× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто додумался встроить GPS-трекер в её подвеску, наверняка был с ней хорошо знаком. Только каких масштабов беду она нажила, если за ней следят с такой изощрённой злобой? Похоже, противник решил довести дело до конца и не пожалел средств, чтобы заманить её в безлюдные тибетские пределы. Шэнь Чэн предположил, что у заказчика немалые финансовые ресурсы — ведь он явно стремится не оставить после себя ни единой улики. Всё продумано так, что если она пропадёт где-то на грани цивилизации и пустыни, это сочтут несчастным случаем, а не убийством, и никто даже не заподозрит правду.

Судя по её реакции, она понятия не имела, что в подвеске спрятан трекер. Единственное, что сыграло ей на руку, — она оставила эту подвеску Ваньцаю. Поэтому противник теперь колеблется, не зная, куда двигаться дальше. Как только он поймёт, что координаты с трекера ложные, сразу же изменит планы.

Шэнь Чэн на секунду задумался и тут же открыл компьютер, чтобы найти протокол допроса Чжоу Юйнин. Там действительно значились контактные данные и адрес, которые она сама продиктовала. Он набрал номер телефона, указанный в протоколе.

Но звонок не прошёл. Тогда он понял: она оставила фальшивый номер. Попробовал поискать по системе по указанному ИНН — и, как и ожидалось, документ тоже оказался поддельным.

Протокол составлял Сунь Цзе Мин и, разумеется, не проверял подлинность её телефона и паспорта — кому придёт в голову врать сотрудникам правоохранительных органов?

Учитывая её профессию журналиста, возможно, ранее она уже сталкивалась с местью и потому выработала столь высокую бдительность. Шэнь Чэн взглянул на миниатюрный трекер, лежащий на столе, потом на пустой экран поиска — и с досады швырнул чёрную ручку на столешницу.

Изначально Шэнь Чэну достаточно было просто позвонить и предупредить её об опасности, но теперь, когда Чжоу Юйнин намеренно скрыла свои контакты, других вариантов не оставалось.

Пока он размышлял, в кабинет заглянул Лао Ху и позвал его завтракать. Шэнь Чэн вдруг вспомнил, как накануне отъезда Чжоу Юйнин Лао Ху что-то бормотал под дверью ванной. Учитывая его обычную внимательность, вдруг у него есть какие-то сведения? Решив проверить, он прямо спросил:

— У тебя есть контакты Чжоу Юйнин?

— Зачем они тебе? — вместо ответа Лао Ху с любопытством уставился на него.

— Дело есть, — отмахнулся Шэнь Чэн. Объяснять сейчас было некогда, да и не хотелось афишировать ситуацию.

— Неужели приглянулась девчонка?! Наконец-то проснулся! И вкус у тебя неплохой, — Лао Ху потёр руки о фартук, глядя на него с такой гордостью, будто двухсоткилограммовая мать провожает сына в первый класс.

— Не то, о чём ты думаешь. Дело серьёзное, — быстро поправил его Шэнь Чэн.

— А когда она была здесь, почему не спросил номер? В твоём возрасте уже не до стеснения. К счастью, я предусмотрел. Сейчас принесу, — Лао Ху не стал настаивать и, проворно выбежав, через несколько минут вернулся, запыхавшись, с помятым клочком бумаги.

— Разберёшь? Нашёл рядом с её спальным мешком, — сказал он, протягивая записку, как будто сокровище. — Думал, если она надолго пропадёт, можно будет позвонить по этому номеру и извиниться.

Шэнь Чэн невольно выдохнул с облегчением и взял бумажку.

— Поговори как следует, подольше поболтай. Я тебе еду подогрею, — Лао Ху, довольный собой, учтиво покинул кабинет, чтобы не мешать разговору.

Едва он вышел, Шэнь Чэн развернул записку. Листок размером с ладонь был мятый и явно побывал в воде — чернильные буквы расплылись и стали почти нечитаемыми. Он с трудом разобрал адрес, но номер телефона полностью стёрся.

Внизу, однако, осталась заметка: «По дороге не звони ей. Когда привезёшь, не говори, что заказывал я, иначе выбросит».

Похоже, еду ей привозили по чьему-то специальному заказу. Странно, что тот, кто это сделал, находится с ней в напряжённых отношениях. Ещё страннее, что Чжоу Юйнин носила эту записку при себе — видимо, случайно выронила, и Лао Ху её подобрал.

Но сейчас Шэнь Чэну было не до этих деталей. Он сверился с адресом и тут же вбил его в систему, чтобы найти телефон ближайшего участкового отделения полиции. Так он сможет просто позвонить и попросить передать ей предупреждение.

Однако, набрав половину номера, он положил трубку.

Раз она даже в официальном протоколе указала ложные данные, это явно не шутка. За этим стоит что-то серьёзное — возможно, в прошлом с ней уже происходили подобные инциденты, поэтому она так осторожна. Более того, мини-трекер, найденный в подвеске, оказался военной разработкой. Учитывая ресурсы тех, кто нанял Лю Цинлуна и Ван Минбо, Шэнь Чэн нахмурился, глядя на адрес на записке.

Ради её безопасности он решил не звонить. Лучше всего лично отправиться туда.

Правда, с профессиональной точки зрения она никак не связана с его текущим делом. А с личной — они едва знакомы. Единственная причина — Ваньцай, которого он сейчас приютил, раньше принадлежал ей.

Только он подумал об этом, как Ваньцай, будто уловив его мысли, подошёл и начал ходить у ног, время от времени поднимая на него глаза с таким же выражением, с каким Чжоу Юйнин смотрела на него в парковке аэропорта перед отъездом. Шэнь Чэн редко чувствовал себя так растерянно.

«Ладно, считай, что беру отпуск», — решил он, открывая приложение для бронирования билетов. Ближайший рейс в город Чжоу Юйнин вылетал в тот же день в полдень. Он забронировал место, но продолжал сидеть за столом, не двигаясь.

В этот момент зазвонил офисный телефон.

Как ни странно, звонили из полицейского управления того самого города, где жила Чжоу Юйнин. В одном из баров были замечены Лю Цинлун и Ван Минбо. Шэнь Чэн сам их выпустил, но не ожидал, что они окажутся именно там.

— Пока не вмешивайтесь, просто следите за их перемещениями. Если что-то изменится, немедленно сообщите мне, — коротко проинструктировал он собеседника. Ранее он считал, что связь с У Чанси ведёт в Далианшань, поскольку Ван Минбо родом оттуда, но теперь ситуация, похоже, менялась.

Положив трубку, Шэнь Чэн схватил ключи от машины и трекер и решительно направился к выходу.

Лао Ху, хоть и велел «поговорить подольше», на самом деле ждал у двери, переживая за исход разговора. Увидев Шэнь Чэна, он встревоженно спросил:

— Уже закончил звонок?

— Мне срочно в город А, — ответил тот, уже почти добежав до машины. Заметив Линь Чаоцая, он крикнул: — Чаоцай, садись!

Полчаса назад внедорожник ещё был здесь — значит, противник пока не знает, где на самом деле Чжоу Юйнин. Когда Шэнь Чэн сядет на самолёт, Чаоцай вернёт машину обратно с трекером внутри. Это должно задержать момент, когда враг поймёт, что она уехала не туда.

— Зачем тебе вдруг город А? — удивился Сюй Вэньхао, подходя вместе с Чаоцаем.

— Лю Цинлун и другие появились там, — бросил Шэнь Чэн, уже садясь в машину. Через несколько секунд автомобиль стремительно вырулил, не дав Ваньцаю успеть запрыгнуть внутрь.

— Но ведь просто появились — это ещё не преступление! В городе А есть своя полиция, можно же работать совместно! Чего он так торопится? — недоумевал Сюй Вэньхао, обращаясь к Лао Ху.

Лао Ху знал, что Чжоу Юйнин живёт именно в городе А, но не мог сказать наверняка, едет ли Шэнь Чэн по службе или по личным причинам, поэтому лишь пожал плечами.

Чжоу Юйнин чувствовала, как её руки и ноги становятся всё более онемевшими и непослушными. Дотянуться до телефона на тумбочке, чтобы вызвать помощь, уже не представлялось возможным. Пока ещё оставалось немного сознания, она изо всех сил укусила себя за язык, чтобы хоть немного отсрочить потерю ориентации.

Всё вокруг было тихо, и именно поэтому она отчётливо услышала лёгкий шорох за дверью. Не раздумывая, она рухнула лицом вниз на стол. Голова ударилась о угол ноутбука, и резкая боль на миг вернула ясность.

Сразу же послышался скрип открывающейся двери. В её состоянии даже самый громкий крик вряд ли разбудил бы соседей.

За считанные секунды в голове промелькнуло множество мыслей. Раз противник подсыпал ей снотворное в чай, он явно не хочет шума. А то, что он вошёл в квартиру, наводило на мысль: он собирается инсценировать несчастный случай.

Действительно, шаги быстро приблизились.

Чжоу Юйнин немедленно закрыла глаза.

Между любопытством и выживанием она выбрала последнее. К тому же, скорее всего, это наёмник — знать его лицо не имело особого смысла.

Она почувствовала, как её подняли и понесли. Через мгновение её опустили в ванну. Тело было совершенно беспомощным. Незнакомец стянул с неё ночную рубашку, не пощадив даже нижнее бельё.

Она всё так же не открывала глаз — ведь человек в глубоком сне ничего не чувствует. Единственное, что она уловила, — он работал в резиновых перчатках.

Он аккуратно уложил её голову на край ванны и открыл кран на полную мощность. При таком положении тела, как только уровень воды достигнет трёх четвертей, её лицо окажется под водой. Убедившись, что всё готово, он спокойно вышел, даже не забыв тихонько прикрыть за собой дверь.

Как только щёлкнул замок, Чжоу Юйнин открыла глаза. Сон клонил её с неодолимой силой, но она из последних сил держала веки открытыми. Вода журчала, поднимаясь всё выше. Поднять голову она уже не могла — оставалось только ждать, когда вода поглотит её окончательно.

Через несколько дней или недель люди обнаружат несчастную жертву утопления. При вскрытии найдут следы снотворного в крови — и решат, что она приняла слишком много таблеток и уснула в ванной. Возможно, новость об этом трагическом случае попадёт на страницы социальной хроники, которой она сама занималась. А учитывая, что её отец Чжоу Шаохуа тоже умер от передозировки снотворного, её смерть покажется ещё менее подозрительной.

Чжоу Юйнин с трудом сглотнула, ощущая, как вода уже дошла до пояса.

«Все люди равны. Не суди их предвзято. Они уже несчастны от своей болезни — если сможешь, помоги им», — снова прозвучали в памяти слова отца перед смертью. Она давно не вспоминала его, но, видимо, близость к разгадке заставила воспоминания вернуться. Хотя она и понимала, что её усилия могут быть тщетны, она всё равно старалась следовать его завету. Более того, она хотела восстановить справедливость и докопаться до правды о его смерти. Но, увы, ей не хватило всего одного шага — и виновный продолжает оставаться на свободе.

http://bllate.org/book/6609/630565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода