× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяо рассказал ему о том, что случилось в аэропорту:

— Я пообещал ей пятьсот тысяч.

Цзи Ши бросил на него холодный взгляд:

— Значит, ни копейки меньше.

Цзи Сяо хитро усмехнулся и протянул руку:

— Ладно, мне не хватает ещё ста тысяч, брат.

«…»

Цзи Ши вырвал у него телефон.

— Хватит пялиться на чужую ленту. Если нравится — подойди и скажи в лицо. Какое это признание издалека? Кхм.

Сунув телефон в карман, он молча поднялся по лестнице.

Автор говорит: Второстепенные мужские персонажи всё равно проигрывают господину Цзи — ведь автор для него настоящая мамочка.

В последнее время я действительно очень занята и могу гарантировать только ежедневные обновления, но не обещаю конкретного времени публикации. Извините-извините!

Цзи Ши поднялся наверх, вернулся в свою комнату, захлопнул дверь и решительно подошёл к письменному столу. Достав телефон, он стал пролистывать ленту Аньцзин.

Первый пост был опубликован двадцать минут назад. Аватарка — робот, никнейм состоял из одного-единственного символа, от которого постоянно хочется в туалет.

Ш-ш-ш: [Сегодня ужинаю с любимой женушкой острым сянгуго, добавила побольше перца, лука и зелени. Прикладываю фото.jpg]

К посту была прикреплена фотография меню сянгуго.

Цзи Ши даже представить мог, как под этим постом тянется длиннющий список комментариев, но увы — у него не было ни одного общего друга, так что он ничего не видел.

Лишь один ответ всё же проглядывал сквозь молчание:

Ш-ш-ш: [Ваши фантазии шире, чем сам горшок. Снимаю шляпу, братцы. Поклон.jpg]

Цзи Ши вдруг тоже захотелось острых сянгуго. Лечение от аллергии на зелёный лук хоть и было мучительным, но действовало неплохо.

Он увеличил изображение, пытаясь разглядеть название ресторана, но увидел лишь иероглиф «острый».

Попробовав поискать на карте, он быстро понял: заведений с иероглифом «острый» в городе почти тысяча.

Шанс случайно встретиться был невелик.

Он скачал изображение меню и отправил его Чжан Дабяо.

[Это меню какого ресторана?]

Аньцзин сейчас, наверное, в прекрасном настроении — она всегда особенно мягкосердечна, когда ест сянгуго.

Тогда он взял свой телефон, провёл пальцем по экрану и уверенно ввёл её WeChat ID, отправив запрос на добавление в друзья.

Как только сообщение ушло, время словно растянулось до бесконечности — каждая секунда тянулась мучительно долго.

Он смотрел на экран, но ответа не было.

«Наверное, телефон далеко, — успокаивал он себя. — Она же так жадно набрасывается на еду, что ей некогда глянуть в телефон».

Покрутив телефон в руках, он, возможно, из любопытства, возможно, из желания проверить, отправил через аккаунт Цзи Сяо красный конверт Аньцзин.

Через несколько секунд пришёл ответ. Она не открыла конверт, а просто написала:

Ш-ш-ш: [Что случилось, тётя Чжоу?]

Цзи Ши стиснул зубы.

Телефон явно был рядом.

Подожди… Тётя Чжоу?

Только теперь он понял: этот WeChat у Цзи Сяо — новый. Похоже, со старого аккаунта тоже не получалось добавиться к ней.

От этого в душе стало чуть легче.

Тётя Чжоу: [Молодой господин велел передать тебе это]

Тётя Чжоу: [Сказал, чтобы ты не платила за ужин]

Тётя Чжоу: [Сердечко.jpg]

Цзи Ши приподнял бровь, глядя на три отправленных сообщения.

Под чужой личиной действительно чувствуешь себя свободнее.

Аньцзин ответила мгновенно:

Ш-ш-ш: [У него крыша поехала? Пусть катится.]

Ш-ш-ш отозвал одно сообщение.

Ш-ш-ш: [Не нужно, тётя Чжоу, отдыхайте скорее :) ]

Цзи Ши: «…»

Он взглянул на часы — всего половина девятого. Её фраза «отдыхайте скорее» явно означала: «Если ещё раз упомянешь его — больше не пиши».

По тому, как она сначала отправила, а потом удалила сообщение, он ясно представил себе, как Аньцзин взъерошилась от злости. Это было забавно.

Видимо, у всех есть тяга к подглядыванию — ему понравилось общаться под чужой маской.

Внутри него проснулась сплетница из районного совета.

Тётя Чжоу: [Он сказал, что благодарен тебе за то, что отвезла его в больницу и ухаживала]

Ш-ш-ш: [Если он уже забыл об этом, значит, и благодарить не за что]

Цзи Ши цокнул языком, подумал и написал: [Молодой господин искренне желает тебе добра]

Ш-ш-ш: [Тётя Чжоу, я сейчас занята ужином]

Тётя Чжоу: [Госпожа, когда же вы помиритесь с молодым господином?]

Ш-ш-ш: [В этой жизни — никогда! Тётя Чжоу, ложитесь спать!]

Опять мгновенный ответ, и восклицательный знак в конце выдавал раздражение.

[Госпожа, я растила молодого господина с детства. Я знаю его — он тебя…]

Он уже собирался нажать «отправить», но вовремя остановился. Глядя на слова «он тебя любит», он вдруг смутился — такие прямые фразы точно не в стиле пожилой няни.

Подумав, он заменил «любит» на «дорожит» и отправил.

Через мгновение Аньцзин прислала целую серию стикеров:

Ш-ш-ш: [Если скажешь ещё слово — умру прямо здесь.gif]

Ш-ш-ш: [Большой брат, прошу, отпусти меня.gif]

Ш-ш-ш: [Слёзы лапши.jpg]

Ш-ш-ш: [Тётя Чжоу, между мной и Цзи Ши точно никогда ничего не будет! Никогда!]

Представив, как Аньцзин бушует, Цзи Ши еле сдержал улыбку. Такая она — настоящая, живая, без обиняков.

Но тут же понял: радоваться-то тут нечему.

Он спрятал телефон и спустился вниз. Цзи Сяо сидел в гостиной, играя в игру, одиноко в инвалидном кресле, с лёгкой грустью на лице.

Увидев брата, Цзи Сяо поднял голову:

— Ты уходишь?

Цзи Ши задумался:

— Цзи Сяо, может, переедешь ко мне?

Цзи Сяо усмехнулся:

— Если я уйду, мама сойдёт с ума. А если она сойдёт с ума — начнёт вредить тебе. Со мной всё в порядке.

Цзи Ши похлопал его по плечу:

— Будет лучше. Обязательно.

Цзи Сяо фыркнул. С тех пор как вернулась Аньцзин, этот человек снова стал похож на живого — плоть и кровь, а не ходячий зомби.

— Эй, верни мой телефон.

— Купил за сто тысяч.

Цзи Сяо хитро прищурился:

— Ты же купил не телефон, а WeChat-аккаунт.

— Хватит умничать. Лучше учись.

— Попросить дядю Чжана отвезти тебя?

— Сам покатаюсь. Отдыхай.

— Только не забудь говорить, как тётя Чжоу. Не выдай себя, болван.

«…»

Телефон пискнул — Чжан Дабяо прислал адрес ресторана.

Он написал Аньцзин:

Тётя Чжоу: [Госпожа, после острого обязательно выпейте тёплый мёд с водой — полезно для желудка.]

*

Аньцзин, как раз уплетавшая сянгуго, в третий раз за вечер прикусила язык. Нахмурившись и прижав ладонь ко рту, она недоумённо уставилась на экран.

Су Лань вздохнула:

— Цзинцзин, ты в третий раз прикусила язык! С кем ты там переписываешься?

Аньцзин покачала головой:

— Горничная Цзи Ши прислала красный конверт и уговаривает меня помириться с ним. Разве это не смешно?

После того случая в больнице, когда тётя Чжоу уже выступала посредницей, они почти не общались. Позже та добавилась к ней в WeChat, и Аньцзин не придала этому значения.

Не ожидала, что та снова возьмётся за старое.

— Наверное, климакс, — сказала Су Лань. — У людей в этом возрасте такое бывает: думают, что всё поняли в жизни, и начинают учить молодёжь, чтобы почувствовать себя значимыми.

Аньцзин полностью согласилась: люди во время климакса становятся странными. То, что писала тётя Чжоу, было просто невозможно описать.

Она уже хотела заблокировать её, но вспомнила, как та заботилась о ней в доме Цзи — от всего сердца, без задних мыслей. Поэтому рука не поднялась.

Сам по себе красный конверт ничего плохого не значил, но тот эмодзи с сердечком показался ей чересчур вызывающим. Она сразу связала это с Цзи Ши и не сдержалась — резко ответила.

Потом сообразила, что это грубо, и удалила сообщение.

Су Лань продолжила:

— Но, Цзинцзин, Цзи Ши публично заявил, что любит только тебя. Разве ты совсем ничего не чувствуешь? Весь интернет взорвался! Его «белая луна» — кто же это такая? Все девушки рыдают, а ты уже стала… общенародной соперницей.

Она осеклась под ледяным взглядом Аньцзин.

Изначально Су Лань хотела стоять на стороне подруги, но, зная характер Цзи Ши, она начала сомневаться. Если он так открыто признался в чувствах на публике, и если это не ради пиара, то, возможно, он действительно её любит.

Она весь день просидела в групповых чатах и теперь вспоминала кое-какие намёки на его симпатию к Аньцзин.

Например, как однажды парня, писавшего Аньцзин любовные записки, предупредили в роще, чтобы больше не смел этого делать.

Или как мальчику, который постоянно попадал в одну группу с Аньцзин на физике, постоянно заваливали лабораторные — и ведь Цзи Ши был старостой по физике.

— Цзинцзин, ты смотрела в интернете?

— Нет.

— …

— Хватит о нём. Ешь. Если ещё раз упомянешь — забираю всю еду себе, а тебе останется только горшок.

Они едва успели сделать несколько глотков, как телефон Аньцзин снова завибрировал — международный звонок.

Не успела она и рта открыть, как из трубки раздался восторженный вопль:

— Энджел! Я уже в аэропорту Хайчэна! Я чувствую твоё присутствие! Ха-ха!

«…» Неужели сянгуго обладает таким эффектом?

Чтобы спасти уши, Аньцзин отодвинула телефон подальше. Как он вообще не боится, что его арестуют за такой рёв в аэропорту?

— Подожди, где ты?

— В Хайчэне!

— … Чжун Доуцзян! Ты что, не понимаешь разницы между «через несколько дней» и «сейчас»?

— А? Неправильно выразился? Может, «через несколько лет»? Или «через несколько секунд»?

Аньцзин: — Дружище, надо говорить «прилечу через несколько часов». Спасибо.

— Не за что! Энджел, я так скучаю! Хочу немедленно тебя увидеть! Где ты? Пришли геолокацию — я сразу к тебе! Угощай меня тофу!

Аньцзин: «…»

— Пока! Быстрее пришли локацию — хочу увидеть тебя прямо сейчас!

Су Лань многозначительно улыбнулась:

— Иностранцы так прямо выражают чувства! Уже требует тофу… Мне, может, уйти?

Аньцзин: — Су Лань, тебе сегодня не поздоровится.

— А иностранец — норм! Родишь смуглого малыша — красота!

Аньцзин взглянула на календарь. Через несколько дней в Хайчэне должен был пройти международный форум ИИ — встреча энтузиастов высшего уровня. Ей тоже прислали приглашение. Видимо, Чжун Доуцзян приехал именно на него, но не ожидала, что так рано.

— Цзинцзин, честно, вы с ним встречались?

Аньцзин прочистила горло. Ведь она официально ещё не разведена с Цзи Ши! Если бы она встречалась с Чжун Доуцзяном, это было бы изменой.

— Нет, мы просто однокурсники.

— Точно?

Аньцзин вздохнула. Если не расскажет сейчас — Су Лань не отстанет.

— Он за мной ухаживал, но я к нему ничего не чувствовала.

— А к кому чувствуешь? К Цзи Ши?

Аньцзин как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась так, что чуть не задохнулась.

— У тебя что, рот не закрывается? Су Лань, ты мертва. Жди.

Су Лань изобразила, будто застегивает рот на молнию.

Аньцзин трижды прикусила язык и теперь, поперхнувшись, плакала от слёз. Что за демон этот Цзи Ши? Куда ни кинь — везде он! Даже сянгуго не спасает от упоминаний о нём.

Аньцзин: — Сегодня, кто заговорит первым, тот будет в прямом эфире есть горшок. Кхе-кхе-кхе.

Су Лань замолчала, и Аньцзин наконец спокойно доела ужин. Через полчаса от сянгуго остался только горшок. Удовлетворённая, она вышла из ресторана. Едва переступив порог и сделав шаг, как чья-то фигура, быстрее осеннего ветра, бросилась к ней и обняла.

Тот подхватил её и два раза повертел на месте, прижав щёку к её лицу и заорав прямо в ухо:

— Энджел! Наконец-то я тебя вижу! Скучал до смерти! Пойдём, угощай меня тофу!

От вращения Аньцзин закружилась голова, да ещё и желудок начал протестовать — она только что наелась.

— Чжун Доуцзян! Доуцзян! Опусти меня, сейчас вырвет! Уууух!

Чжун Доуцзян немного успокоился и аккуратно поставил её на землю.

— Прости, прости, Энджел! Просто я так скучал! Увидел тебя — и потерял голову! Давно не виделись, мой Энджел! День без тебя — как три весны!

Су Лань: !!! Этот иностранец — как пламя в зимнюю стужу! Какой пыл!

Аньцзин: — Кхе-кхе-кхе!

Едва он поставил её на землю и она устояла на ногах, как её внезапно оттащили за воротник. Чжун Доуцзян обернулся, но не успел разглядеть нападавшего.

Бах —

Резкая боль в переносице, перед глазами потемнело. Он пошатнулся, но сумел устоять.

http://bllate.org/book/6608/630489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода