× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Miss Ji's Republic of China Daily Life / Повседневная жизнь второй дочери Цзи в республиканскую эпоху: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь второй мисс Цзи в эпоху Республики

Автор: Лань Линцюй

Аннотация:

Цзи Мотин из XXII века переносится в эпоху Республики и становится второй дочерью знатного рода Цзи.

Она никогда не бывала за границей, не делала завивку, не пьёт вина и не говорит по-иностранному. Говорят даже, что у неё связанные ноги.

Му Юньшэнь усмехается: неужели эта самая Цзи Мотин, свободно владеющая восемью языками — включая арабский и санскрит, — подделка?

А Цзи Мотин лишь смеётся в ответ: уметь говорить по-человечески — это ещё ничего! Я могу беспрепятственно общаться со всеми зверями на свете!

Страна в руинах, но горы и реки остались. Не паникуйте! Вторая мисс Цзи уже в пути — вместе со всей фауной и всего через три секунды будет на поле боя.

【Внимание】:

У главной героини врождённая способность — она понимает язык всех животных.

Пара один на один: героиня ведёт атаку, герой убирает последствия.

Мощный чит-код, вымышленный мир — не пытайтесь искать реальных прототипов.

Если вы добрые ангелочки, то, пожалуйста, любите меня!

Теги: любовь сквозь эпохи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: главная героиня — Цзи Мотин; второстепенные — братья Му и прочие девушки; прочее — республиканская эпоха с чит-кодом

Юйнань, приморский город, после реформ стремительно развивался и вскоре стал одним из крупнейших мегаполисов страны Хуа.

Если на всём востоке от Хуадуна нет семьи, не уважающей род Му, то в Юйнане нет человека, не слышавшего о семье Цзи.

Семья Цзи — одна из самых влиятельных в городе. Нынешний глава рода в юности учился за границей и, проникшись новыми идеями, отказался от карьеры чиновника, которую прочили ему предки, и открыл в Юйнане первое в своём роде казино, заработав свой первый капитал.

Его выбор оказался верным. Спустя несколько лет Цинская династия пала, новое правительство пришло к власти, и семья Цзи постепенно начала терять своё влияние. Теперь же всё семейство держится исключительно на самом неприметном из родственников — на господине Цзи.

Именно он внёс огромный вклад в развитие роскошного и развратного «Десятилинейного западного квартала» Юйнани.

Говоря о семье Цзи, нельзя не упомянуть о четырёх «золотых цветках» этого рода.

Старшая дочь — Цзи Цинмэй. В детстве она была слаба здоровьем, поэтому её отправили на лечение в Японию, а затем — в Германию. Там она окончила военное училище и сейчас служит в резиденции маршала Му. Отважная, умная и величественная, она пользуется особым доверием самого маршала и считается гордостью семьи Цзи.

Вероятно, именно благодаря её службе при дворе маршала семья Цзи и возглавила «четвёрку» самых влиятельных родов в «Десятилинейном западном квартале».

Вторая дочь — Цзи Мотин. Поскольку старшая сестра с детства жила вдали от дома, традиционная и консервативная госпожа Цзи воспитала её в духе классической благородной девушки: ни шагу за ворота, ни в женскую школу — только обучение игре на цитре или пипе. В нынешнюю эпоху она — типичная представительница старых порядков. К несчастью, госпожа Цзи в юности глупо выдала её замуж по договорённости, но жених, профессор, вернувшийся из-за границы, отстаивал свободу брака и расторг помолвку. Из-за этого Цзи Мотин даже бросилась в реку. Семья сумела замять скандал, но, как говорится, нет дыма без огня — слухи о ней разнеслись повсюду.

Из-за этого инцидента госпожа Цзи чувствовала перед ней огромную вину.

Третья дочь, Цзи Вэньхуэй, с детства была своенравной. Госпожа Цзи не могла с ней справиться и позволила ей буйствовать в женской школе. Та оказалась очень независимой девушкой новой эпохи и позже уехала с друзьями во Францию изучать архитектуру.

Четвёртая дочь — Цзи Анна. Она родилась недоношенной, когда госпожа Цзи гостила в чужом доме и внезапно почувствовала схватки. Её срочно доставили в ближайшую католическую больницу, где принимала роды пожилая монахиня, весьма уважаемая в Юйнани. Именно она и дала девочке имя Анна.

Госпожа Цзи была недовольна, но когда Анна подросла, она сама настояла на этом имени. Будучи младшей и недоношенной, она получала особое внимание, и в двенадцать лет уже уехала с третьей сестрой во Францию, где и прожила четыре года.

Из всех четырёх сестёр Цзи Мо — настоящая исключительность: она совершенно не похожа на остальных. А теперь госпожа Цзи сама постепенно увлеклась новыми веяниями: стала носить западную одежду, делать завивку, пользоваться французскими духами и громко стучать каблуками.

Но Цзи Мо, воспитанная в строгих традициях, никак не могла принять эти «новомодные» вещи. После недавнего скандала она стала ещё более замкнутой и угрюмой.

Сегодня погода прекрасная. Госпожа Цзи долго уговаривала дочь, и та наконец согласилась выйти из особняка Цзи. Однако она оставила горничных и охрану у универмага и отправилась гулять вдоль реки Сянцзян только со служанкой Цинхэ.

Цинхэ была в ужасе — она боялась, что барышня снова решит броситься в воду.

Неизвестно как, но в итоге они оказались у университета Яньбэй.

— Вы слышали? Профессор Се наконец-то одолел сопротивление своей семьи и освободился от гнёта старых порядков!

Услышав этот радостный и полный энергии голос, Цзи Мотин, сидевшая на скамейке, обернулась. Эти студенты не знали, что его «освобождение» стоило жизни молодой девушке.

Это была группа юношей и девушек лет семнадцати–восемнадцати, только что вышедших из боковой калитки университета.

— В каком веке мы живём, чтобы ещё верить в помолвки при рождении? Да и говорят, что та, с кем его сосватали, — девушка с связанными ногами, настоящий феодальный пережиток!

— Именно! Профессор Се — блестящий выпускник японского университета. С такой-то он просто тратит жизнь впустую! А вот то, как мисс Юйчжэнь с самого старшего курса гимназии любит профессора и не оставляет его даже в беде… Вот это и есть любовь, о которой я мечтаю!

Цзи Мотин, услышав это, непроизвольно сжала ладонь, лежавшую на скамейке, и мысленно выругалась: «Чёрт возьми! Их „истинная любовь“ построена на деньгах Цзи Мотин!»

Служанка Цинхэ, стоявшая позади неё с заплетённой в косу чёлкой, обеспокоенно посмотрела на её вдруг потемневшее лицо:

— Вторая мисс, может, пойдёмте в кино?

Студенты тем временем почти подошли к ней.

Юноша во главе группы поднял глаза и увидел Цзи Мотин на скамейке. Его брови слегка нахмурились, и он обошёл её стороной.

Остальные последовали его примеру.

Они не узнали её, но одежда Цзи Мотин — тяжёлая традиционная рубашка с множеством оборок и вышивкой на тёмном фоне, длинная плотная юбка, полностью скрывающая вышитые туфельки на связанных ногах — вызывала у них отвращение. Для них она была олицетворением упрямых, непрогрессивных стариков, мечтающих о возвращении императора в Запретный город, чтобы они снова могли пасть ниц и ждать милости.

Когда студенты отошли, некоторые даже оглянулись на неё, но в их взглядах всё ещё читалась неприязнь.

Она была для них символом упадка и безнадёжной косности.

Цзи Мотин встала, но не пошла в кино. Вместо этого она направилась в редакцию газеты. В её вышитой сумочке лежала рукопись.

Называлась она «История любви мистера Се и мисс Чжан».

Се Юньань вернулся из Японии и стал профессором университета Яньбэй. А его возлюбленная Чжан Юйчжэнь, которая любила его ещё со старших классов гимназии, теперь преподавала в женской школе Яньбэй.

Едва Цзи Мотин вошла, её сразу же встретил знакомый сотрудник и провёл в кабинет. Для Цинхэ это был первый раз, когда она сопровождала барышню в подобное место, и она чувствовала сильное беспокойство.

Ведь в кабинете, кроме них двоих и самой барышни, находился только один молодой господин. Если об этом станет известно, какая репутация останется у второй мисс?

В отличие от Цинхэ, Цзи Мотин спокойно села на плетёное кресло напротив и передала рукопись из сумочки.

Су Тань поднял глаза, взглянул на заголовок и улыбнулся:

— Точно напечатать?

В его глазах явно читалось ожидание. В отличие от большинства современных интеллигентов, на нём не было очков, и он совершенно не выглядел как книжный червь.

Цзи Мотин фыркнула:

— Раз уж написала, зачем не печатать? Ваша газета ведь обожает раскапывать чужие секреты. В прошлый раз вы сфотографировали Ли Юань тайком и устроили такой скандал, что её уволили из киностудии. Неужели вам совсем не совестно?

Су Тань онемел.

Раньше Су Тань был уличным хулиганом, но когда газеты и книжные лавки начали процветать, он увидел в этом выгоду и открыл собственную редакцию, став её главным редактором. Именно он вытащил Цзи Мотин из реки в тот роковой день.

Правда, спасал он её не из благородных побуждений, а ради эксклюзивной новости — ведь самоубийство второй мисс Цзи из-за разрыва помолвки было бы сенсацией.

В семье Се, кроме старой и больной бабушки, остался только Се Юньань. Эта помолвка давно не признавалась госпожой Цзи, поэтому она надеялась, что Се Юньань проявит благоразумие и забудет обо всём.

Но госпожа Цзи и представить не могла, что её дочь, воспитанная в духе старых порядков, уже считала себя невестой Се и не собиралась выходить замуж за другого. Узнав о намерениях матери, Цзи Мотин тайно отправляла Се Юньаню крупные суммы денег, чтобы тот мог три года учиться в Японии.

И, к слову, заодно финансировала и мисс Чжан Юйчжэнь, даже не подозревая об этом.

Она надеялась, что, вернувшись с дипломом, он сможет официально прийти свататься.

А родственники Се, несмотря на отсутствие старших в доме, вели себя так, будто уже были роднёй Цзи, и не стеснялись пользоваться этим статусом. Если бы сам Се Юньань не давал им на это молчаливого согласия, разве они осмелились бы?

Но Се Юньань лишь сказал:

— Вторая мисс, мы не подходящая пара. У меня уже есть возлюбленная. Мы искренне любим друг друга — в мыслях и в душе. Только с ней я чувствую истинное счастье и смысл жизни. И все эти годы она терпела со мной лишения. Я не могу предать ни её, ни нашу любовь.

Он даже не назвал её по имени.

Затем добавил:

— Эта помолвка была устной договорённостью между моей покойной матерью и госпожой Цзи. Юридически она недействительна. Да и сам господин Цзи, вероятно, никогда её не одобрял. Лучше нам сейчас разорвать все связи, иначе в конце концов обоим будет неприятно.

Цзи Мотин тогда почувствовала безысходность, отчаяние и глубокое унижение — и бросилась в реку Сянцзян.

Старомодная девушка Цзи Мотин утонула, а из воды Су Тань вытащил уже Цзи Мотин из XXII века.

На Земле будущего, из-за истощения ресурсов, часть человечества эволюционировала. Цзи Мотин принадлежала к этой группе: она понимала язык всех животных, владела множеством языков, включая арабский и санскрит, отлично управлялась с мечом и превосходно стреляла.

Но каким-то образом она оказалась здесь. К счастью, все её врождённые способности остались с ней, и в эту смутную эпоху она не была обречена стать жертвой.

Поэтому она и не паниковала.

Она вынула ещё одну рукопись:

— Эту опубликуйте послезавтра.

Первая статья рассказывала, как мистер Се и мисс Чжан весело проводили время в Японии на деньги своей бывшей невесты.

Сначала — сладкие будни молодожёнов: прогулки под сакурой на горе Фудзи, купание в горячих источниках в снежных предместьях Токио, ужины из свежих суши и изысканной японской кухни, восторженные взгляды на грациозные танцы гейш из Идзу.

А затем — правда: семья Се обеднела ещё до отъезда в Японию, ведь мать Се растратила всё состояние на опиум. Даже дом Се, в котором они сейчас живут, был выкуплен за счёт личных сбережений бывшей невесты. Что до мисс Чжан, то её семья тоже бедствовала: мать была проституткой, отец — шахтёром. Откуда у них средства на такую роскошную жизнь в Японии? Очевидно, снова за счёт денег бывшей невесты.

А статья, назначенная на послезавтра, была коротким эссе на тему свободной любви, в котором автор призывал тех, кто громко кричит о свободе и любви, не строить своё счастье на чужих страданиях. Это не свобода, а эгоизм!

Су Тань взглянул на рукопись и мысленно обрадовался, что в тот раз не стал, как другие газеты, публиковать подробности её самоубийства из-за любви. После таких статей мистер Се и мисс Чжан станут изгоями, которых будут гнать все, как крыс.

Вот почему он никогда не ссорится с женщинами.

Потому что с ними лучше не связываться!

http://bllate.org/book/6610/630630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода