× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокое пламя, яростный огонь

Автор: Кун Кун Жу Ци

Аннотация:

Пусть я стану яростным огнём — одинокое пламя способно охватить всю равнину.

Следователь против холодной и независимой журналистки.

Теги: сильные герои, городская любовь, влюблённые враги, офисный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Чэн, Чжоу Юйнин

Белый туман клубился повсюду, сжимая видимость до нескольких метров. Всего лишь немного пройдя от деревни Сосун к горному ущелью, Чжоу Юйнин резко почувствовала, как вокруг резко похолодало. Лёгкий ветерок пронёсся по лесу, и в ответ зашуршали кроны деревьев, перемежаясь с чётким хрустом ломающихся веток.

Чжоу Юйнин задумчиво смотрела на вершину, скрытую за белёсой пеленой инея. Она начала сомневаться — не сбилась ли с пути? Достав из рюкзака потрёпанную открытку, она снова сверила маршрут.

Это была открытка, присланная Дэнба три года назад. Несмотря на то что она бережно хранила её всё это время, бумага уже слегка пожелтела. На обороте, где был изображён знаменитый пик Наньцзябафавэн, Дэнба от руки нарисовал маршрут и чётко отметил конечную точку — деревню Сосун.

«Все говорят, что смотровая площадка в деревне Чжибай — лучшее место для наблюдения за Наньцзябафавэном, но на самом деле именно Сосун предлагает истинный вид. Обязательно приезжай сюда хоть раз в жизни — я лично проведу тебя по тропе из Сосуна к „Пику Стыдливой Девы“».

Хотя иероглифы Дэнба были корявыми, их легко можно было прочесть.

Странно, но с тех пор, как она получила эту открытку с приглашением, связь с Дэнба полностью оборвалась.

Несмотря на это, описание величественной красоты Наньцзябафавэна глубоко запало Чжоу Юйнин в душу — именно поэтому она и отправилась в это долгое путешествие.

Сверив маршрут ещё раз и убедившись, что не свернула не туда, Чжоу Юйнин продолжила свой путь вдоль серпантина, не имея чёткой цели.

Сумерки сгущались, и её шаги становились всё медленнее.

Внезапно сзади вспыхнул ослепительный свет фар. Чжоу Юйнин, не обращая внимания, продолжала неспешно подниматься по обочине дороги.

Свет стал невыносимо ярким, загудел мотор, и автомобиль остановился рядом с ней. Из машины вышел мужчина средних лет — смуглый, слегка полноватый. Это был сотрудник местного пограничного поста.

Чжоу Юйнин обернулась. Сотрудник уже ловко выскочил из машины и оценивающе осмотрел её:

— Туристка?

— Покажите удостоверение личности, — потребовал Сунь Цзе Мин, пристально глядя на её маску. В его голосе слышалась раздражённость.

— Хорошо, — глухо ответила Чжоу Юйнин из-под маски. Она механически сняла рюкзак, расстегнула молнию и вытащила из внутреннего кармана паспорт, протянув его Сунь Цзе Мину, одетому в полицейскую форму.

— Одна? Без спутников? — Сунь Цзе Мин взял паспорт и внимательно его изучил.

Чжоу Юйнин кивнула.

— Не пойму, что у вас, молодёжи, в голове! В такое время суток одна в горы — да вы совсем без страха! Так и случаются несчастные! Мы сколько раз предупреждали — всё бесполезно! Как только что-то случится, сколько сил и ресурсов придётся тратить на спасение!

Чжоу Юйнин молча забрала паспорт и собралась идти дальше.

— Эй! К тебе обращаюсь! — окликнул её Сунь Цзе Мин.

Чжоу Юйнин медленно обернулась.

— Вчера выше по дороге сошёл селевой поток, и его ещё не убрали. Дорога в ужасном состоянии — дальше ехать нельзя. Уже стемнело, и если пойдёшь пешком, неизвестно когда доберёшься. Завтра, возможно, начнётся метель — ты хоть погоду проверяешь перед выходом? Безрассудство! Ради безопасности садись в мою машину и едем в гостевой домик.

Чжоу Юйнин окинула взглядом его полицейскую форму, затем посмотрела на мигающие аварийные огни патрульной машины и промолчала.

— Неужели подозреваешь меня? — бросил Сунь Цзе Мин и тут же открыл дверь со стороны пассажира. Он неловко наклонился внутрь и через полминуты вытянулся обратно, протягивая Чжоу Юйнин служебное удостоверение.

Чжоу Юйнин не стала его брать, а направилась к задней двери. Сунь Цзе Мин молча вернулся за руль.

Он оказался прав: чем выше они поднимались, тем хуже становилось состояние дороги, и скорость машины постоянно снижалась. Правда, грандиозного селевого потока, о котором он упомянул, не было, но время от времени на пути попадались поваленные ветром деревья и обломки скал с обрушившегося склона, перегораживающие проезжую часть. Сунь Цзе Мин нервничал и вынужден был выходить из машины, чтобы вручную убирать препятствия. К счастью, крупных камней не было, и он справлялся силой, хотя это сильно задерживало их.

В салоне не было включено отопление. Возможно, от холода или от сквозняка, пробиравшегося через щели в окнах, Сунь Цзе Мину было не по себе. Даже в толстой куртке он мёрз. Он взглянул на топливомер — бензина оставалось меньше половины — и нажал кнопку подъёма стекла, убедившись, что окно плотно закрыто. Затем он обернулся к Чжоу Юйнин на заднем сиденье.

Он собирался спросить, не замёрзла ли она, но, заметив, как она неподвижно смотрит в окно, потерял интерес и проглотил вопрос.

Через несколько часов, миновав крутой серпантин, дорога вывела их на редкое в этих местах открытое пространство — небольшой гостевой домик, прилепившийся к скале в ущелье.

Ночь становилась всё глубже. Ни луны, ни звёзд — лишь тусклый свет из окон домика пробивался сквозь мрак.

Едва Чжоу Юйнин вышла из машины, как Сунь Цзе Мин вытащил из багажника картонную коробку и побежал внутрь.

— Целых полтора часа опоздания! Опять проблемы с дорогой? — раздался голос изнутри. Гостевой домик оказался просто деревянной будкой без электричества. Посередине стола горела свеча, и от сквозняка, ворвавшегося вместе с открывшейся дверью, пламя затрепетало. Говоривший сидел прямо напротив свечи — коротко стриженный мужчина в гражданской одежде. Справа от него сидел юноша с покрасневшим носом, похоже, только что плакавший. Дальше — ещё двое молодых людей: парень выглядел подавленным, а девушка скучно выдавливала крем для рук и наносила его на кожу.

— Да, несколько раз пришлось останавливаться. К счастью, не было крупных завалов — вручную убрал и поехал дальше, — ответил Сунь Цзе Мин и кратко доложил Шэнь Чэну: — Дорога в ужасном состоянии, туман густой, видимость почти нулевая. Беспилотник бесполезен. Пожарные слишком далеко — самая ранняя возможность начать поиски завтра утром. Специализированная спасательная команда, скорее всего, доберётся сюда только к полудню.

— Шэнь да, нас всего двое. Ночью искать — всё равно что иголку в стоге сена. Может, подождём до четырёх-пяти утра, когда станет светлее? — спросил Сунь Цзе Мин.

— Настоящее время исчезновения студентки Ван Цзинцзин — не сегодня в полдень, а ещё вчера вечером, — начал Шэнь Чэн.

При этих словах все трое студентов невольно опустили головы — они не ожидали, что Шэнь Чэн сам вычислит истинное время пропажи.

— Я… я не хотел скрывать специально! — дрожащим голосом заговорил Чжао Цзе, едва сдерживая слёзы. — Мы думали, раз Цзинцзин медленно ходит, она не могла уйти далеко, и мы сами сможем её найти… Не хотели вас беспокоить…

— Чжао Цзе, это не твоя вина. Идея идти по тропе туристов без билетов была у Цзинцзин — мы же не экономили на входных! Если бы не её настойчивость и желание острых ощущений, мы бы не застряли здесь голодные и замёрзшие, — торопливо вставила девушка, которая до этого молчала.

— Ийи, мы ошиблись — и всё! Нечего оправдываться! Сейчас главное — найти Цзинцзин. Мы готовы понести любое наказание после, — вдруг поднял голову молчаливый до этого юноша. Его кулаки сжались, и было видно, что ему потребовалась вся решимость, чтобы сказать это.

— Юйпин, ты что имеешь в виду? Мы же не специально потеряли Цзинцзин! — голос Лю Ийи стал громче, хотя краем глаза она всё время следила за реакцией Шэнь Чэна.

— Для вас человеческая жизнь важнее, чем собственная ответственность? — холодно окинул их взглядом Шэнь Чэн. Его слова, как лезвие, пронзили тишину.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Действительно, именно из страха перед наказанием они и скрыли настоящий момент исчезновения Ван Цзинцзин, надеясь найти её сами.

Слова Сюй Юйпина заставили его самого покраснеть от стыда, но он всё ещё старался держать себя в руках.

— Вы прекрасно знаете, что здесь днём и ночью огромная разница в температуре, и ночью она опускается ниже нуля. Без еды и возможности согреться шансы выжить после целой ночи на морозе крайне малы. А сейчас прошло уже больше двадцати четырёх часов, — сказал Шэнь Чэн, глядя на Чжао Цзе.

Тот тут же вытер слёзы тыльной стороной ладони. От страха он весь дрожал, находясь на грани истерики.

— Как можно было не сообщить сразу?! Вы хоть знаете, что такое «золотое время» для спасения?! — наконец дошло до Сунь Цзе Мина, и он возмущённо воскликнул — ведь речь шла о чьей-то жизни.

— Пошли из соседнего парка по тропе, рекомендованной туристами, надеясь сэкономить на билетах. Решили сами поискать, и только к полудню, ничего не найдя, вызвали полицию, — спокойно пояснил Шэнь Чэн, уже надевая защитный шлем и фонарь из коробки.

Чжоу Юйнин немного согрелась в домике после почти полного онемения от холода. Она достала термос из рюкзака и только собралась отпить глоток, как вдруг в лицо ударил слепящий луч света. Она инстинктивно прикрыла глаза, и в этот момент раздался ленивый голос:

— А это кто?

— В горах встретил. Современная молодёжь совсем без чувства самосохранения — вечером одна в горы идёт! — проворчал Сунь Цзе Мин, явно раздражённый сложной ситуацией со студенткой.

— Останься здесь с ними, — бросил Шэнь Чэн и уже направился к выходу.

— Почему именно мне с ними сидеть? Лучше пойду с тобой — вдвоём безопаснее! — возмутился Сунь Цзе Мин.

— Боюсь, он может наделать глупостей. Присмотри за ним. Кстати, они с утра ничего не ели — дай им что-нибудь из машины. — Шэнь Чэн, не дожидаясь ответа, направил луч фонаря в сторону Чжоу Юйнин и приказал: — Ты идёшь со мной на поиски. Поможешь.

Его тон не терпел возражений. Хотя на этот раз луч фонаря лишь скользнул мимо неё, он даже не стал дожидаться её реакции и продолжил идти к двери.

— Старший брат, Цзинцзин же наша одногруппница! Мы тоже виноваты в её пропаже. Позвольте мне пойти с вами — хочу загладить вину! — неожиданно встала Лю Ийи, её глаза горели надеждой, будто она собиралась не на поиски, а на прогулку.

— Не стоит. На улице скользко и крутые склоны — боюсь, испортится твой макияж, — отрезал Шэнь Чэн.

Лю Ийи покраснела — она не ожидала, что Шэнь Чэн заметил, как она недавно поправляла косметику в углу. Смущённо она села обратно.

Как только Шэнь Чэн открыл дверь, свеча внутри задрожала от порыва ветра. Сунь Цзе Мин инстинктивно прикрыл пламя ладонью, краем глаза наблюдая за реакцией Чжоу Юйнин.

Из-за питья она приподняла маску с одной стороны, и теперь та болталась, всё ещё закрывая большую часть лица. Из-за расстояния до свечи и общего полумрака в её углу невозможно было разглядеть черты, виднелось лишь движение — она пила.

Чжоу Юйнин по-прежнему неторопливо пила воду, затем спокойно закрутила крышку термоса, аккуратно надела маску обратно и медленно убрала термос в боковой карман рюкзака.

Словно ничего не слышала.

Шэнь Чэн уже вышел наружу. Холодный ветер хлестнул в лицо, но он лишь плотнее натянул шапку и направил луч фонаря вдоль тропы. Чжоу Юйнин, не сказав ни слова, последовала за ним.

http://bllate.org/book/6609/630533

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода