× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я больше не могу! Мне всё равно! — крикнула Чжоу Юйнин в ванную и изо всех сил толкнула дверь так, что замок с грохотом рухнул на пол. Затем она ворвалась внутрь, словно ураган, даже не взглянув на Шэнь Чэна, мгновенно расстегнула пуговицу на джинсах и одним стремительным движением уселась на унитаз. Её проворство ничуть не уступало спринтерам-олимпийцам, и о каких-либо симптомах боли в пояснице не было и речи.

Чжоу Юйнин только что почувствовала, будто её действительно вот-вот разорвёт от переполненного мочевого пузыря, поэтому без колебаний вломилась внутрь, даже не подозревая, что обладает такой силой. Устроившись на унитазе, она, однако, не могла ничего сделать: Шэнь Чэн стоял прямо перед ней, в полуметре не больше, и от смущения моча просто застыла внутри.

Шэнь Чэн никак не ожидал, что Чжоу Юйнин ворвётся таким образом. Когда она вихрем влетела в ванную, он инстинктивно отвернулся. В этом скромном помещении даже полотенца повесить негде было, а его одежда всё ещё лежала на раковине — достать её сейчас было невозможно.

Во время своей суматохи Чжоу Юйнин лишь мельком уловила смутный силуэт и ничего толком не разглядела, но ей хватило сообразительности понять, чем именно занимался Шэнь Чэн. Шум душа оказался всего лишь прикрытием. Она опустила глаза и уставилась себе на колени, на ткань джинсов, и пробормотала:

— Ты… ты выйди сначала…

— С чего это я должен выходить первым? — Шэнь Чэн глубоко вздохнул. Сегодня он, похоже, в который уже раз попадает впросак.

— Ты здесь стоишь… я… я не могу! — Чжоу Юйнин почти прижала лицо к коленям. Щёки её пылали — то ли от напряжения, то ли от стыда за этот хаотичный момент.

— Да я тебе не нянька! Какое мне дело, можешь ты или нет! — Шэнь Чэн был вне себя от злости. Заметив, что Чжоу Юйнин хоть и опустила голову, он начал браниться и направился к раковине, чтобы поскорее натянуть одежду. От ярости он дрожал всем телом, и последняя фраза прозвучала сквозь стиснутые зубы. Чжоу Юйнин вздрогнула от его крика, и в этот самый момент её переполненный мочевой пузырь наконец сдался. В тесной ванной комнате раздался неловкий звук журчащей воды.

Когда Шэнь Чэн вышел, он с такой силой пнул дверь, что старая, давно требующая ремонта конструкция закачалась и едва не рухнула. Этот грохот напугал Чжоу Юйнин до немоты: она мгновенно напряглась и, несмотря на начавшееся облегчение, вновь зажала всё внутри. Журчание тут же прекратилось.

Автор говорит: «Чжоу Юйнин: Кто бы мог знать, через что мне пришлось пройти →_→»

Чжоу Юйнин знала, что Шэнь Чэн в ярости, но, слава богу, этот грозный бог наконец ушёл. Как только он скрылся за дверью, она наконец смогла полностью расслабиться и завершить начатое. После туалета она подошла к раковине помыть руки и взглянула в зеркало. Мокрые пряди беспорядочно прилипли к лицу, всё тело покрывала испарина, а щёки горели странным румянцем. Вид был поистине жутковатый. Ей стало досадно, и она плеснула себе в лицо холодной водой. Ледяной поток заставил её задрожать, но жар в теле быстро прошёл. «Как он вообще выдерживает принимать душ ледяной водой?» — с недоумением подумала она. Хотя позывы исчезли и она чувствовала облегчение, всё же ощущала себя выжатой, будто силы покинули её тело, и ноги едва держали.

Когда Чжоу Юйнин вышла из ванной, Шэнь Чэн всё ещё стоял у двери, спиной к ней.

Похоже, он прислушивался к тому, что происходит в коридоре.

Голова у неё шла кругом, но даже с расстояния в несколько метров она ощущала его всепоглощающий гнев. Память о том, как он ударил по деревянному шкафу, всё ещё вызывала трепет. Не осмеливаясь снова его раздражать, она осторожно приблизилась и робко произнесла за его спиной:

— Я… я закончила. Ты… можешь идти мыться дальше…

Едва она договорила, как её живот громко заурчал. Только теперь она осознала, насколько голодна. Но в присутствии разъярённого Шэнь Чэна такой звук прозвучал крайне неуместно. Смущённая, она тут же прижала ладони к животу, будто это могло заглушить предательский звук.

К счастью, Шэнь Чэн был слишком занят тем, что происходило в коридоре, и, похоже, люди там наконец ушли. Он даже не взглянул на неё, молча шагнул прочь, оставив после себя лишь разгневанную спину.

Как только Шэнь Чэн скрылся, Чжоу Юйнин с облегчением выдохнула. На всякий случай она закрыла дверь и даже придвинула к ней единственный стул в комнате. Лишь после этого она рухнула на кровать и закрыла лицо руками, будто пытаясь стереть воспоминания о недавнем хаосе.

«Во что бы то ни стало завтра я уезжаю из этого проклятого места», — решила она. «Во всей моей жизни я больше не пересекусь ни с кем из этих людей, так что весь этот непередаваемый стыд можно просто похоронить в себе». Она повторяла это себе снова и снова, пока сердцебиение не успокоилось. Но тут же живот предательски заурчал вновь.

Лихорадка только что спала, и теперь её мучили жажда и голод.

Она вспомнила, что давно не ела как следует.

Ранее, кажется, Линь Чаоцай и другие приходили звать их с Шэнь Чэном поужинать. Чжоу Юйнин посмотрела на время — уже далеко за десять вечера. В таком состоянии ей хотелось лишь свернуться клубочком и прятаться, как страус, но голод быстро взял верх. Она тоскливо прижала ладони к животу.

Шэнь Чэн вернулся в свою комнату и продолжил принимать холодный душ. Возможно, отсутствие Чжоу Юйнин, которая обычно мешала ему сосредоточиться, помогло: вскоре всё успокоилось. Узнав, что Линь Чаоцай и остальные ищут его повсюду, он с досадой переоделся и отправился в офис. Убедившись, что с ним и Чжоу Юйнин всё в порядке, Линь Чаоцай и компания зевнули и пошли спать.

Разобравшись с этими делами, Шэнь Чэн направился в столовую. К этому времени он сам был голоден до обморока.

Лао Ху как раз заканчивал уборку. Увидев Шэнь Чэна, он сразу вспомнил, что тот пропустил несколько приёмов пищи, и передвинул остатки вечерней еды к нему на стол. На самом деле он оставил порции для двоих — вторая миска с едой стояла рядом.

К этому часу еда давно остыла, но раньше у них и так редко получалось есть вовремя, поэтому Лао Ху привычно подтолкнул холодные блюда к Шэнь Чэну.

Тот взял палочки и машинально начал есть, но вскоре нахмурился: рис был сухим и жёстким, а картошка с соевыми бобами, сваренные в одной кастрюле, выглядели совсем невзрачно. Вспомнив одну очень привередливую особу, он невольно нахмурился.

— А есть яйца? — спросил он, не отрываясь от еды.

— Осталось пять штук. Хватит на несколько дней супа с яйцом. Чаоцай обожает, — ответил Лао Ху, снимая фартук.

— Свари все.

— Я только что видел, как Чаоцай и остальные пошли спать. Кто в такую рань будет есть яйца? — удивился Лао Ху. Все они были взрослыми мужчинами, и только Чаоцай иногда позволял себе детские капризы, но даже он не стал бы ночью трогать запасы столовой.

— Я буду есть, — буркнул Шэнь Чэн, продолжая жевать холодный рис.

— Разве у тебя нет аллергии на яйца? За все эти годы я ни разу не видел, чтобы ты их ел.

— Теперь нет.

— Ладно, тогда сварю одно, — Лао Ху всё ещё сомневался, что аллергию можно «перерасти», и достал одно яйцо из корзины.

— Одного мало. Вари все пять, — раздражённо приказал Шэнь Чэн. Громкий урчащий звук из живота Чжоу Юйнин всё ещё звенел у него в ушах, мешая спокойно поесть.

— Послушай, дело не в жадности. Просто боюсь, вдруг у тебя всё-таки проявится аллергия, если съешь сразу пять? — обеспокоенно спросил Лао Ху.

— Ладно, тогда не буду есть. Если закончил дела, иди отдыхать. Посуду я сам помою, — сказал Шэнь Чэн, заметив, что Лао Ху уже снял фартук. Он знал, что тот всегда слишком переживает, и решил положить конец разговору.

— Хорошо. Главное, больница здесь далеко, и если вдруг аллергия… не дай бог! Лучше вообще не рисковать! — на прощание ещё раз предупредил Лао Ху. Он был значительно старше Шэнь Чэна и, хоть и казался занудой вроде монаха Тансы, на самом деле относился к ним как старший брат или отец. Сюй Вэньхао и другие часто жаловались на его болтовню, но всё равно привыкли слушать вполуха.

Когда Лао Ху ушёл, Шэнь Чэн отложил палочки, подошёл к корзинке и выложил все яйца в электрочайник. Налив воды, он включил его. Через несколько минут чайник выключился. Он вылил кипяток, добавил холодной воды, выдержал пару минут, затем вынул все пять яиц и положил их в полиэтиленовый пакет. Закончив, он позвонил Чаоцаю.

Тот только собирался ложиться спать, но, услышав звонок от Шэнь Чэна, мгновенно примчался.

— Цзэ-гэ, что случилось?

— Лао Ху сказал, что яйца протухли. Отнеси их Чжоу Юйнин, — Шэнь Чэн вернулся к столу и снова взял палочки.

— Похоже, у Чжоу Юйнин простуда. Испорченные яйца могут вызвать отравление, — наивно забеспокоился Чаоцай.

— Они уже сварены, бактерии убиты.

— Но если яйца испортились, то даже варка не поможет, — Чаоцай продолжал сомневаться. Он заметил, что Шэнь Чэн явно зол на Чжоу Юйнин, но всё же не следовало давать ей плохую еду.

— Пусть радуется, что вообще есть что! Завтра я её отсюда вышвырну — куда приехала, туда и отправится! — Шэнь Чэн с силой швырнул палочки на стол, и те с громким стуком отскочили.

Почувствовав внезапную вспышку гнева, Линь Чаоцай обиженно надул губы и больше не стал расспрашивать. Он просто взял пакет с горячими яйцами и пошёл к Чжоу Юйнин.

Та всё ещё лежала на кровати, мучаясь от голода. Внезапный стук в дверь заставил её поднять голову.

— Юйнин, принёс тебе яйца, — раздался голос Чаоцая за дверью.

Услышав слово «яйца», её живот тут же ответил громким урчанием. Она быстро встала, отодвинула стул и открыла дверь.

Чаоцай сунул ей пакет и, уже уходя, неловко добавил:

— Только учти, яйца, кажется, испортились. Если почувствуешь странный запах, лучше выброси.

— Спасибо, — ответила Чжоу Юйнин, готовая съесть целого быка. Совет Чаоцая она благополучно проигнорировала.

Едва он скрылся, она тут же принялась чистить первое яйцо. Скорлупа была тёплой — как раз подходящей температуры.

Первые два она съела так быстро, что даже не почувствовала, есть ли какой-то странный привкус.

Лишь к третьему яйцу она вспомнила предостережение Чаоцая. Возможно, из-за сильного голода ей показалось, что яйца невероятно вкусные и точно не испорчены.

К четвёртому яйцу она уже притомилась. Выбросить было жалко, поэтому она с трудом доела половину и спрятала последнее яйцо в карман куртки. Съев четыре яйца, она теперь мучилась от жажды. Открыв термос, она запрокинула голову, но из него вытекло всего несколько капель. Горло пересохло, и она с досадой встала, чтобы пойти за водой. Общежитие уже погрузилось во тьму, только в стороне столовой ещё светилось окно.

«Там наверняка есть кипяток», — подумала она и медленно направилась туда.

Шэнь Чэн доел ужин и подошёл к раковине, чтобы помыть посуду. Неожиданно Лао Ху, всё ещё не успокоившись, вернулся и, увидев пустую корзинку, встревоженно спросил:

— Куда делись яйца? Ты что, всё съел?

http://bllate.org/book/6609/630558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода