× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шуми приподняла бровь:

— Нет.

— Если не насмотрелась, пойдём в спальню — там досмотришься, — сказал Цзи Линьчэнь, собирая тарелки и чашки и направляясь на кухню.

«…»

Услышав слово «спальня», Тан Шуми похолодела внутри. В голове, будто в киноленте, одна за другой начали всплывать картины, вызванные условным рефлексом.

Почему она женщина? Хотелось бы быть мужчиной — тогда Цзи Линьчэнь лежал бы под ней и умолял о пощаде.

Снова перед глазами возник его ледяной взгляд, и Тан Шуми вздрогнула, испугавшись собственных мыслей.


Цзи Линьчэнь только вышел из ванной, как увидел, что кто-то в постели мгновенно натянул одеяло себе на голову.

Он тихо фыркнул, продолжая вытирать волосы полотенцем.

Прошло немало времени, а под одеялом так и не раздалось ни звука. Тан Шуми уже начала самодовольно думать, что успела спрятаться достаточно быстро, как вдруг одеяло резко сдернули.

Её улыбка застыла на полпути: перед глазами внезапно возникло прекрасное лицо Цзи Линьчэня.

— Сначала прими лекарство, — сказал он, держа в одной руке стакан с водой, а в другой — таблетку от простуды.

Тан Шуми медленно опустила уголки рта, села, опершись на изголовье, взяла таблетку и проглотила её.

Цзи Линьчэнь поднёс стакан к её губам.

Проглотив лекарство, Тан Шуми тут же снова легла и многозначительно произнесла:

— Я такая сонная… Мне нужно поспать.

И снова натянула одеяло на голову.

— Не спи, накрывшись с головой. Воздуха не хватит, — сказал Цзи Линьчэнь, откидывая одеяло и обнажая её лицо.

Тан Шуми упрямо потянула за край, но, увидев, что он не уступает, сдалась.

Обиженно перевернувшись на левый бок, она зарылась лицом в подушку.

Цзи Линьчэнь бросил на неё взгляд и больше не обращал внимания: поставил стакан на место, выключил свет и лёг в постель.

Тан Шуми отчётливо почувствовала, как матрас справа прогнулся под его весом. Она закрыла глаза и начала дышать медленно и ровно, делая вид, что уже спит.

Но стоило ей закрыть глаза, как начали возвращаться все те мысли, которые она старалась игнорировать.

Она порвала отношения с отцом Тан Гохаем. Мужчина, которого больше всего любила её мать, забыл годовщину её смерти.

Как же больно.

Семейное счастье — это удел других.

Она вспомнила, как училась в Англии: каждый год во время каникул все китайские студенты уезжали домой, а она оставалась. Однажды соседка по комнате спросила, почему она не возвращается, как все. Тан Шуми легко улыбнулась и ответила: «Потому что они едут домой, а у меня дома нет».

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. Ей вдруг захотелось поговорить с кем-то.

— Цзи Линьчэнь, ты ещё не спишь? — Тан Шуми повернулась к нему. Во сне он выглядел совсем не таким холодным, как днём, а скорее спокойным и мягким.

— Мм, — тихо ответил он, не открывая глаз.

— А… — разочарование накрыло её с головой. Ей хотелось услышать «нет» или «что случилось?».

Но разочарование быстро прошло. Ведь обычно они почти не разговаривали. Откуда взяться таким супружеским беседам? Тан Шуми закрыла глаза и попыталась уснуть.

— Не лежи так далеко, — вдруг раздался низкий голос.

Большая рука протянулась к ней, и прежде чем она успела опомниться, Цзи Линьчэнь уже притянул её к себе.

— Ты во сне вертишься и можешь свалиться с кровати, — пояснил он.

Тан Шуми послушно не сопротивлялась.

Внезапно она вспомнила прошлый год: он неожиданно вернулся домой, а ночью она во сне пнула его так сильно, что он упал на пол. Цзи Линьчэнь встал с мрачным лицом и ушёл спать в кабинет, а на следующее утро уехал.

— Осторожнее, я могу ночью пнуть тебя! — Тан Шуми подняла лицо, упираясь макушкой ему в подбородок.

Цзи Линьчэнь, не открывая глаз, спокойно ответил:

— Попробуй.

Тан Шуми: «…»

В спальне воцарилась тишина. Тан Шуми смотрела на французское окно и не могла уснуть, несколько раз переворачиваясь с боку на бок.

Цзи Линьчэнь обхватил её за талию, не давая вертеться.

— Цзи Линьчэнь, — позвала она.

— Мм.

Раньше при таких обстоятельствах он бы точно разозлился, но сейчас его «мм» прозвучало тихо и спокойно, без малейшего раздражения.

— Кажется, ты окончил Гарвард?

— Мм.

— Ты поедешь домой на Рождество?

— Нет.

— Тогда чем займёшься в университете?

— Учиться.

«…»

Несмотря на то, что он обнимал её за талию, Тан Шуми всё равно перевернулась на спину и уставилась в потолок:

— А на Новый год? — ведь на Новый год точно нужно ехать домой?

— Не поеду.

— Почему?

— Я не отмечаю Новый год.

Тан Шуми уже собралась спросить «почему», но вспомнила все те слухи о роде Цзи, которые ходили за чашкой чая, и замолчала.

Вдруг её сердце сжалось от нежности. Как во сне, она протянула руку и нежно коснулась лица Цзи Линьчэня.

Цзи Линьчэнь открыл глаза, взял её руку и отвёл от лица. Его голос стал глубже и твёрже:

— Тан Шуми, ты меня жалеешь?

Тан Шуми сжала губы и промолчала.

— Тан Шуми, прежде чем жалеть меня, пожалей сначала саму себя.

Едва он произнёс эти слова, как Тан Шуми почувствовала, что бретелька её ночной рубашки соскальзывает с плеча. Не успела она ничего сказать, как её губы накрыл горячий поцелуй.

Лунный свет, проникая сквозь тюль, разливался по полу пятнами, создавая в комнате атмосферу томной неги.


На следующее утро Тан Шуми проснулась и с удивлением обнаружила, что Цзи Линьчэнь всё ещё здесь. Она приподнялась на локтях, собираясь выбраться из-под одеяла, но его рука вдруг потянула её обратно.

— Поспи ещё, — пробормотал Цзи Линьчэнь, прикрывая глаза. Его голос был хриплым и ленивым от сна.

Тан Шуми удивилась:

— Ты не уходишь?

В А-сити идёт строительство, Цзи Линьчэнь должен быть очень занят.

— Сегодня выходной.

— Выходной? — Тан Шуми изумилась.

За всю жизнь она впервые слышала от Цзи Линьчэня слово «выходной».

— Мм.

— Я думала, ты умрёшь в своём кресле президента, так и не узнав, как пишется слово «отдых», — после вчерашней близости Тан Шуми перестала стесняться и начала отпускать язычок.

Цзи Линьчэнь приоткрыл глаза, потеребил переносицу и спокойно ответил:

— Не волнуйся, я не умру от усталости.

Он давно не спал так долго, и теперь голова немного гудела.

«Раз уж решил отдыхать, так отдыхай нормально, — подумала Тан Шуми, — зачем каждый раз возвращаться поздно ночью и заниматься всякими глупостями».

Хотя она и была стеснительной, пришлось выразиться намёками.

— Что за глупости? — спокойно спросил Цзи Линьчэнь.

Тан Шуми с трудом выдавила:

— Ну… вчерашние.

Подняв глаза, она посмотрела на него:

— Тебе не тяжело?

Цзи Линьчэнь лёгко фыркнул:

— Для мужчины это и есть отдых.

«…Но мне-то тяжело!» — после таких ночей она чувствовала себя так, будто её тело развалилось на части.

Цзи Линьчэнь невозмутимо добавил:

— Разве ты не кричала от удовольствия?

«?!»

Щёки Тан Шуми вспыхнули. Она упрямо подняла подбородок и тихо возразила:

— Это совсем другое дело.

Цзи Линьчэнь не хотел углубляться в обсуждение интимных тем и встал с кровати.

Тан Шуми тоже села, прижимая одеяло к груди, и уставилась на его обнажённую спину.

На нём были только серые трусы-боксёры, а всё остальное тело было голым. Мышцы спины перекатывались при каждом движении — настоящая мужественность.

Но зачем такому мужчине быть таким белым?! Она посмотрела на свою собственную белую грудь, потом снова на него — он почти белее её!

Со стороны лица Цзи Линьчэнь выглядел как типичный красавчик-мальчик, но стоит ему снять одежду — и перед тобой предстаёт воплощение альфа-самца. В сочетании с его обычно холодным и сдержанным выражением лица он становился настоящим аскетом с запретной страстью — запретным плодом. Поэтому каждый раз, когда Цзи Линьчэнь превращался в распутника в одежде, Тан Шуми не могла ему отказать — и даже радовалась этому.

Люди действительно любят красоту. Как же она поверхностна!

— Не валяйся, вставай и собирайся, — Цзи Линьчэнь вышел из ванной и, увидев, что Тан Шуми всё ещё лежит в постели, слегка нахмурился.

— Ещё чуть-чуть, — лениво пробормотала она.

Днём ей нужно ехать на кладбище, чтобы навестить маму. Туда и обратно — несколько часов в пути.

— Не едешь в Шэшань? — спросил Цзи Линьчэнь.

Тан Шуми резко вскочила, села по-турецки на кровати и удивлённо воскликнула:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась в Шэшань?

Хотя за всеми её перемещениями следили и докладывали Цзи Линьчэню, она не просила дворецкого подготовить машину и никому не говорила о своём намерении поехать на кладбище.

Но, подумав, она решила, что не стоит удивляться. С того самого дня, как они обручились, вся её жизнь была раскрыта перед Цзи Линьчэнем, как на ладони. Можно сказать, что перед ним она была абсолютно голой — он знал о ней всё.

Раз он знает, что сегодня годовщина смерти её матери, может, стоит пригласить его поехать вместе?

Тан Шуми прикусила губу, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цзи Линьчэнь не ответил на её вопрос, а лишь нахмурился:

— Уже поздно. Быстрее собирайся, спускайся вниз и поешь. После завтрака поедем.

С этими словами он вышел из спальни.

Тан Шуми смотрела на приоткрытую дверь и некоторое время сидела ошеломлённая.

Что он только что сказал? Кажется, он употребил слово «мы».

Сердце её дрогнуло. Неужели Цзи Линьчэнь хочет поехать с ней в Шэшань?

Автор говорит: разочарование будет позже.

Кстати, автор сменил имя :)

Не добавите в закладки?

После завтрака они вместе вышли из дома.

Цзи Линьчэнь не стал вызывать водителя, а сам сел за руль. Это тронуло Тан Шуми: она собиралась ехать одна, как и в прошлом году.

Тан Шуми села на пассажирское место и смотрела в окно.

Немного погодя ей наскучили пейзажи, да и настроения играть в телефон не было. Она повернулась к нему:

— А когда у твоей мамы годовщина?

Она не имела в виду ничего особенного — просто решила, что раз он поедет с ней в Шэшань, то и она должна сопровождать его.

Цзи Линьчэнь сосредоточенно вёл машину и безразлично ответил:

— Тринадцатого апреля.

Тан Шуми достала телефон и открыла заметки:

— Запомнила. В следующем году тринадцатого апреля я поеду с тобой.

Цзи Линьчэнь тихо «мм»нул.

В машине стояла такая тишина, что Тан Шуми стало неловко от этой ледяной атмосферы. Она начала лихорадочно искать тему для разговора.

— Как дела в А-сити?

— Нормально.

— Уже построили курорт с термальными источниками?

— Это не курорт, а жилой комплекс.

— А? Разве не туризм развивали?

— Это было два месяца назад.

— Аа… А как дела в компании? Я слышала от Цзи Юня, что группа основала новую компанию. Как её зовут?

— Юньъюй.

— Чем занимается?

Цзи Линьчэнь бросил на неё короткий взгляд. Тан Шуми сразу замолчала. Он сказал:

— Велю Чжао Яню прислать тебе план развития группы на этот год.

— Не надо, не надо! Мне не нужно знать все детали, да и не люблю читать такие документы. Лучше пусть Чжао Янь пришлёт мне отчёт о доходах группы.

Цзи Линьчэнь снова взглянул на неё. Тан Шуми тихо пробормотала:

— Мне просто интересно, сколько ты зарабатываешь в год.

Она подумала, хватит ли ей денег, чтобы разорить Цзи Линьчэня.

Цзи Линьчэнь, похоже, понял её мысли:

— Не волнуйся, тебе хватит.

«…» Тан Шуми подумала про себя: «Говорит так, будто я его содержанка».

Но, впрочем, так оно и есть. Хотя она и держится уверенно.

Тан Шуми вдруг вспомнила вчерашнее сообщение от Сюй Мэйчжу: продюсеры шоу готовы поднять гонорар до пяти миллионов юаней за эпизод.

Хотя это лишь половина от её требований, Тан Шуми всё равно заинтересовалась.

— Цзи Линьчэнь, как ты относишься к тому, чтобы я поучаствовала в реалити-шоу?

Цзи Линьчэнь:

— Реалити-шоу?

Тан Шуми:

— Программа в жанре реалити, гонорар — пять миллионов за эпизод.

Цзи Линьчэнь нахмурился:

— Денег не хватает?

Он мог подумать только о том, что Тан Шуми нуждается в деньгах.

Тан Шуми на секунду опешила, потом быстро ответила:

— Нет… — но дальше слова застряли у неё в горле.

— Хочешь, чтобы я увеличил тебе лимит? — спросила она, глядя на него и моргая глазами.

Голос Цзи Линьчэня оставался спокойным:

— Зависит от твоего поведения.

«…»

http://bllate.org/book/6612/630799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода