× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова лишь усилили боль в груди Чжоу Юйнин. Она чуть склонила голову и краем глаза увидела, что кожа на груди всё ещё ярко-алая — настолько сильно он надавил.

— Ты хоть раз проходил обучение по оказанию первой помощи?

Вопрос прозвучал мягко и осторожно: всё-таки он только что спас ей жизнь.

— Конечно проходил. Просто времени не было — пришлось подложить полотенце. Оно грубее твоей одежды, поэтому тебе показалось, будто я давил сильнее, чем на самом деле.

Он сразу уловил её сомнения и безошибочно распознал вежливую иронию в её словах.

Уши Чжоу Юйнин мгновенно вспыхнули, будто готовы были закапать кровью.

Она поняла: он нарочно её дразнит.

Первым нарушил молчание Шэнь Чэн:

— Можно воспользоваться твоей ванной? Хочу принять горячий душ.

После бега на пределе его одежда промокла от пота, а кондиционер в комнате начал вызывать озноб. К тому же завтра утром ему предстояло явиться в отделение, и он не хотел приходить туда в пропахшей потом одежде.

Всё это случилось из-за неё, так что Чжоу Юйнин, конечно же, согласилась. Она быстро сбегала в ванную, убрала свои вещи, затем достала из шкафа чистое полотенце и комплект мужской одежды.

— Это отца. Но он умер много лет назад… Надеюсь, ты не против?

— Я только что спас жизнь его дочери. Он бы наверняка поблагодарил меня. Почему мне быть против? Лучше бы я каждый день носил его вещи — пусть оберегает меня от бед.

Шэнь Чэн взял одежду без малейшего колебания. Он умел открыто принимать заслуги за свои поступки.

Как только дверь ванной захлопнулась, Чжоу Юйнин без стеснения начала хлопать себя по щекам — будто это могло стереть воспоминания о недавнем приступе паники.

— Ты только что вернулась к жизни, а уже самоуничтожаешься? Уважай чужой труд, ладно?

Голос раздался со стороны ванной. Она так увлечённо хлопала себя, что даже не заметила, как он открыл дверь.

Её поймали с поличным. Стыд захлестнул с головой.

Когда Шэнь Чэн вернулся в ванную и закрыл за собой дверь, Чжоу Юйнин в отчаянии бросилась на кровать и натянула одеяло себе на раскалённое лицо.

— Слушай, — донёсся до неё его невозмутимый голос из ванной, — ты проверяешь пределы своей жизнеспособности?

Он впервые заметил, что взвинченная Чжоу Юйнин, хоть и ведёт себя странно, выглядит чертовски мило.

Она и не подозревала, что он снова открыл дверь. Смущённо высунувшись из-под одеяла, она услышала, как в ванной заработал душ.

Наконец-то она смогла расслабиться, растянувшись на кровати. Но воспоминания о том, как он заставал её в самых неловких моментах, заставили её снова закрыть лицо руками от стыда.

А ещё из ванной доносилось весёлое посвистывание. Похоже, у него отличное настроение. Наверное, он считает, что отыгрался за тот случай в шкафу на пограничной заставе. Хотя тогда она действительно ничего не имела в виду.

Чжоу Юйнин была бесконечно благодарна ему за спасение. Если бы он когда-нибудь попросил о помощи — при условии, что это не нарушало бы закон, — она бы выполнила любую просьбу, даже самую трудную. Но сейчас его весёлое посвистывание заставляло её чувствовать себя крайне неловко.

Вскоре он даже начал насвистывать военный марш.

Снова закрыв лицо руками, Чжоу Юйнин решительно подошла к входной двери, встала на деревянный табурет и выключила электричество.

Посвистывание в ванной тут же прекратилось.

Она просто хотела, чтобы он перестал напоминать ей о её глупом поведении. Услышав тишину, она снова встала на табурет, чтобы включить свет. Но поскольку она не доставала до выключателя, а пол был ещё влажным после душа, она поскользнулась и рухнула на пол.

«Чёрт!» — подумала она. «Сама себе яму выкопала».

Шэнь Чэн как раз наслаждался тёплым душем, как вдруг всё погрузилось во тьму. Сначала он подумал, что это она нарочно выключила свет. Но тут же из коридора донёсся звук падающей мебели и её испуганный вскрик.

Он опасался, что нападавший вернулся. Быстро обернувшись полотенцем, он выскочил из ванной. Благодаря тренировкам в экстремальных условиях, через несколько секунд он уже привык к темноте и бросился к источнику шума.

— Что случилось?

Он опустился на одно колено перед Чжоу Юйнин. Полотенце тут же соскользнуло с его талии, но в темноте он невозмутимо потянулся, чтобы подобрать его.

— Я… я в порядке, — запинаясь, ответила Чжоу Юйнин. От падения у неё кружилась голова, и она не могла встать. Она вдруг осознала, что её ночная рубашка задралась до пояса, и поспешно натянула её вниз левой рукой, в то время как правая отчаянно замахала в воздухе, будто отгоняя его.

Но её правая ладонь внезапно соприкоснулась с чем-то настолько шокирующим, что словами это было не описать. В состоянии полного замешательства она даже потянула за это…

Чжоу Юйнин мгновенно осознала, что натворила, и в ужасе завизжала, резко прижавшись спиной к стене. Её волосы, казалось, встали дыбом от страха.

— Если уж говорить о домогательствах, то жертвой здесь явно я! — раздался из темноты его голос, полный иронии и подавленного раздражения. — Зачем же ты так громко кричишь?

Он был ошеломлён её неожиданным прикосновением и даже позволил ей повторить «эксперимент». А уж как она схватила — с такой силой, что у него кровь прилила к голове. Впервые в жизни с ним такое происходило.

— Я… я не хотела… — пролепетала Чжоу Юйнин. К счастью, в темноте её правая рука, совершившая преступление, оставалась незаметной.

— Конечно, не хотела! Ты специально это сделала!

Шэнь Чэн поднялся, снова обернув полотенце вокруг талии. Он всё ещё был в шоке от её «случайного» хватания.

Чжоу Юйнин понимала, что совершила крайне неприличный поступок. Прижавшись к стене, она слабо оправдывалась:

— Я… правда не хотела… Я даже не подумала, что это…

— Не моё? — перебил он, с трудом сдерживая раздражение. — Неужели твоё? Ты что, не знаешь, есть у тебя кое-что или нет?

Эти слова окончательно лишили её дара речи. Щёки пылали, и она мечтала провалиться сквозь землю. Всё дело в том, что ранее она приняла снотворное и, хоть и вызвала рвоту, реакции всё ещё были замедленными. Да и в голову ей не пришло, что может нащупать именно это… А в панике она ещё и сильно сжала… Теперь это выглядело как преднамеренное действие.

Она не могла ничего объяснить и просто молча начала царапать ногтями стену за спиной. Белая штукатурка тут же начала осыпаться.

В комнате повисла гнетущая тишина, усугубляемая присутствием разгневанного мужчины в паре шагов от неё. Чжоу Юйнин стало трудно дышать.

— Выключатель здесь? — наконец спросил Шэнь Чэн, явно раздражённый.

— Да, — прошептала она, опустив голову почти до коленей.

Он нащупал упавший табурет, встал на него и включил свет.

Чжоу Юйнин по-прежнему сидела, уткнувшись в колени. Её правая рука, «совершившая преступление», так и не знала, куда себя деть. Она чувствовала себя настоящей неудачницей — даже вода застревает у неё в зубах.

Шэнь Чэн взглянул на неё. Из-за чувства вины она съёжилась у стены, прижав колени к груди и опустив голову. Её правая рука продолжала царапать стену, а подол ночной рубашки снова задрался до бёдер — но она этого даже не замечала. Он быстро отвёл взгляд, задержавшись лишь на осыпающейся штукатурке, и с раздражением вернулся в ванную.

Хотя он больше ничего не сказал, дверь ванной захлопнулась с таким грохотом, что Чжоу Юйнин снова подскочила от испуга. Зато теперь она могла наконец перевести дух. Ослабев, она добрела до дивана и рухнула на него, стремясь успокоиться. Она даже не заметила, что при падении снова потревожила почти зажившую травму спины.

Шэнь Чэн снял полотенце и включил душ. Казалось, каждый раз, когда они встречаются, происходит что-то невероятное. Решив больше не рисковать, он намеревался быстро вымыться и уйти.

Но едва он встал под струю воды, как ванная снова погрузилась во тьму.

На этот раз снаружи не было ни звука.

«Неужели она думает, что я ребёнок?» — с досадой подумал он. Такое поведение казалось ему по-детски глупым.

Злясь, он нащупал мокрое бельё, не глядя натянул его и вышел из ванной.

— Ты вообще когда-нибудь успокоишься?! — рявкнул он на Чжоу Юйнин.

Но, увидев её, замолчал. Она стояла перед ним с его телефоном в руках, включив фонарик, чтобы ему было удобнее в темноте. Её поза напоминала подношение: обеими руками она протягивала ему устройство, явно пытаясь загладить вину за свой «проступок». Она знала, что в это время года отключения электричества обычно кратковременны — скорее всего, это технические работы.

Чтобы показать искреннее раскаяние, она даже посмотрела ему прямо в глаза. Но тут же её взгляд скользнул по его телу — на нём была только мокрая трусы, с которых капала вода. Она мгновенно отвела глаза, будто увидела что-то непристойное, и её правая рука, державшая телефон, задрожала. У неё снова возникло желание царапать стену.

Он уже собирался обрушить на неё новую тираду, но, увидев её искреннее раскаяние, сдержался. Через несколько секунд он взял телефон и коротко бросил:

— Спасибо.

С этими словами он вернулся в ванную, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

«Я больше ни секунды не останусь в этом проклятом месте», — подумал он.

http://bllate.org/book/6609/630567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода