулась Янь Илань.

— Я не могу тебя спасти. Ты и сам прекрасно понимаешь: тебе не выжить.

Даже если бы стену удалось разрушить, его тело всё равно не выдержало бы дальнейшего пути.

Услышав её ответ, мужчина охватился отчаянием.

Конечно, он знал, что обречён. Но человек всегда цепляется за последнюю надежду.

Он попал в это проклятое место без всякой причины, насильно втянутый в какую-то жестокую игру, и теперь должен умереть, даже не сумев выбраться с этого этажа. У него ещё столько дел осталось невыполненных!

— Наверное, это возмездие… — прошептал он.

Видимо, наступило предсмертное озарение: его глаза вдруг ожили, и он упрямо уставился на Янь Илань.

— Да, это точно возмездие… Когда-то я заживо замуровал того человека в стене…

Янь Илань не совсем поняла, о чём он говорит, и просто поднялась на ноги.

К умирающему мужчине она не испытывала никаких чувств — внутри царило полное спокойствие.

Возможно, его судьба станет и её собственной. Но до тех пор она будет использовать все силы, чтобы выбраться отсюда.

Не собираясь задерживаться, Янь Илань развернулась и пошла прочь. Однако едва она сделала шаг, как мужчина схватил её за лодыжку.

Она опустила взгляд.

Мужчина, собрав последние силы, прохрипел:

— Скоро придёт уборщик…

С этими словами он испустил дух.

Но его рука всё ещё крепко стискивала лодыжку Янь Илань.

Янь Илань терпеть не могла вида крови и не хотела пачкать одежду, поэтому не стала использовать топор, а просто с усилием разжала пальцы мертвеца.

На этот раз она не ушла сразу.

Она задумалась над его последними словами.

«Уборщик».

Вспомнив всё, что увидела с тех пор, как попала на шестой этаж, она поняла: здесь явно произошёл инцидент. На полу повсюду были следы крови, но ни одного трупа. Теперь всё стало ясно — кто-то постоянно убирал тела.

Вновь послышался звон цепей, на этот раз сопровождаемый тяжёлыми шагами.

Янь Илань не запаниковала. Она быстро осмотрелась в поисках укрытия.

Палата была маленькой, и единственное подходящее место для укрытия — за дверью.

Не раздумывая, она спряталась там и выключила фонарик, услышав приближающиеся звуки.

«Уборщик» пришёл.

Помимо звона цепей, до неё донёсся скрежет чего-то тяжёлого, волочимого по полу.

Из-за темноты Янь Илань не могла понять, что именно происходит, но тут раздался грохот — кто-то начал ломать стену.

Видимо, уборщик пытался вытащить мужчину из стены. Однако шум был настолько сильным, что даже пол задрожал.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем стук прекратился, и снова зазвенели цепи.

Янь Илань, спрятавшись за дверью, не видела происходящего, но предположила, что уборщик сейчас приковывает тело мужчины цепью, чтобы удобнее было тащить.

Наконец, уборщик собрался уходить.

Янь Илань прислушалась, дождалась нужного момента и вышла из укрытия. Осторожно выглянув, она увидела уже знакомую фигуру старика.

Так вот кто такой уборщик.

Что до несчастного мужчины — его тело было изуродовано до неузнаваемости. Янь Илань старалась не смотреть вниз и, соблюдая осторожность, последовала за стариком, чтобы не потерять его из виду.

Ей нужно было узнать, куда он уносит трупы.

Уборщик шёл по пути, по которому она сама пришла сюда.

Но вдруг он свернул за угол. Янь Илань остановилась и выглянула из-за поворота. Тупик. Здесь не было ни одной двери. Куда же направляется старик?

Пока она недоумевала, уборщик нажал на что-то, и стена в конце коридора с гулом начала вращаться, открывая скрытый проход.

Это была потайная дверь.

Боясь быть замеченной, Янь Илань действовала крайне осторожно.

Подождав немного после того, как дверь закрылась, она вышла из укрытия и подошла к стене.

Сначала она приложила ухо к поверхности и прислушалась. Слышался едва уловимый звон цепей.

Как только звуки стихли, она начала искать механизм открытия.

Особо стараться не пришлось.

Механическая рука, которую для неё создала Янь Си, в этот момент проявила всю свою полезность.

Она подняла левую руку, прижала её к стене и медленно водила вдоль поверхности. Тонкие узоры на протезе засветились мягким голубым светом, красиво мерцая во тьме.

«Щёлк».

Механическая рука обнаружила скрытый переключатель и, воспользовавшись своими возможностями, активировала его.

Потайная дверь начала открываться.

Янь Илань отступила на пару шагов назад и вошла внутрь только после того, как проход полностью распахнулся.

За дверью горел свет — вдоль стен были установлены жёлтые лампочки.

Разумеется, здесь тоже не обошлось без раздражающих камер наблюдения.

Янь Илань недовольно скривила губы и внимательно осмотрела коридор.

Едва она сделала шаг вперёд, дверь за спиной захлопнулась.

На карте это место не отображалось.

Пока отмечала карту, Янь Илань уже запомнила планировку шестого этажа. Появление этого тайного хода казалось странным. Такая причудливая архитектура больше напоминала нечто нереальное.

Она уже не раз задавалась этим вопросом.

Но… всё вокруг ощущалось слишком по-настоящему.

Поскольку она всё ещё находилась в опасном месте, Янь Илань не стала долго размышлять и осторожно двинулась дальше.

Чем ближе она подходила к некоему месту, тем сильнее становился запах крови, смешанный с другими тошнотворными ароматами, вызывая удушье.

Она прижала ладонь к носу, боясь, что сейчас вырвет.

Этот запах напомнил ей одно место.

Адское место, где ей отрубили левую руку. Хотя, если бы не тот случай, её нынешней версии, возможно, и не существовало бы.

Внезапно Янь Илань остановилась.

Пространство за дверью оказалось небольшим — она быстро дошла до конца коридора.

Но по обе стороны от неё теперь были двери.

Из левой веяло жаром, правая же не излучала никаких ощущений.

Янь Илань подняла левую руку и прикоснулась к левой двери.

Та была железной, раскалённой докрасна, будто внутри бушевал огонь.

Даже стоя в проходе, она чувствовала запах гари.

Именно этот смрад вызывал тошноту.

Вспомнив, что уборщик постоянно приносил сюда трупы, Янь Илань предположила: за левой дверью, скорее всего, находится печь для сжигания.

Одно лишь присутствие у двери уже вызывало отвращение, поэтому она выбрала правую.

Едва она открыла её, как увидела уборщика: тот сидел посреди комнаты на стуле, держа в одной руке цепь, а в другой — огромный молот.

Раньше она видела его только со спины, но теперь разглядела и лицо.

Да, это был старик.

Если бы не цепь и молот в руках, да ещё рот, зашитый чёрными нитками, он выглядел бы как самый обычный дедушка с улицы.

Уборщик уже заметил Янь Илань.

Она могла только винить себя в неудаче.

Из-за того, что не захотела вдыхать мерзкий запах, сама же и попала в ловушку.

Видимо, это и есть небольшой босс на уровне игры?

Шутя про себя, Янь Илань выхватила пожарный топор и заняла боевую стойку.

Уборщик смотрел на неё чёрными, безжизненными глазами, словно на труп. Поскольку рот был зашит, он не мог говорить, и вместо слов выразил своё отношение делом.

Тяжёлая цепь, обычно используемая для волочения тел, с силой взметнулась в воздух и полетела в Янь Илань.

Она успела увернуться.

Несмотря на внушительный вес, цепь двигалась с невероятной скоростью — такой силы не бывает у обычного человека.

Любой неподготовленный человек на её месте уже лежал бы без движения.

Увидев, что промахнулся, уборщик не стал паниковать — ведь он на своей территории и не собирался отпускать добычу.

Он начал быстро трясти цепью, отчего пол слегка задрожал.

Но Янь Илань сохраняла равновесие и ловко уворачивалась — цепь не касалась даже края её одежды.

Уборщик начал нервничать.

Наконец он поднял свой главный козырь — огромный молот, которого Янь Илань особенно опасалась.

Её пожарный топор, возможно, выдержит пару ударов, но из-за разницы в размерах и весе быстро придёт в негодность.

Так и случилось: старик одновременно запустил в неё цепь и занёс молот в том направлении, куда она собиралась уклониться. У неё не осталось выбора — пришлось блокировать удар топором.

Раздался пронзительный скрежет металла.

Когда она отстранила топор, на лезвии зияла вмятина.

Продолжать уворачиваться было бессмысленно — нужно было приблизиться к противнику.

После нескольких уклонений топор почти полностью вышел из строя.

Уборщик не давал ей передышки. Следующий удар молота окончательно уничтожил оружие.

Янь Илань вынуждена была бросить сломанный топор и продолжать уворачиваться.

Подойти к уборщику было почти невозможно.

Когда молот вновь обрушился сверху, она приняла удар левой рукой. На этот раз вмятина появилась уже на самом молоте.

Уборщик изумился, будто не мог поверить в происходящее, и быстро отвёл оружие, перейдя на атаку цепью.

Но Янь Илань уже устала.

Она изначально не хотела использовать левую руку — ведь при превышении определённого уровня энергии протезу потребуется время на восстановление.

Механическая рука не была всесильной.

Однако сейчас пришлось готовиться к бою. Как только цепь вновь метнулась в её сторону, она резко схватила её и, используя накопленную энергию, переломила тяжёлую цепь пополам.

Сила ещё не иссякла.

Пока уборщик оцепенел от шока, она молниеносно приблизилась к нему. Он только начал поднимать молот, как её кулак врезался прямо в его центр.

На молоте пошла трещина, быстро распространившаяся по всей поверхности, и вскоре он рассыпался на куски, громыхнув по полу.

Теперь у уборщика не осталось оружия.

Механическая рука всё ещё хранила заряд энергии, но Янь Илань не собиралась его использовать.

Оружие уборщика было мощным и тяжёлым, а его собственная сила позволяла в полной мере использовать эти преимущества.

Но у него был один существенный недостаток — слишком тонкая кожа. Другими словами, защита у него была слабой.

Янь Илань подошла вплотную, из правого рукава выскользнул нож, и одним точным движением она провела лезвием по горлу уборщика, после чего мгновенно отскочила назад.

Она не дала ему ни малейшего шанса на сопротивление.

Янь Илань не любила мучить врагов, поэтому в подобных ситуациях предпочитала наносить смертельный удар сразу.

«Бух».

Уборщик рухнул на пол.

Комната на время стала безопасной, и Янь Илань наконец смогла перевести дух.

Она посмотрела на свою левую руку: узоры всё ещё мерцали слабым голубым светом, корпус оставался гладким и без повреждений.

Это был лучший подарок от Янь Си.

Затем она осмотрела помещение.

Ещё во время боя она заметила: это не только комната отдыха уборщика, но и его личные покои.

В углу стояла мебель, на стене висел небольшой экран, на котором отображались кадры из палат.

Она не стала сразу подходить к монитору, а сначала обыскала тело уборщика.

Поиски дали лишь один результат — ключ.

Не зная, для чего он нужен, Янь Илань всё равно спрятала его.

Жаль только, что пришлось распрощаться с таким удобным оружием.

Покачав головой, она переступила через тело и подошла к экрану.

Уборщик, очевидно, не был управляющим игрой — просто босс на уровне. Но зачем здесь камеры наблюдения? Возможно, чтобы контролировать пациентов в палатах.

http://bllate.org/book/6613/630845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода