× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер Су улыбнулся:

— Говори.

Аньцзин с виноватым видом искренне попросила перевести их в другой кабинет.

Тренер Су окинул взглядом компанию:

— Что скажете?

Цзи Ши первым отозвался:

— Конечно.

Остальные в недоумении переглянулись: «Да он что, гонится за вниманием?»

Хотя Цзи Ши сохранял полное спокойствие, в его поспешности всё же чувствовалась жажда быть замеченным.

Все дружно покачали головами:

— Нам всё равно.

Аньцзин радостно улыбнулась, поблагодарила и вышла, даже не взглянув на Цзи Ши.

Кроме тренера Су, остальные трое одновременно прикрыли рты и закашлялись.

— Что с вами? — удивился тренер.

Трое мельком посмотрели на Цзи Ши и хором ответили:

— От перца кашлем задавило.

Тренер Су принюхался:

— И правда, перца многовато. Надо будет сказать другу — пусть усилит вытяжку.

Остальные промолчали.

А Цзи Ши, прозванный за прямоту «Перцем», невозмутимо, будто совершил доброе дело, объявил:

— Сегодня угощаю я. Принесите всё, что есть в меню.

Дэн Ян подхватил:

— Не будем стесняться перед тренером Су. Он ведь ради жены пошёл на преступление — отличный повод!

В его тоне явно слышалось: «Ты-то какое право имеешь всех угощать?»

Лю Гаомин незаметно бросил взгляд на Чжан Дабяо и подумал: «Смотри-ка, Бяо, наконец-то нашёлся человек с ещё более прямым кишечником, чем у тебя».

Но тренер Су, как истинный мастер, сразу расставил всё по местам:

— Ладно, хочешь пойти на преступление ради жены…

Он многозначительно протянул последнее слово.

— Ага? — не сообразив, выпалил Дэн Ян. — Цзи Ши женился? Никаких новостей не было! Тайный брак?

Тренер Су усмехнулся:

— Да я просто шучу. Ты разве не понял, что это шутка?

Эта шутка так поразила Чжан Дабяо и Лю Гаомина, что они невольно выпрямились, подумав: «Хорошо, что Дэн Ян — боец, иначе бы он, наверное, уже не дожил до сегодняшнего дня».

Они незаметно посмотрели на Цзи Ши. Тот оставался совершенно невозмутимым.

Прошло немного времени. Цзи Ши спокойно произнёс:

— Отпразднуем нашу встречу. Подойдёт?

— Кхм! — откашлялся Дэн Ян. — Брат, ты слишком добр.

Остальные снова промолчали.

*

На столе бурлил котёл с двойным бульоном: красный — яркий и острый, белый — насыщенный и ароматный. Воздух наполнялся пряным запахом перца и кунжутного масла, пробуждая аппетит и создавая атмосферу уютной городской суеты.

Чжан Дабяо смотрел сквозь пар на смутное лицо Цзи Ши и начал верить в недавние слухи в компании: Цзи Ши стал меланхоличным и… более человечным.

Он припомнил: перемены начались с той самой встречи с Аньцзин в аэропорту.

Обменявшись взглядом с Лю Гаомином, он перевёл глаза на Дэн Яна — словно на живой рассказчик.

И действительно, после пары бокалов вина Дэн Ян, прозванный «Рассказчиком», запустил свою машину.

Он поднял указательный палец к потолку, покрутил им, будто ловя сигнал старой антенны, и резко остановил.

Сигнал пойман — рассказ начался:

— Тренер Су, та девушка — Аньцзин. Красавица, правда? Моя одноклассница из школы Минхэн. Самая красивая за пятьсот лет!

Тренер Су, занятый дегустацией ломтиков говядины, между делом отозвался:

— Да, красива. А как её зовут?

— … Аньцзин.

— Аньцзин? О, необычное имя.

Чжан Дабяо фыркнул:

— Чушь! Школе Минхэн всего сто лет.

Дэн Ян почесал затылок и весело рассмеялся:

— Брат, ты смотришь под необычным углом! Ладно, тогда — красавица века! Верно, Цзи Ши?

Чжан Дабяо и Лю Гаомин тут же замолчали и уткнулись в тарелки, но всё же успели бросить взгляд на Цзи Ши.

«Дэн Ян, чего ты его вспоминаешь? Пусть лучше сидит и молчит в своём одиночестве!»

Цзи Ши невозмутимо жевал мясо, не выказывая эмоций.

«Да притворяйся, посмотрим, как долго ты продержишься».

Дэн Ян продолжил:

— Хотя она отличница, училась в первом классе, а я — двоечник, восьмом.

Чжан Дабяо, как раз опускавший перепелиное яйцо в котёл, дрогнул рукой — яйцо плюхнулось в бульон.

Первый класс? Значит, Цзи Ши и Аньцзин учились в одном классе?

Получается, история не так проста.

Интересно!

Он переглянулся с Лю Гаомином — взгляды говорили сами за себя.

Дэн Ян, уже слегка подвыпивший, продолжал:

— Аньцзин красива, добра, её улыбка способна растопить сердце. По грубой оценке, в те времена ею восхищалась половина парней в школе.

Он икнул и добавил:

— Верно, Цзи Ши?

Чжан Дабяо промолчал.

Цзи Ши как раз вылавливал перепелиное яйцо, но, услышав вопрос, тоже дрогнул — яйцо снова упало в котёл.

Тренер Су сосредоточенно пробовал блюда и делал пометки, будто занимался дегустацией вина, и совершенно не замечал напряжённой атмосферы.

Чжан Дабяо поспешил сменить тему:

— Эти яйца такие скользкие, правда, босс?

Дэн Ян хохотнул:

— Видишь, при упоминании Аньцзин даже яйцо выронил! Давай, я тебе выловлю.

Чжан Дабяо понял, что спорить бесполезно. Теперь он знал: правда в том, что алкоголь придаёт смелости. Пусть говорит, всё равно парень выносливый — выживет.

Но Цзи Ши неожиданно фыркнул, неторопливо поднял бокал пива и сделал пару глотков. Затем без всякой связи произнёс одно слово:

— Да.

Чжан Дабяо стал размышлять: на что именно отвечал Цзи Ши — на «ты так разволновался, что яйцо выронил» или на «половина парней в школе её любила»?

В итоге он понял: оба варианта означают одно и то же.

Оказывается, правда и в том, что пьяный человек говорит правду.

Выходит, и Дэн Ян, и Цзи Ши входили в число тех, кто восхищался Аньцзин.

Они вспоминали, как в юности гонялись за одной и той же девушкой. Бывшие соперники теперь — братья. Всё очень гармонично.

Дэн Ян не ожидал, что Цзи Ши ответит, и заговорил с ещё большим энтузиазмом, тыча пальцем в Цзи Ши:

— Сначала я думал, он её не замечает. Но в выпускном классе Аньцзин подралась с Цзян Юньин. Школа хотела её отчислить, но он ворвался в комнату с камерами наблюдения, вытащил запись и выложил её на школьный форум. Оказалось, первой ударила Цзян Юньин, и Аньцзин избежала наказания.

Дэн Ян жестикулировал, описывая сцену, и, рассказывая про «взлом комнаты наблюдения», даже сжал кулак и сделал рывок вперёд — картина получилась живой и яркой.

Тренер Су удивился:

— Как? Его никто не остановил? А охрана?

Дэн Ян хлопнул себя по бедру и широко распахнул глаза:

— Эх! У него был такой взгляд — как у героев в уся-фильмах: «Кто посмеет меня остановить — умрёт!». Кто осмелился бы встать у него на пути?

Тренер Су смеялся до слёз.

Чжан Дабяо и Лю Гаомин не смели смеяться. Они опустили головы, широко раскрыли глаза и глубоко вдохнули.

Боже! Какой сенсационный слух!

Девушка из аэропорта дралась с Цзян Юньин?!

Они чуть не отказались от мысли, что «наш босс влюбился в не очень хорошую девушку».

Бах! Дэн Ян чокнулся со стаканом Цзи Ши:

— Все девчонки думали, что он защищает Цзян Юньин, но мы, парни, знали: он защищал Аньцзин. Он её любил.

Он указал на Цзи Ши:

— Почему так много парней восхищались Аньцзин, но никто не решался за ней ухаживать? Потому что все знали: он её любит. Девчонки этого не понимали, но мы, парни, видели.

Затем Дэн Ян сделал жест, будто выкалывает себе глаза:

— Цзи Ши, твой взгляд тебя выдал.

Лю Гаомин и Чжан Дабяо хотели налить ему ещё вина, чтобы он рассказал побольше.

Но не осмелились.

Цзи Ши поднял бокал, его кадык несколько раз дёрнулся, и он молча осушил весь стакан.

Лю Гаомин подумал: «Цзи Ши ведь пьёт как тряпка — после одного бокала уже пьяный. Сейчас точно навеселе, иначе бы не позволил Дэн Яну раскрывать столько секретов».

Чжан Дабяо уже собрался остановить его, но Цзи Ши поставил бокал на стол и кивнул ему.

Чжан Дабяо понял, открыл бутылку пива — хруст! — и наполнил стаканы Дэн Яну и Цзи Ши.

«Ладно, ладно, — подумал он. — Влюблённый человек хочет выпить — пусть. Всё лучше, чем держать всё в себе. Раз даже на аллергию на зелёный лук пошёл, чтобы есть острое, то пару бокалов точно переживёт».

Дэн Ян сделал ещё пару глотков и сказал:

— Кстати, брат, я ведь однажды нанял людей, чтобы тебя избить. Просто не мог смотреть, как ты любишь Аньцзин, но при этом ходишь с лицом ледяной глыбы. В те времена мне хватало её улыбки — даже такой, как сейчас, — чтобы готов был на всё. Ха-ха-ха!

Он смеялся беззаботно, но Чжан Дабяо и Лю Гаомин слушали эту историю с замиранием сердца.

Главный герой истории, Цзи Ши, допил ещё немного пива, медленно поднялся и кивнул Лю Гаомину и Чжан Дабяо:

— Напоите его.

С этими словами он вышел, шагая ровно и уверенно.

Дэн Ян проворчал:

— Любовь — и сказать нельзя?

Лю Гаомин и Чжан Дабяо получили приказ. Бах-бах — они открыли несколько бутылок и подошли к Дэн Яну, зажав его с двух сторон.

— Брат, ты уж больно разговорчив.

— Интересно, сможешь ли ты столько же выпить?

Тренер Су, наконец-то попробовавший все блюда, злорадно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Дэн Ян, тебе крышка! Ты же не соперник этим двум бочкам!

Дэн Ян засучил рукава:

— Сейчас покажу вам, что такое настоящий «тысячебокаловый»!

Но Лю Гаомин и Чжан Дабяо были настоящими алкоголиками, а Дэн Ян уже изрядно навеселе. Против двоих он не устоял — вскоре его глаза стали стеклянными, и он превратился из бодрого петуха в увядшую капусту.

Он начал нести чушь:

— Эти девчонки… Я бы двух сразу задавил!

— Кажется, ничего не умеют, а на деле — мастерицы!

— Ни бить, ни ругать… Всхлипнут — и ты уже не знаешь, где стоишь.

— Чёрт возьми!

Чжан Дабяо про себя выругался:

— Чёрт, у самого «Рассказчика» тоже своя история.

Тренер Су хихикнул:

— Ой, кто же это сейчас с таким видом презирал меня? Напился и расклеился? Да ты же влюблённый!

Говорят, что алкоголь лишь усиливает печаль. Недавно расставшийся Дэн Ян страдал. Он потеребил лицо руками, и глаза его покраснели:

— Чёрт, зачем в этом супе столько перца?!

Этот перец жёг не только горло, но и душу, смешиваясь с горечью внутри — настоящая пытка.

На самом деле, он даже не мог сказать, что расстался. Его девушка уехала, не успев начать отношения.

Его детская подружка, которая всю жизнь крутилась вокруг него, вдруг проснулась и ушла — окончательно и бесповоротно.

Он думал, что ему всё равно — она всегда возвращалась. Но прошло уже полгода, ни одного сообщения. Она исчезла без следа.

Его мир будто лишили воздуха — в тишине он задыхался.

— Да пошло оно всё! Чжу Цзю уехала за границу. Я даже не успел с ней поговорить, а она уже улетела. Где мне теперь расставаться?

— Вы не знаете, Чжу Цзю — моя детская подружка. Я думал, что я — звезда, а она — планета, что вечно будет вращаться вокруг меня. Оказалось, она — центр Вселенной. Ушла — и унесла с собой всю гравитацию. А я остался метаться в пустоте.

— Как я смеялся над Цзи Ши? Мы с ним — два придурка, чёрт возьми!

Все уставились на него.

Дэн Ян и правда оказался «Рассказчиком» с собственной историей.

— Самое обидное — я не знаю, как за ней ухаживать. Ничего не выходит.

Весёлая атмосфера мгновенно стала меланхоличной.

Чжан Дабяо вздохнул:

— Вот уж не думал, что боец вдруг начнёт рассуждать о центре Вселенной.

— Ты чего? — возмутился Дэн Ян. — Это же ушу!

— Нет, брат, — сказал Чжан Дабяо, — если осмелишься назвать нашего босса придурком в лицо, я назову тебя старшим братом.

— Да за такую цену быть твоим старшим братом — слишком дорого!

— Ты вообще пьян или нет?!

Они ещё немного пошутили.

Лю Гаомин похлопал Чжан Дабяо по плечу и вздохнул:

— Получается, только мы с тобой холостяки.

Чжан Дабяо опомнился и почувствовал несправедливость. Он схватил Дэн Яна за воротник и поднял:

— Чёрт, у тебя есть девушка, а ты прикидываешься холостяком! Давай, пей!

Он громко поставил бокал перед ним и вдруг замер.

Дэн Ян с красными глазами и носом выглядел так, будто вот-вот заплачет — настоящий «мужчина со слезами на глазах».

Лю Гаомин подумал: «Если бы сейчас так страдал Цзи Ши, было бы то же самое?»

Дэн Ян прохрипел:

— Пить? Да этот алкоголь горький! Я не буду!

http://bllate.org/book/6608/630478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода