× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн вошёл в ванную, включил фонарик на своём телефоне и поставил его на умывальник. Не потратив ни секунды на то, чтобы сполоснуться, он лихорадочно переоделся в вещи, которые дала Чжоу Юйнин. Ему не терпелось убраться из этого проклятого места! Он немедленно собирался съехать в отель.

Едва он натянул чужую одежду, как вдруг в ванной снова вспыхнул свет. Всё это время вокруг царила кромешная тьма, и единственное освещение от телефона было тусклым, но он не чувствовал особого дискомфорта. А вот теперь, когда стало ярко, как днём, он вдруг вспомнил, как только что орал на неё, и почувствовал неловкость. На самом деле он уже не так стремился уходить немедленно. Опустив голову, он осмотрел новую одежду — раз уж взял взаймы, придётся вернуть. Чтобы избежать будущих встреч, он решил снять чужие вещи, замочил свои мокрые джинсы и рубашку и закинул их в стиральную машину на сушку.

Чжоу Юйнин, передав ему телефон, медленно вернулась к дивану. Её будто парализовало после его ругани — она села, оцепенев, и теперь ощущала сильную боль в пояснице. Подложив под спину подушку, она устроилась поудобнее. Прошло всего несколько минут, как комната вновь наполнилась светом.

Чжоу Юйнин безнадёжно посмотрела на потолочный светильник. Она сама начала всё с этой глупой шутки, поэтому и не обижалась, когда Шэнь Чэн в темноте сорвал на ней злость. Она знала: он наверняка не захочет здесь задерживаться ни секунды дольше. Нервно теребя пальцы, она боялась того момента, когда он выйдет из ванной, и они окажутся лицом к лицу в гнетущем молчании.

Однако прошло несколько минут, а дверь так и не открылась. Зато вскоре заработала стиральная машина. Очевидно, он не хотел носить одежду её отца и решил высушить свои вещи.

Сушка займёт как минимум полчаса — значит, у неё есть время немного расслабиться. Облегчённо выдохнув, Чжоу Юйнин откинулась на спинку дивана.

Было уже за три часа ночи. После напряжённого состояния, в котором она пребывала весь вечер, особенно после того, как едва не погибла, теперь, когда всё внезапно закончилось, её навалила непреодолимая усталость. Она зевала одна за другой и, решив, что может позволить себе немного поспать, пока он ждёт сушки, поставила будильник на двадцать пять минут и, измученная, закрыла глаза. Она была совершенно вымотана и почти мгновенно уснула, соскользнув на бок и свернувшись калачиком на диване.

Шэнь Чэн достал высушенную одежду из машины, переоделся и, прежде чем выйти из ванной, невольно глубоко вдохнул. Учитывая, что она только что проявила неплохое раскаяние, он решил, что перед уходом стоит извиниться за свою несправедливую вспышку.

Но едва он вышел, как увидел Чжоу Юйнин, мирно спящую на диване. На полу у её ног валялась подушка, видимо, упавшая во сне. Он думал, что её поясница ещё долго не заживёт, но судя по расслабленной позе, в которой она лежала на мягком диване, боль, наверное, уже почти прошла.

Взгляд Шэнь Чэна скользнул по сломанной двери, потом вернулся к спящей девушке. Просто уйти, не сказав ни слова, казалось невежливым. Он остался на месте и громко прокашлялся.

Но Чжоу Юйнин даже не шелохнулась.

Он прокашлялся ещё несколько раз — безрезультатно. Признав поражение, он взял со стола небольшой гладкий камешек и подошёл к двери, чтобы починить сломанный замок.

Громкий стук разбудил Чжоу Юйнин. Комната была небольшой, и с дивана отлично просматривалась дверь. Она поняла: Шэнь Чэн чинит замок и собирается уходить. Попыталась встать, но не смогла. Во сне она неловко придавила правую руку и ногу, и теперь они онемели. К тому же поясница всё ещё болела — любое резкое движение вызывало острую боль, и гибкость была сильно снижена. Она даже испугалась, не заработает ли межпозвоночную грыжу.

Вспомнив, как быстро подействовал перцовый пластырь, который он ей купил, Чжоу Юйнин с трудом потянулась левой рукой к низкому столику перед диваном, чтобы взять его.

— Проснулась? — раздался вдруг голос Шэнь Чэна. Он немного повозился с замком, убедился, что дверь хоть как-то держится (хотя при сильном нажатии всё равно отвалится — утром придётся вызывать мастера), и собирался положить камешек обратно на стол, когда заметил, как она, словно краб, тянется к столику.

— Ага, — ответила Чжоу Юйнин, резко отдернув руку. Чтобы он не заметил, насколько ей трудно двигаться, она тут же вытянулась на диване во весь рост и, собравшись с духом, произнесла:

— Ты… уже уходишь?

— Ага, — рассеянно буркнул Шэнь Чэн. Ему показалось, что она ведёт себя странно.

— Спасибо… за всё сегодня, — сказала Чжоу Юйнин. В голове у неё бурлили тысячи мыслей, но вымолвить получилось лишь это. Правая половина тела всё ещё не слушалась, и она не была уверена, что сможет легко сесть. Поэтому предпочла оставаться лежать, чтобы поблагодарить его. Ситуация вышла довольно нелепой.

Шэнь Чэн заметил перцовый пластырь на краю столика, почти доставшийся ей в темноте, и вспомнил, как она лежала и тянулась к нему. Всё стало ясно. В конце концов, именно он стал причиной её травмы, и теперь она даже встать не может, но ни разу не пожаловалась. Он почувствовал вину. Взглянув на дверь, которую он временно починил, он внезапно передумал:

— До рассвета ещё пара часов. Я переночую здесь.

Чжоу Юйнин собиралась дождаться его ухода, чтобы спокойно перебраться на кровать. Она совсем не ожидала, что он вдруг решит остаться. Отказывать спасителю было невозможно, поэтому она быстро сообразила:

— Ладно, тогда ты спи на кровати, а я на диване.

Едва она договорила, как Шэнь Чэн направился прямо к дивану. Чем ближе он подходил, тем сильнее она нервничала, непроизвольно впиваясь пальцами в подушку. Когда его тень полностью накрыла её, она сглотнула ком в горле и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Что… случилось?

В следующее мгновение он аккуратно поднял её на руки. В отличие от прошлого раза, сейчас он двигался исключительно осторожно, не задевая больное место. Чжоу Юйнин растерялась, сердце её бешено колотилось. Он, словно угадав её мысли, тихо пояснил:

— Ты спи на кровати, я на диване.

Она впервые слышала, как он говорит так мягко. Его низкий, бархатистый голос проник прямо в самую глубину её сердца, согревая каждую клеточку тела.

Шэнь Чэн уложил Чжоу Юйнин на кровать, затем подошёл к столику, взял перцовый пластырь и её телефон и положил всё это на тумбочку, чтобы ей было удобно дотянуться.

Закончив, он сказал:

— Уже поздно. Спи.

И выключил свет.

Как и ожидалось, вскоре из-за тумбочки послышался лёгкий шорох. Шэнь Чэн понял, что она клеит пластырь. Сам он тоже устал и, устроившись на диване, быстро уснул.

Чжоу Юйнин нащупала несколько пластырей и приклеила их на поясницу. Хорошо, что он погасил свет — в её ночной рубашке это было бы неловко. Вскоре лекарство начало действовать, и жгучая боль в спине сменилась приятным теплом. Стало значительно легче.

«Иногда он всё-таки неплохой человек», — подумала она перед сном, вспомнив поручение Лао Ху.

В её возрасте женитьба — вполне естественное дело. Учитывая, насколько удалено его рабочее место, неудивительно, что у него нет девушки.

Ага! Надо познакомить его с Хэ Синси. Та, хоть и молода, уже мечтает выйти замуж. Да и характер у неё прямолинейный — наверняка понравится Шэнь Чэну. У Чжоу Юйнин появился план. Перед тем как окончательно заснуть, она поставила будильник и спокойно уснула.

Их разбудил звонок её телефона.

Чжоу Юйнин оказалась удивительно живучей: проснувшись, она почувствовала, что поясница уже на восемьдесят процентов в порядке. Она быстро вскочила, переоделась и за десять минут собралась на работу — всё как обычно. Лишь выйдя из ванной, она вдруг вспомнила о Шэнь Чэне и поняла, что совершенно забыла о его присутствии.

К счастью, он тоже быстро собрался и вышел из ванной вслед за ней.

— Кстати, откуда ты знал мой адрес? — спросила она, наконец включив мозги.

— На ошейнике Ваньцая висел GPS-трекер. Те двое, с которыми ты столкнулась, шли по его сигналу.

— Понятно, — сказала она, не особенно удивившись. Но тут же добавила:

— Хотя… я ведь оставила неправильные контактные данные. Как ты всё равно нашёл меня?

— Лао Ху подобрал записку на земле, — ответил Шэнь Чэн, вытащив из кармана куртки помятый клочок бумаги и протянув ей.

Чжоу Юйнин взяла записку, даже не разворачивая. Теперь всё стало ясно. Он находился в Линьчжи, за тысячи километров отсюда. Чтобы добраться сюда, ему потребовался целый день. Она вспомнила, как, придя в себя в ванной, услышала его тяжёлое дыхание — наверное, он бежал с вокзала без остановки. Сердце её сжалось, но она лишь тихо сказала:

— Спасибо…

— Мне как раз нужно было срочно прилететь сюда по работе, в местный отдел. Просто зашёл по пути, — небрежно ответил Шэнь Чэн, незаметно опровергая, что приехал специально ради неё.

— Э-э… Можно твой номер телефона? — с трудом выдавила она. Другого способа отблагодарить она не видела, да и поручение Лао Ху нужно было выполнить как можно скорее.

Шэнь Чэн не отказался.

Когда Чжоу Юйнин сохранила его номер, он перед уходом напомнил:

— Поставь цифровой замок. Так никто не сможет просто так войти. Хотя после сегодняшнего визита в ближайшее время тебя, скорее всего, никто не потревожит.

Чжоу Юйнин не до конца поняла его слова, но от него исходило такое спокойствие, что ей стало легче на душе.

В это время был утренний час пик, поэтому оба выбрали метро.

Только Чжоу Юйнин пришла на работу, как её коллега Ниу Хуасян чуть не расплакалась:

— Юйнин, ты наконец вернулась!

Без неё Ниу Хуасян пришлось делать двойную работу, и она была совершенно вымотана.

— Извини, что пришлось тебе так нелегко, — сказала Чжоу Юйнин. Она знала, что Ниу Хуасян — застенчивая и домоседка, которая терпеть не может командировки. — Если будут выездные задания, давай мне. Я возьму их все.

— Юйнин, хорошо, что ты вернулась! Сегодня вечером как раз нужно ехать в командировку, — пожаловалась Ниу Хуасян. Она всегда избегала таких поездок и с радостью согласилась на предложение коллеги.

— Вечером? Это по городу?

— Да. Новый спонсор из отдела рекламы просит съездить в бар «Эхо» и сделать несколько фотографий, — недовольно буркнула Ниу Хуасян. С детства она страдала от избыточного веса, носила толстые очки, у неё было множество веснушек, да и имя родители дали странное. В школе её дразнили, а на работе коллеги не воспринимали всерьёз и постоянно поручали ей самую грязную и тяжёлую работу. Только Чжоу Юйнин относилась к ней как к равной.

http://bllate.org/book/6609/630568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода