× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнин наконец разглядела существо, зажатое у него между пальцами. Оно напоминало божью коровку: пара усиков, множество тонких ножек и спина, усеянная чёрными выпуклыми пятнами. Одного взгляда хватило, чтобы по коже побежали мурашки. Как только Шэнь Чэн чуть ослабил хватку указательного и среднего пальцев, усики пойманного им насекомого тут же дёрнулись — похоже, оно пыталось вырваться из плена.

У Чжоу Юйнин зачесалась кожа головы. Она уже собиралась отойти подальше от Шэнь Чэна, но тот вдруг махнул рукой прямо в её сторону и с невинным видом произнёс:

— Держи, возвращаю тебе.

С этими словами он показал ей пустую ладонь, будто специально подтверждая, что честно вернул «драгоценность».

Чжоу Юйнин краем глаза заметила его пустую ладонь, но, возможно, из-за собственного воображения, вдруг почувствовала странное покалывание на шее. Лишь спустя мгновение она выскочила из спального мешка, одновременно отряхивая шею. Насекомых она терпеть не могла. Мысль о том, что Шэнь Чэн мог только что швырнуть эту тварь прямо на неё, вызывала леденящий душу ужас.

Она опустила голову и лихорадочно начала осматривать себя. В это время Шэнь Чэн, стоя рядом, с наслаждением прокомментировал:

— На плече.

Едва он произнёс эти слова, Чжоу Юйнин резко хлопнула себя по плечу и спине. Она повторила это несколько раз подряд, но так и не обнаружила проклятое насекомое. Лишь тогда она немного успокоилась и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэнь Чэн прикусывает тонкую нижнюю губу, слегка приподнимает плечи и прищуривает длинные глаза, явно сдерживая смех.

Тут она наконец поняла: её разыграли.

Вспомнив свой недавний позор, Чжоу Юйнин разозлилась — но больше всего на саму себя.

Его пары слов хватало, чтобы заставить её метаться, как муху в банке. Она прекрасно осознавала: против него у неё нет шансов. Значит, глупо и дальше лезть на рожон.

К тому же, если быть честной, хоть Шэнь Чэн и был невыносим, именно он помешал ей привести в исполнение тот безумный план. Не важно, сделал ли он это случайно или намеренно — за это ей, пожалуй, стоило бы поблагодарить его.

Но слова «спасибо» так и застряли у неё в горле.

Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее распрощаться с Шэнь Чэном, чтобы избежать новых конфликтов и взаимного раздражения.

Решившись, Чжоу Юйнин глубоко вдохнула, перестала обращать на него внимание и направилась к своим вещам. Раз уж она уже показывала ему голые руки и ноги, стесняться было бессмысленно. Она быстро начала одеваться.

Только она натянула термобельё и джинсы, как со стороны двора донёсся шум мотора.

Шэнь Чэн, по привычке, сразу подошёл к окну и посмотрел в сторону источника шума. Снаружи клубилась пыль от стремительно приближающегося автомобиля. Взглянув всего на мгновение, он нахмурился и быстро вернулся к Чжоу Юйнин, торопливо приказав:

— Не мешкай! Быстрее собирайся!

Чжоу Юйнин как раз собиралась натянуть сверху тёплую рубашку, когда Шэнь Чэн неожиданно подошёл вплотную. На ней была лишь тонкая майка с низким вырезом, а он был на целую голову выше, так что его взгляд неизбежно скользнул по её груди. Она инстинктивно прижала рубашку к груди и настороженно посмотрела на него.

Но Шэнь Чэн тут же спросил с ледяной серьёзностью:

— Ты не связалась случайно с какими-то неприятными людьми?

За несколько лет здесь он успел разобраться со множеством дел. Но он был уверен: приехавшие не за ним и точно не за хозяином дома.

Значит, остаётся только один вариант.

— Да сам ты привлекаешь неприятности! — раздражённо огрызнулась Чжоу Юйнин, совершенно не понимая, к чему этот допрос. Ей казалось, будто он считает её сообщницей. При этом она продолжала прикрываться рубашкой.

— Мне совершенно неинтересна твоя плоская грудь! Сейчас не до этого! Лучше хорошенько включи мозги и вспомни: не нажила ли ты врагов? — Шэнь Чэн сразу понял, о чём она думает, но сейчас его волновало совсем другое. Он продолжал говорить тихо, но настойчиво.

Щёки Чжоу Юйнин снова вспыхнули. Она перестала отвечать и, затаив обиду, молча натянула рубашку.

Пока она одевалась, снизу донеслись шаги — очень тихие, почти неслышные. Чжоу Юйнин их не услышала, но Шэнь Чэн мгновенно припал к полу, чтобы уловить малейшие звуки.

Как только Чжоу Юйнин натянула рубашку и снова смогла видеть, она увидела Шэнь Чэна, распростёртого на полу. Теперь, когда она уже была одета, ей стало легче, и она собралась было отчитать его за театральность, но в этот момент он резко вскочил на ноги — стремительно, но бесшумно. Она только открыла рот, чтобы что-то сказать, как он тут же зажал ей ладонью рот.

Чжоу Юйнин давно не имела физического контакта с другими людьми. Она откинула голову назад и широко распахнула глаза. В голове мелькнула мысль о том, что у неё до сих пор не зажила язва во рту, и она испугалась, что при попытке вырваться может случайно задеть его вчерашнюю рану на тыльной стороне ладони. Поэтому, вопреки обыкновению, она послушно замерла.

Их взгляды встретились. Шэнь Чэн, увидев её неожиданное спокойствие, решил, что она тоже услышала осторожные шаги на лестнице, и ослабил хватку.

Он указал на дверь. Чтобы ей было удобнее видеть, он слегка согнулся, полностью расслабившись. Но Чжоу Юйнин, помня, как он её только что разыграл и оскорбил, вдруг резко ударила его ногой по голени.

И ударила по-настоящему — изо всех сил.

Он был полностью сосредоточен на звуках за дверью и совершенно не ожидал подвоха. Впервые в жизни его застали врасплох. Однако, используя силу удара противника, он мгновенно схватил её за плечо и восстановил равновесие. А вот Чжоу Юйнин, вложившая в удар всю свою мощь, сама пошатнулась и, когда он резко сжал её плечо, потеряла опору и начала падать назад.

Шэнь Чэн, уже когда она почти упала, в последний момент потянул её обратно. От неожиданности она даже не подумала сопротивляться, и с такой силой врезалась грудью ему в грудь, будто врезалась в медную стену.

Голова у неё закружилась от удара. Прошлой ночью, находясь в полусне, она сняла бюстгальтер и теперь, торопясь одеться, просто натянула рубашку поверх майки. От резкого столкновения всё тело заныло.

Чжоу Юйнин выпрямилась, но, не желая показывать слабость перед Шэнь Чэном, сдержалась и не потёрла ушибленное место. Вместо этого она сердито уставилась на него.

— Если больно — потри. Даже если грудь плоская, не стоит так себя мучить, — пробормотал он, не отрывая взгляда от двери. Он внимательно считал шаги приближающихся людей и одновременно бесшумно двинулся к выходу, но всё же нашёл время бросить ей это замечание.

Чжоу Юйнин решила, что раз он действительно готовится к бою, значит, ситуация серьёзная. Она уже собиралась простить ему обиду и считать всё забытым. Но после его прямолинейного замечания уши её залились огненной краской. Она тут же передумала. Бесшумно подкравшись к нему сзади и отступив на безопасное расстояние, она легонько ткнула его в спину.

Шэнь Чэн был полностью погружён в подсчёт шагов врагов и, почувствовав прикосновение, подумал, что у неё возникла какая-то срочная проблема. Он настороженно обернулся — и в этот момент Чжоу Юйнин резко подняла колено и сильно ткнула его в пах.

Он не успел увернуться и получил удар в полную силу.

«Чёрт!» — пронеслось у него в голове. — «Неужели проиграл из-за такой ерунды!» Секунду спустя боль пронзила всё тело. Он согнулся пополам, но, конечно, не стал тереть ушибленное место при ней.

— Счёт сошёлся, — прошептала она, но даже не успела договорить — он, несмотря на мучительную боль, снова зажал ей рот ладонью.

На этот раз, чтобы избежать новых «подарков», он не только прикрыл ей рот, но и крепко сжал её запястье. От боли он сам того не замечая усилил хватку и бросил на неё предостерегающий взгляд, указывая на дверь.

Сначала она слышала лишь собственное учащённое дыхание. Но, успокоившись, даже Чжоу Юйнин уловила тихие шаги на лестнице.

Это был её первый подобный опыт, и она изо всех сил старалась сохранять хладнокровие, хотя на лбу уже выступили холодные капли пота.

Шэнь Чэн понял, что она больше не будет шуметь, и отпустил её запястье, знаком приказав спрятаться за его спиной. Заметив, что враги всё ещё осторожно двигаются по лестнице, он тихо открыл дверной замок, который сам же и запер прошлой ночью. Дверь осталась закрытой.

Их комната находилась первой в коридоре. Нападавшие, судя по всему, тоже вели себя осторожно: поднявшись по лестнице, они не спешили входить. Шэнь Чэн плотно прижался к стене у двери и, не оборачиваясь, резко дёрнул Чжоу Юйнин за руку. Та поняла и тоже прижалась к стене позади него, заодно схватив со стола бутылку — на случай, если придётся защищаться.

Сначала дверь приоткрылась едва заметной щелью, шириной в палец. Но в следующий миг её распахнули настежь. Вошедший мужчина с пистолетом в руке едва успел сделать шаг, как Шэнь Чэн молниеносно повалил его на пол. Оружие отлетело в сторону с глухим стуком. Нападавший оказался проворным и сразу попытался вырваться, но тут же раздался хруст вывихнутого сустава, и здоровяк завыл от боли.

Однако он не успел издать второй крик: Шэнь Чэн схватил валявшийся на полу свитер и засунул ему в рот.

Вой тут же оборвался.

Но даже с кляпом мужчина продолжал стонать от боли, когда Шэнь Чэн слегка усилил давление.

— Если издашь ещё хоть звук, я вывихну и вторую руку. Понял? — коротко предложил Шэнь Чэн условия.

Лицо пленника уже покрылось холодным потом. Желая спасти жизнь, он начал судорожно кивать.

— Я буду задавать вопросы. Ответы должны быть чёткими и без лишней болтовни, — продолжил Шэнь Чэн.

Мужчина снова кивнул.

Тогда Шэнь Чэн вытащил свитер из его рта.

— Кто тебя прислал?

— Мой босс.

— Как его зовут?

— Его зовут Ван-гэ. Сегодня он не пришёл, — сквозь зубы выдавил тот, всё ещё сжимаясь от боли, но стараясь говорить тихо, чтобы не спровоцировать Шэнь Чэна.

— Зачем пришли?

Мужчина снова зашипел от боли, но не ответил сразу.

— Три… два… — начал отсчёт Шэнь Чэн.

— Забрать её обратно! — поспешно выкрикнул пленник.

— Забрать? С пистолетом? — Шэнь Чэн надавил на вывихнутое плечо.

От новой волны боли мужчина задёргался на полу и тут же исправился:

— Убить её.

Его лицо исказилось от мучений.

Чжоу Юйнин впервые видела такое близкое рукопашное столкновение. Всё произошло слишком быстро — она просто стояла у стены, не в силах пошевелиться. Хотя она и не участвовала в драке, одного зрелища хватило, чтобы покрыться потом. Услышав, что пришли убить именно её, она с трудом взяла себя в руки и спросила:

— Я тебя не знаю. Зачем ты ко мне лезешь?

— Я… правда не знаю! Меня послал босс. Спроси у него — всё прояснится! — теперь он не осмеливался врать и говорил правду.

— А как ты узнал, где я живу? — спросила Чжоу Юйнин, вспомнив самый важный вопрос.

Шэнь Чэн думал то же самое и пристально следил за реакцией пленника.

http://bllate.org/book/6609/630538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода