× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за трогательная супружеская привязанность?

Аньцзин быстро встряхнула головой, прогоняя эту странную мысль, но всё же решила позвонить Чжоу Шэнь — няне, которая заботилась о Цзи Ши с самого детства.

Сначала она подумала набрать бывшую свекровь, Сунь Шуминь. Но та, приехав, непременно стала бы отчитывать Цзи Ши, затем устроила бы допрос: «Почему ты вообще ещё с ней общаешься?» — и в завершение принялась бы поучать под предлогом «ведь я всё это делаю ради вас».

Тревожность вкупе с менопаузой… Лучше уж не связываться.

Вскоре Чжоу Шэнь поспешила на вызов.

Увидев Аньцзин, она на миг замерла:

— Госпожа? Вы вернулись?

— Чжоу Шэнь, не называйте меня так. Я уже не госпожа. Я ухожу. Позаботьтесь о нём хорошенько.

— Молодой господин последние годы очень страдал…

Аньцзин онемела. Неужели сегодня ночью кто-то тайком навёл порчу?

Ладно, поняла! Он плохо ел, плохо спал, жил совсем неважно и сильно измучился!

Она перебила её:

— Чжоу Шэнь, мне пора. Если вам будет трудно справиться одной, позовите кого-нибудь из семьи Цзи.

— Госпожа, вы правда не останетесь?

— Спасибо вам, Чжоу Шэнь. Простите, что побеспокоила вас так рано.

Чжоу Шэнь вздохнула. Она искренне любила Аньцзин — ту отличали простота, душевная чуткость, доброта и мягкое сердце. Неудивительно, что даже упрямый молодой господин влюбился в неё. Жаль только, что их жизненные пути слишком различны: даже соединись они снова, вряд ли их судьба сложится иначе, чем у родителей Цзи Ши!

Аньцзин вышла из палаты и тоже глубоко вздохнула.

Люди вокруг Цзи Ши — настоящая загадка. Одни всеми силами стремятся отдалить её от него на десять тысяч ли, другие — не менее рьяно пытаются вновь сблизить их.

Обе стороны совершенно открыто демонстрируют свои цели и усердно действуют, будто чуть больше усилий — и они сумеют изменить отношения между ней и Цзи Ши.

Они не понимают одного: их чувства, будь то разлука или воссоединение, никогда не зависели и не будут зависеть от чьей-либо воли.

Лучше потратить время не на бесконечные перетягивания с этими людьми, а на написание пары строк кода. Пора сваливать.

*

Аньцзин ушла недолго, как Сунь Шуминь уже ворвалась в палату.

Чжоу Шэнь дремала, но резкий стук в дверь заставил её вздрогнуть. Она поспешила открыть.

Сунь Шуминь, не останавливаясь, вошла внутрь:

— Чжоу Шэнь, что случилось? Почему Цзи Ши напился до беспамятства?

Чжоу Шэнь поспешила её остановить:

— Тише, госпожа! Молодой господин только уснул. Дайте ему отдохнуть.

Сунь Шуминь замолчала.

Чжоу Шэнь с детства воспитывала Цзи Ши. Он всегда относился к ней с особым уважением. Недавно он уволил всех домашних слуг, оставив лишь её одну. В прошлый раз Сунь Шуминь попыталась отправить Чжоу Шэнь на покой, но Цзи Ши настоял на том, чтобы она осталась.

Чжоу Шэнь знала Цзи Ши лучше, чем его собственная мать, и он был к ней гораздо ближе.

— Если хотите узнать подробности, — посоветовала Чжоу Шэнь, — поговорите с директором клиники.

Сунь Шуминь немедленно развернулась и ушла, даже не заглянув в палату. Чжоу Шэнь покачала головой и вздохнула: «Какая же мать… Сын лежит внутри, а она прежде всего интересуется, в чём дело, а не как его здоровье».

Похоже, она уже готова устраивать разборки.

Кабинет директора.

Директор дремал, но резкий звук распахнувшейся двери вывел его из полусна. Раздражённый, он уже собирался отчитать наглеца, осмелившегося войти без стука, но, увидев Сунь Шуминь, мгновенно сменил выражение лица.

«Кто же донёс ей?» — пронеслось у него в голове.

Он только успел собраться с мыслями, как Сунь Шуминь уже требовательно спросила:

— Директор, скажите мне, что произошло?

Директор взглянул на часы — уже пять утра — и прочистил горло:

— Госпожа, председатель напился, у него аллергическая реакция и высокая температура. Мы сделали капельницу, сейчас он отдыхает.

Голос Сунь Шуминь стал ещё выше:

— Напился? Аллергия? Где он вообще пил?

Перед её взглядом «ты посмеешь мне соврать — тебе конец», директор собрался с духом:

— Не знаю, госпожа. Не посмел спросить.

Сунь Шуминь была вне себя. Цзи Ши с детства был образцом самодисциплины — как он мог допустить такое безрассудство?

— Нет, я должна зайти и выяснить, что с ним стряслось!

— Госпожа, председатель ещё не проснулся. Может, подождёте немного?

— Кто его привёз?

— Его помощник.

— Ещё бы! Хоть бы совсем не пришёл! Неужели не думает о своём положении?

Директор покачал головой. Сын лежит больной, а ей важнее не его здоровье, а репутация на светских раутах.

Ну что ж такого — выпил с друзьями, расслабился. Разве для этого нужно «думать о положении»?

*

Цзи Ши обычно вставал в пять утра и к половине седьмого уже был в офисе. Сегодня же он проспал до шести.

Открыв глаза, он первым делом увидел Чжоу Шэнь и, прищурившись, собрался потянуться.

Наверное, Аньцзин её позвала.

— Молодой господин, вы проснулись?

Цзи Ши потер виски, которые гудели от боли, и машинально спросил:

— Чжоу Шэнь, где Аньцзин?

— Аньцзин? Какая Аньцзин? Вы всё ещё с ней общаетесь?

Этот упрёк, полный раздражения и гнева, разбил утреннюю тишину вдребезги.

Цзи Ши недовольно опустил руки, медленно сел на кровати и неторопливо надел туфли.

Только закончив все эти движения, он спокойно взглянул на Сунь Шуминь и равнодушно произнёс:

— Мама.

Она смотрела на него с привычным презрением, будто перед ней самый бездарный человек на свете, и принюхалась:

— Цзи Ши, что с тобой? Посмотри в зеркало — разве ты похож на президента корпорации? И откуда у тебя этот запах?

Цзи Ши проигнорировал большую часть её слов и лениво ответил:

— Запах горячего горшка.

Сунь Шуминь чуть не подпрыгнула от возмущения, голос её взлетел ещё выше:

— Что?! Ты ходил пить в ресторан горячего горшка? Как ты вообще мог пойти в такое место? Это Аньцзин тебя туда затащила?

Цзи Ши не ответил, продолжая поправлять одежду, явно не желая вступать в разговор.

Видя, что сын её игнорирует, она повернулась к Чжоу Шэнь:

— Неужели Аньцзин снова за ним увязалась? Это она его сюда привезла? Во сколько она ушла?

Руки Цзи Ши замерли на пуговице. Он тоже посмотрел на Чжоу Шэнь.

Чжоу Шэнь помолчала, поняла намёк и улыбнулась:

— Госпожа, я пришла около четырёх. В палате никого не было.

Цзи Ши продолжил застёгивать пуговицы, уголки губ слегка приподнялись.

Значит, она ушла только в четыре…

— Цзи Ши, впредь не ходи в такие места и не напивайся! Не надо…

Цзи Ши зевнул:

— Мне нужно переодеться.

В этот момент в кабинет вошёл директор и застал Сунь Шуминь в приступе ярости. По её виду можно было подумать, что Цзи Ши совершил что-то ужасное — убил человека или поджёг дом.

Атмосфера стала неловкой. Директор не знал, входить или уйти, но, услышав, что Цзи Ши собирается переодеваться, обрадовался возможности исчезнуть.

Однако он не успел сделать и шага, как Цзи Ши окликнул его:

— Директор, как раз кстати.

Директор про себя застонал: «Нет, мне совсем не кстати».

— У меня аллергия на зелёный лук. Нужно пройти курс десенсибилизации. Составьте, пожалуйста, план лечения.

Сунь Шуминь тут же вмешалась:

— Зачем тебе это? Просто не ешь лук! Это же не продукт первой необходимости. Зачем тратить на это время и силы?

Директору стало неловко. Разве не здоровье сына должно быть важнее?

Цзи Ши холодно усмехнулся:

— Тогда скажи, что, по-твоему, не пустая трата времени? Работа? Или сверхурочные?

Сунь Шуминь онемела.

— Директор, делайте десенсибилизацию.

— Хорошо.

— Минимум до тех пор, пока смогу есть горячий горшок без реакции. А в идеале — полностью избавиться от аллергии.

Любитель горячего горшка директор кивнул: этот кулинарный шедевр действительно не отпускает — даже сам Цзи Ши готов ради него пройти лечение.

Автор говорит:

Ань Даньжань: Кто, кто сказал, что я — горячий горшок?

Цзи Аоцзяо: Ну конечно! Столько перца кладёшь — сама себя губишь.

Дэн Ян: Кто, кто украл мою реплику? А, это ты… В тот день я плакал. А ты?

……


Впредь буду выкладывать главы в 12 часов _(:з」∠)_

На улице похолодало, совсем не могу проснуться, чтобы писать. Приходится готовить текст заранее, а днём на работе выкраивать время, чтобы подправить. Из-за этого столько опечаток (づ ●─● )づ

Спасибо за питательные растворы~

На следующий день Лю Гаомин, как обычно, приехал в компанию в половине седьмого.

Несмотря на адскую головную боль после вчерашнего, помощник должен был выдерживать график президента.

К его удивлению, на парковке он встретил Чжан Дабяо, но Цзи Ши нигде не было.

— Бяоцзы, где босс? Почему ты его не забрал?

Чжан Дабяо помолчал, огляделся по сторонам и, подойдя ближе, тихо сказал:

— Босс сам сказал, что приедет позже. Велел не встречать.

Лю Гаомин посмотрел на него с недоумением. Хотя опоздание образцового президента Цзи Ши — событие беспрецедентное, зачем же так загадочно себя вести?

— Ты чего такой странный? — спросил он, глядя на Чжан Дабяо, будто тот сошёл с ума.

— Эх, — фыркнул Чжан Дабяо, — как же ты, Гаомин, можешь быть таким проницательным в делах, но таким тупым в жизни!

Лю Гаомин: «…»

Не только загадками кормит, так ещё и имя моё в грязь втоптал?

— Подумай сам: кто вчера забрал босса?

Лю Гаомин задумался, взглянул на многозначительную физиономию Чжан Дабяо, будто тот хотел сказать «восемьсот слов здесь не напишешь», и вдруг всё понял. Он закрыл глаза, топнул ногой и хлопнул себя по лбу:

— Бяоцзы, отныне имя «Гаомин» — твоё по моей милости!

— Отвали, кому нужна твоя жалкая милость! Сейчас получишь!

Оба, ухмыляясь, пошли дальше. По дороге им встречались сотрудники.

— Лю-ассистент, Чжан-ассистент, что так радуетесь?

Лю Гаомин:

— Весна пришла!

Чжан Дабяо:

— Лёд растаял!

Сотрудники:

— О-хо-хо, говорите о глобальном потеплении? Два придурка! До двенадцатого декабря ещё далеко, о чём вы?

Только дойдя до кабинета президента, они вдруг опомнились. Воспоминания о том, как Аньцзин увозила Цзи Ши, хлынули в голову с новой силой.

Они переглянулись, понимая друг друга без слов, и почувствовали лёгкую дрожь в коленях.

— Бяоцзы, ты ничего не помнишь?

— Нет. А ты?

— Я тоже.

— Как думаешь, босс что-нибудь забыл?

— Не знаю. Я никогда не видел его пьяным.

Им очень хотелось вернуться в прошлое и хорошенько отлупить самих себя.

Хотя… вчерашний вечер принёс немало пользы, так что, пожалуй, отпускать себя не стоит.

В кабинете ещё никого не было, и они принялись вспоминать вчерашнее, всё больше увлекаясь.

Лю Гаомин:

— Дэн Ян, чемпион ринга… После расставания так разволновался — просто смешно!

Чжан Дабяо:

— Он вчера даже плакал.

Лю Гаомин:

— Правда? А босс? Он плакал?

Чжан Дабяо:

— По словам Лао Су, у Дэн Яна «вселенная потеряла гравитацию», а у нашего босса «вселенная взорвалась». Если Дэн Ян рыдал, как же тогда босс?

Лю Гаомин:

— Ой-ой-ой! Наверное, рыдал навзрыд!

Чжан Дабяо покачал головой:

— Не-а. Босс выглядел абсолютно нормально. Вчера было просто исключение.

Лю Гаомин:

— Нет. Чем спокойнее поверхность, тем глубже чувства.

— Насколько глубоко?

Лю Гаомин выдал без раздумий:

— Глубже моря.

Только произнеся это, он понял, что что-то не так. Этот вопрос «насколько глубоко» прозвучал слишком естественно, поэтому и ответ дал автоматически.

В этот момент по их спинам прошёлся холодный ветерок.

Они медленно обернулись. За ними стоял Цзи Ши, насмешливо приподняв подбородок.

Его жест означал одно:

«Продолжайте. Очень интересно послушать».

Конечно, они больше не осмеливались продолжать и мгновенно вытянулись по струнке.

— Босс, протрезвел?

— Босс, аллергия прошла?

Цзи Ши поправил галстук и сделал шаг вперёд.

Они инстинктивно хотели отступить, но не посмели и лишь слегка отклонились назад.

— Кто плакал?

Их мозги мгновенно опустели. Не понятно было, то ли это вопрос, то ли вызов.

Молчание. Кто там плакал — они не знали, но скоро, скорее всего, заплачут сами.

http://bllate.org/book/6608/630482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода