× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В больницу, — буркнула Аньцзин, явно раздражённая.

Цзи Ши сидел, словно высеченный из камня, — ни дрогнуть, ни пошевелиться.

— Цзи Ши, да ты что, совсем не торопишься? Разве не знаешь, что от аллергии можно умереть?

Он слегка качнул головой, упёрся ладонями в стол, поднялся… и тут же неторопливо опустился обратно.

— Да… если умру, жены уже не будет.

Аньцзин закатила глаза. Фраза «Извини, но у тебя её сейчас и так нет» уже вертелась на языке, но она прикусила губу: такой разговор был слишком двусмысленным. Лучше промолчать.

Терпение Аньцзин было окончательно исчерпано.

— Цзи Ши, я жду тебя исключительно из гуманности. Спасение одной жизни важнее постройки семи храмов. Если сам не пойдёшь — вызову «скорую», и будешь здесь дожидаться один.

Она развернулась, но он резко схватил её за запястье. Аньцзин инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка оказалась железной.

Его ладонь обжигала — он уже горел от жара.

Он слегка ссутулился, опустил голову и прижался лбом к её ладони, потом потерся щекой о её кожу.

Ладонь Аньцзин мгновенно вспыхнула.

Она стояла, он сидел; она пыталась уйти, он не отпускал. Вся эта нерешительность и упрямство превратились в робкую, почти детскую просьбу.

— Аньцзин, мне очень плохо… Отвези меня в больницу.

— У тебя перелом был — и то терпел. Не притворяйся сейчас.

Цзи Ши молчал, склонив голову, словно размышлял о чём-то.

Спустя долгую паузу он поднял взгляд и, будто про себя, произнёс:

— Перелом, конечно, болит… Но кому показывать боль, если никто не заботится? А тебе больно смотреть — вот и терплю.

Аньцзин холодно уставилась вдаль, думая: «Сколько же надо выпить, чтобы так расклеиться?»

— Цзи Ши! — рявкнула она. — Идёшь или нет?

Нахмурившись, она приняла грозный вид, но, к её удивлению, он не испугался. Напротив — протянул руку и приподнял ей подбородок двумя пальцами.

— Аньцзин, в тот день я признал, что ты моя девушка. А ты даже не заметила. Такая глупышка.

Аньцзин резко отвела лицо, но не успела увернуться.

«Зачем он вообще такой высокий? — мысленно возмутилась она. — Даже сидя достаёт до моего лица!»

У неё не было ни малейшего желания тратить время на эти игры.

— Раз, два… — предупредила она ледяным тоном.

Цзи Ши тут же отпустил её подбородок и стёр с лица шаловливую ухмылку, но руку её так и не разжал.

Аньцзин только вздохнула с досадой.

Пьяный Цзи Ши будто сбросил ту ледяную броню, что обычно окружала его. Под ней оказался обычный мальчишка, проснувшийся после долгого сна и теперь цепляющийся за единственное, что ему дорого, — самым простым и наивным способом, лишь бы она хоть раз обернулась.

Правда, этот мальчишка — настоящий сорванец. Аньцзин сейчас очень хотелось дать ему подзатыльник.

— Отпусти. Сам иди.

— Не отпущу.

— Тогда я ухожу без тебя.

Цзи Ши слегка прикусил губу и послушно разжал пальцы — как покорная овечка, совершенно не похожая на того надменного Цзи Ши, которого она знала.

— Аньцзин… Только не уходи. Правда, не уходи.

Аньцзин фыркнула. После долгих уговоров, многочасового ожидания и споров, наконец-то, больной, покрытый сыпью и с температурой 39 градусов, господин Цзи согласился идти с ней.

Он был пьян, но шагал уверенно — просто очень медленно и молча, следуя за ней.

Наконец они добрались до машины. Аньцзин завела двигатель, а Цзи всё никак не мог пристегнуться.

— Цзи Ши, пристегнись.

— Ага.

Он медленно нашёл ремень, медленно потянул его… но никак не мог защёлкнуть замок.

Аньцзин молча смотрела на это зрелище.

— Аньцзин, не получается… Не вижу, куда вставлять.

Вздохнув, она отстегнулась и повернулась к нему, чтобы помочь.

В этот момент он почувствовал лёгкий аромат и нагло припал подбородком к её плечу.

Тело Аньцзин напряглось. Она уже собиралась вспылить, но он мгновенно отпрянул и невозмутимо заявил:

— Боялся, что слишком туго затянешь. Просто чуть двинулся.

Аньцзин стиснула зубы, щёлкнула замком и бросила ему предупредительный взгляд:

— Цзи Ши, не думай, что, будучи пьяным, можешь вести себя как попало.

Он не ответил, лишь откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Сегодня вечером он слышал, как Дэн Ян наговорил кучу глупостей в пьяном угаре. Все эти слова отозвались в его сердце. Он тоже хотел сказать Аньцзин то же самое… Но тренер Су однажды сказал: «Можешь болтать тут сколько угодно, но если не скажешь ей в лицо — ты просто трус».

А стоит ли попробовать сказать ей прямо сейчас?

Он повернул голову. Аньцзин сосредоточенно смотрела на дорогу, лицо спокойное.

— Аньцзин, когда ты злишься, ты вовсе не страшная.

Она моргнула, но не отреагировала.

— Даже милая немного.

— Заткнись.

Цзи Ши тихо рассмеялся. Значит, она слушает.

— Аньцзин, хочешь звёзд? Я сорву для тебя.

Аньцзин фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— У тебя, наверное, от жара звёзды в глазах.

— Аньцзин, я абсолютно трезв.

— Скажи-ка, господин Цзи, сколько будет один плюс один?

Цзи Ши поднял два указательных пальца:

— Один плюс один — это быть вместе. Ты же сама мне это объяснила. Один Цзи Ши плюс одна Аньцзин — значит, быть вместе.

При этом он соединил пальцы, как делала когда-то она сама — дерзко и бесстыдно.

Аньцзин хотела было подколоть его, но передумала: пьяный, с аллергией и температурой под сорок — чего с ним спорить?

— Аньцзин… Как ты смогла так легко всё бросить? Научи меня.

— Аньцзин, я не хочу развода. Назови любое условие — выполню.

Видимо, если не колоть его, он не остановится.

Когда он с ней разговаривал, всегда называл её полным именем. Сейчас же повторял «Аньцзин» снова и снова — и от этого у неё мурашки бежали по коже.

Разозлившись, она резко нажала на клаксон. Громкий сигнал разорвал навязчивую сентиментальную атмосферу.

— Цзи Ши, скажи ещё хоть слово — и я прямо сейчас поворачиваю к загсу. Как только рассветёт, мы подадим заявление на развод.

Пассажир на переднем сиденье наконец замолчал и вернулся к своему обычному, недоступному и холодному состоянию.

Аньцзин с облегчением выдохнула. Пьяные — это адская мука. Хочется просто выбросить их из машины.

Аньцзин привезла его в частную больницу «Минжэнь», принадлежащую семье Цзи. Медсёстры, возможно, не знали директора, но Цзи Ши узнавали мгновенно. В прошлый раз, когда Аньцзин болела, он привёз её сюда — и весь персонал тогда крутился вокруг него, заботясь и сочувствуя так, будто болен именно он.

Аньцзин надеялась просто довести его до приёмного покоя и исчезнуть. Но рука Цзи Ши будто приросла к её запястью — он цеплялся за неё с упрямством, напоминающим её саму в лучшие времена.

Медсёстры переглянулись, явно задаваясь вопросом: «Кто эта женщина?»

Аньцзин стиснула губы. Видимо, всё возвращается бумерангом — теперь он платил ей той же монетой!

Наконец старшая медсестра вежливо, но настойчиво сказала:

— Господин, нам нужно провести базовое обследование. Пожалуйста, отпустите руку этой женщины.

Цзи Ши проигнорировал её и даже сильнее сжал пальцы.

Старшая медсестра перевела взгляд на Аньцзин:

— Прошу вас, сотрудничайте!

Тон её резко изменился — теперь он звучал властно и раздражённо.

Аньцзин спокойно посмотрела ей в глаза, медленно подняла руку — и вместе с ней поднялась и рука Цзи Ши. Она раскрыла ладонь, потом сжала её в кулак и приподняла бровь.

Она ничего не сказала, но все поняли, что имела в виду:

«Это моя вина, да?»

Не дожидаясь ответа, Цзи Ши резко сел на кушетке и оглядел всех по очереди:

— Попробуй ещё раз повысить на меня голос.

Все замерли.

Лицо старшей медсестры стало багровым.

Аньцзин с трудом сдержала улыбку.

— Цзи Ши, ложись, — сказала она.

Он немедленно повиновался.

Медсёстры тихонько захихикали — ведь тон Аньцзин был точь-в-точь как у дрессировщика, приказывающего собаке.

— Отпусти.

— Не отпущу.

Да уж, точно — «собака-мужчина».

Персонал, поняв, что ситуация вышла из-под контроля, быстро ретировался. Вскоре появился главврач с командой врачей. Увидев Аньцзин, он на секунду замер.

— Госпожа? Вы вернулись?

— … Может, сначала осмотрите его? — сухо ответила она.

Главврач кивнул и начал организовывать осмотр. Но Цзи Ши по-прежнему крепко держал руку Аньцзин, и врачи не могли приступить к работе.

«Неужели этот упрямый тип — тот самый холодный и надменный председатель правления?» — недоумевали все.

— Цзи Ши, отпусти. Врачам нужно осмотреть тебя.

Да, в Хайчэне был только один Цзи Ши — и это действительно он.

Но сейчас он напоминал пластырь «Байбу», который никак не отлепишь.

Несколько бокалов вина превратили его в трёхлетнего ребёнка. Аньцзин уже исчерпала весь запас терпения и чувствовала лишь усталость и безысходность. Ей хотелось поскорее закончить с этим и уехать домой.

Она знала: Цзи Ши не терпит давления, но поддаётся мягкости. Поэтому она заговорила тихо и нежно, как в те времена, когда просила у него чего-то:

— Цзи Ши, отпусти.

— Аньцзин… Только не уходи.

— Я не уйду.

Цзи Ши тихо усмехнулся и наконец разжал пальцы.

Все в палате мысленно закатили глаза: «Да уж, настоящий „собака-мужчина“!»

Врачи начали работу. Его осматривали, щупали, кололи — но взгляд его всё время был прикован к Аньцзин.

Она устало потерла виски.

— У господина Цзи температура 39 градусов.

— По всему телу аллергическая реакция.

— Необходимо капельное вливание.

Наконец его устроили. Лишь убедившись, что Аньцзин останется рядом, он закрыл глаза и почти сразу уснул.

Аньцзин уже собиралась уходить, но главврач остановил её:

— Госпожа, может, вы останетесь с ним? А то вдруг проснётся, а вас нет…

Он смотрел на неё с таким выражением, будто говорил: «Нам тоже надо на что-то жить».

Аньцзин взглянула на часы:

— Он в таком состоянии долго не проснётся. Не волнуйтесь.

— Но вы же видели — господин очень уязвим и нуждается в вашем присутствии.

От этих слов у Аньцзин по коже побежали мурашки. «Неужели он раньше работал в психиатрии?» — подумала она.

Главврач продолжил:

— У господина Цзи поверхностный сон. Последние несколько лет он принимает снотворное.

Он посмотрел на неё с таким видом, будто уже знал наверняка: «Он обязательно проснётся. Нам правда надо на что-то жить».

— Кроме того, у него нерегулярное питание, сильные нагрузки на работе… Иногда болит желудок.

— Последние годы ему было нелегко… — начал он снова.

Аньцзин не выдержала:

— Ладно, я останусь!

Если он продолжит, скоро начнёт рассказывать, как в тринадцать лет Цзи Ши потерял отца и с тех пор один пробивался в жизни.

Похоже, в наше время без трагической истории в прошлом и на сцену не выйдешь.

Главврач незаметно выдохнул с облегчением.

— В будущем не называйте меня «госпожой». Просто Аньцзин.

— Хорошо-хорошо. Тогда я пойду.

(«Как хочешь звать — лишь бы осталась», — подумал он про себя.)

Палата была просторной — целый люкс. Аньцзин хотела сесть на диван у кровати, но почувствовала, что это слишком интимно, и пересела в гостиную часть.

Только теперь, в тишине, у неё появилось время подумать.

За весь путь Цзи Ши наговорил много лишнего. Каждое его слово она услышала. Он был слишком эмоционален, а она — не каменная. Конечно, задумалась.

Но слова главврача только раздражали.

И уж точно раздражал Цзи Ши, который не хочет развода и предлагает ей «назвать любое условие».

«Что это, сериал какой-то?» — съязвила она про себя.

В голове тут же возник диалог:

— Вот тебе пятьсот миллиардов! Останься со мной навсегда!

«Какой мерзкий запах денег», — подумала она с отвращением.

— Да где ты был раньше? — фыркнула она вслух. — Теперь уже поздно.

Взглянув на часы, она удивилась: уже четыре часа утра.

Неужели она просидела здесь больше четырёх часов?

А Цзи Ши внутри мирно посапывает, а она тут не спит?

http://bllate.org/book/6608/630481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода