× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь она решила срезать путь и попала в засаду: её остановили уличные хулиганы и ограбили. Он вовремя подоспел, изрядно отделал мерзавцев, а потом, хмурясь, подошёл к ней и принялся отчитывать — требовал держаться от него подальше, перестать ходить за ним следом и просто убираться прочь.

Аньцзин нахмурилась, засунула руки за спину, сжала кулаки и уставилась на него взглядом, полным недовольства.

Если бы он при всех так на неё накричал, она бы ответила тем же — а если бы не получилось, то пнула бы его прямо в щель между лифтом и шахтой, чтобы самому провалиться в эту чёрную дыру.

В голове у неё уже вертелись сотни язвительных реплик, и даже поза для пинка была продумана до мелочей. Но вдруг всё потемнело, её талию обхватили, и она рухнула в жёсткие, но тёплые объятия.

От него исходило тепло, даже дыхание было горячим — совершенно не вязалось с его ледяной аурой.

Аньцзин растерялась. Всё вокруг будто расплылось, как в кино с эффектом немого фильма: как лифт сорвали с креплений, как оттуда вытаскивали людей — всё происходило беззвучно и отстранённо.

Она как раз прочитала объявление о том, что лифтом пользоваться нельзя, и вышла из здания, чтобы ответить на звонок. Иначе сейчас на полу лежала бы она.

Цзи Ши прижал её голову к своей груди, обхватив ладонью затылок.

Казалось, время повернуло вспять — снова та ночь, когда её загнали в угол хулиганы, а он подоспел как раз вовремя. Она стояла перед ним невредимая, смеялась, с вызовом кричала, что ни за что не уйдёт от него и всегда будет рядом. Он до сих пор помнил это чувство.

Оно называлось — спокойствие.

С того самого момента он смирился: он ждал вечности.

Аньцзин, прижатая к его груди, ничего не видела, но услышала чей-то крик:

— Она в обмороке!

— Это уборщица тётя Ян! У неё приступ тахикардии!

Аньцзин закрыла глаза, собралась с мыслями и снова открыла их.

Погодите… Он её не ругал? Он её обнял?

И так крепко, будто пытался вдавить её в себя.

Да что он творит при всех?

Аньцзин слегка повернула голову и увидела, как все вокруг с изумлением глазеют на них, будто наблюдают не за обычной сценой, а за церемонией вручения «Оскара».

Она поспешно оттолкнула его — но он сам, словно обжёгшись, отскочил.

Они стояли друг против друга. Аньцзин нахмурилась, отряхнула одежду и с явным раздражением уставилась на него, будто воплощая в себе три слова: «Ты чего?»

Цзи Ши: «......»

Лю Гаомин, наблюдая, как его босс вживую демонстрирует выражения «горько, как полынь» и «злится, но молчит», а также видя ошеломлённые лица зевак, вежливо прочистил горло.

Но босс был полностью погружён в собственное раздражение и упорно сверлил Аньцзин взглядом.

Лю Гаомин многозначительно посмотрел на Су Лана, тот беззвучно махнул рукой, и толпа неохотно разошлась.

Цзи Ши фыркнул:

— Аньцзин, ты разве не видела объявление, что лифтом пользоваться нельзя?

Аньцзин, услышав в его голосе упрёк, тут же взъярилась:

— Видела, поэтому и не села в него.

Цзи Ши: «……»

Аньцзин без церемоний закатила глаза и уже собралась уйти.

Цзи Ши скрипнул зубами:

— Ты вообще какая-то несчастливая — приходишь в компанию, и тут же отключают свет. У тебя что, дар на неудачи?

Аньцзин удивилась — с чего это вдруг ему до неё? Она остановилась и спросила:

— Погоди, а ты сам разве не пришёл? Почему только я несчастливая?

Цзи Ши снова онемел.

Аньцзин уже хотела уйти, но он снова заговорил:

— В вашей команде совсем людей не осталось? Послали тебя одну? Или ты просто решила прогулять работу?

Лю Гаомину стало не по себе. Он очень хотел напомнить Цзи Ши, что в контракте чётко указано: премию должен получать лично руководитель проекта — и подпись босса стоит прямо под этим пунктом. Но он не осмеливался.

Цзи Ши явно искал повод, чтобы его отругали.

Аньцзин уже начала злиться по-настоящему — эта сцена напоминала ту, в переулке, когда он приказал ей убираться. Она резко ответила:

— По-моему, это не штаб-квартира Синхая. Ты, наверное, решил прогулять работу и пришёл сюда взламывать лифт!

Цзи Ши опустил глаза, машинально посмотрел на ладонь — она покраснела от того, что он крепко сжимал отвёртку, а на пальцах осталась чёрная грязь с ручки. Он сжал кулак и холодно бросил:

— Я взламывал лифт, чтобы спасти тётю, которая там застряла!

Лю Гаомин незаметно сменил позу. Цзи Ши, кажется, уже забыл, чьё имя кричал в лифтовую шахту.

Аньцзин тоже не заметила странности и с фальшивой улыбкой сказала:

— Ну, тогда браво тебе! Великолепный президент Цзи, я пойду по своим делам.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Цзи Ши: «……»

Лю Гаомин с досадой почесал затылок. Да где тут «браво» — это чистой воды «поминки»!

Один — элита в мире ИИ, другой — звезда бизнеса, а сейчас они превратились в двух взъерошенных первоклашек, которые дёргают друг друга за косички.

Этот спор был настолько примитивен.

Особенно Цзи Ши: хочет, чтобы она осталась, хочет поговорить подольше — и вместо этого устраивает ссору! Прямо как ребёнок в детском саду. Лю Гаомин даже подумал: если бы рядом никого не было, Цзи Ши, наверное, потянулся бы дёрнуть Аньцзин за косу.

Как же так? Тот самый босс, который на переговорах никогда не запинается, в бизнес-играх не позволяет себе ни единой ошибки, теперь рушит не только имидж, но и логику, и в конце концов вообще теряет дар речи. Что с ним делать?

Аньцзин, верни нам того Цзи Ши — ясного, рассудительного, хладнокровного, каким он был в Синхае!

Хотя, глядя на его мучения, Лю Гаомину было даже немного приятно.

Цзи Ши с ненавистью уставился в лестничный пролёт:

— Какой характер! Просто невыносима, беззаконна!

Лю Гаомин не выдержал любопытства и, рискуя жизнью, осмелился спросить:

— Босс, раз она такая невыносимая и беззаконная, что ты с ней делать собираешься?

Цзи Ши замер, отвёл взгляд, мгновенно собрался и снова стал тем самым неприступным, холодным человеком:

— А как ты думаешь?

Лю Гаомин серьёзно предложил:

— Надо воспитывать. Иначе совсем распустится. Когда моя сестра не слушается, я заставляю её неделю полы мыть.

Цзи Ши:

— Ладно. Тридцать третий этаж на этой неделе — твоя зона ответственности.

Лю Гаомин: «……» Чего он влез? Зачем лезть между боссом и будущей хозяйкой? Лучше бы молча наблюдал, как босс молча глотает обиду, когда его «хозяйка» его отчитывает. Разве это не восхитительно?

*

*

*

Аньцзин получила премию и вернулась в лабораторию. Все молча смотрели на неё.

Она только что поссорилась с Цзи Ши и была в плохом настроении, поэтому не обратила внимания на странные взгляды коллег. Передав деньги профессору Чжану, она села за компьютер и погрузилась в код.

Все в лаборатории молчали. После случившегося было понятно, что она расстроена, но сейчас их мучила другая проблема: на авторитетных форумах их обвиняли в плагиате, а до конференции оставалось совсем немного времени. Если они не дадут вразумительного ответа, это нанесёт ущерб как репутации университета, так и личной репутации Аньцзин.

Конечно, они верили в её способности, но натиск слухов в сети был слишком сильным. Одной лаборатории было недостаточно, чтобы справиться с такой волной.

К тому же дело затронуло и личные отношения Аньцзин с Цзи Ши, что ещё больше всё усложнило.

У Цзи Ши в интернете полно фанаток — «жён» и «девушек», и простые технари вроде них были не в силах противостоять такому натиску.

Хотя у программистов тоже есть своё преимущество: они просто блокировали IP самых агрессивных комментаторов и высылали предупреждения.

А Аньцзин, как только её пальцы касались клавиатуры, становилась словно изолированной от мира — никто не осмеливался заводить с ней разговор на эту тему, поэтому коллеги просто отвечали хейтерам в сети сами.

В этот момент её телефон несколько раз подряд зазвонил.

Аньцзин, не отрываясь от кода, взглянула на экран — обычные рекламные уведомления, но все они рекламировали одно и то же.

Она не собиралась читать, но увидела хештег #АкадемическийПлагиат и машинально кликнула.

И тут же наткнулась на свой собственный скандал.

#БелаяЛунаЦзиШиОбвиняетсяВПлагиате — тема висела в трендах сразу после развода какой-то знаменитой пары из шоу-бизнеса.

Аньцзин подняла глаза — все в лаборатории смотрели на неё с тревогой и сочувствием.

Она всё поняла:

— Вы уже видели этот тренд?

Все кивнули, потом покачали головами.

Аньцзин беззаботно усмехнулась:

— А я только сейчас заметила.

Чэнь Сюань удивилась:

— Ты только сейчас? А что тебя расстроило до этого?

Аньцзин потерла виски:

— Поссорилась с одним человеком.

Все тут же окружили её:

— Кто тебя обидел? Мы ему ответим!

— Да! В сети мы можем проиграть, но в жизни — ни за что!

Аньцзин улыбнулась:

— Давайте вместе почитаем, что обо мне пишут.

Линь Ии тут же вырвала у неё телефон:

— Сестра, не надо смотреть! Эти люди не стоят внимания.

Чэнь Сюань поддержала:

— Мы все верим, что ты не списывала. Мы уже пытаемся связаться с Джо Эном.

Лу Сяо добавил:

— Сестра, если тебе больно, не притворяйся. Выплесни всё.

Линь Ии и Чэнь Сюань тут же метнули на него взгляды, словно давая пощёчину: «Ну зачем ты это сказал?!»

Лу Сяо: «……» Лучше ему замолчать.

Аньцзин всё же открыла пост. Там были отчёты о сходстве её проекта с патентами и статьями Джо Эна, а также фото, как Цзи Ши обнимал её.

Комментарии читать было невозможно.

【Плагиаторка, бррр】

【Ничего не умеет, а лезет в технологические элиты?】

【И это — белая луна Цзи Ши? Да стыдно ли тебе?!】

【Зато лицом не обидели — пара симпатичная】

【Плагиаторы — навсегда в чёрном списке】

Были и «очевидцы», которые живописно описывали утреннее происшествие:

【Цзи Ши будто потерял рассудок — он был вне себя от страха. Его мир рушился на глазах. Он отчаянно пытался открыть двери лифта, и когда увидел, что она стоит позади него целая и невредимая, его сердце наконец успокоилось. Его разрушенный мир начал собираться по кусочкам. Он не удержался и обнял её — так, будто обнимает весь мир】

Под этим комментарием фанатки Цзи Ши устроили настоящую бойню.

Аньцзин: «……» Дай этому человеку ручку — он перевернёт Землю.

【Он крепко обнял её, будто хотел влить её в своё тело, чтобы быть вместе днём и ночью. Без неё он — рыба без воды. Как ему теперь жить?】

«……» Это что, ужасы или отрывок из эротического романа?

Аньцзин спокойно прочитала все эти «шедевры», опубликовала короткий пост в вэйбо и отложила телефон:

— Ну, наелись сплетен. Пора работать.

Увидев её невозмутимость, все в лаборатории успокоились.

Чэнь Сюань не удержалась и зашла в вэйбо — чуть не выронила телефон.

Аньцзин опубликовала длинный пост, который показал, как программисты дают чёткий и логичный ответ.

Аньцзин: 【Попала в свой собственный тренд #БелаяЛунаЦзиШиОбвиняетсяВПлагиате. Во-первых, раз все так интересуются моими отношениями — скажи мне, Цзи Ши, когда ты наконец отпустишь меня? @ПрезидентСинхаяЦзиШи. Во-вторых, plagiarизировала я или нет — через три дня на конференции по ИИ будет присутствовать Джо Эн, и я тоже там буду. И наконец — как вы вообще осмелились распространять слухи о программисте? Кто окружает программиста? Кому принадлежит весь интернет? Правильно — программистам. Улыбается.jpg】

Пост Аньцзин мгновенно вытеснил из трендов новость о разводе знаменитой пары.

Её ответ был слишком быстрым, прямолинейным, дерзким, но при этом уверенным и мощным. Никаких излишеств, никакой фальши — чистая логика программиста: либо 0, либо 1.

Она даже посмела открыто упомянуть Цзи Ши!

В прошлый раз одна популярная актриса перепостила его запись и отметила его — Цзи Ши просто удалил свой пост и проигнорировал её. С тех пор её периодически вспоминают в сети как пример «горячей головы, приложившейся к холодной стене».

А тут Аньцзин прямо заявляет, что Цзи Ши за ней ухаживает и не отпускает.

На что она надеется?

Говорят, она его «белая луна» — и она в это так верит?

http://bllate.org/book/6608/630494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода