× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньцзин молча отрегулировала сиденье и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— А зачем тебе столько покупать?

В эту минуту китайская поговорка «греть задницу холодному заду» подходила как нельзя лучше.

— Подарок от производителя, — сказал Цзи Ши. — Нравится? Забирай.

Аньцзин фыркнула и нарочито проигнорировала вторую половину его фразы:

— Господин председатель Цзи великодушен — превратил роскошный автомобиль в грузовик.

Цзи Ши промолчал.

Он быстро взглянул на неё, затем с явным терпением уточнил:

— Не хочешь?

Аньцзин завела машину, посмотрела в окно, повернула руль и без особой интонации ответила:

— Не надо. Некуда девать.

Цзи Ши бросил взгляд на плюшевую игрушку в руке и с раздражением швырнул её на заднее сиденье. Плюшевый пёс слился с остальными игрушками.

Он ерзнул на месте, будто в сиденье вдруг выросли гвозди.

— Что с тобой? — спросила Аньцзин.

Цзи Ши на мгновение замер, затем неторопливо устроился поудобнее и вновь принял свой привычный, величественный вид:

— Просто не привык сидеть на переднем пассажирском месте.

Аньцзин мысленно фыркнула: «Ещё и капризничает в машине!»

— Тогда садись назад и сложи всё в багажник.

Она и не подозревала, что багажник уже забит под завязку. Увидев, что он не двигается, она добавила:

— Ну же, иди.

Цзи Ши крепко прижался спиной к сиденью:

— Ещё немного посижу — привыкну.

— Пристегнись.

Цзи Ши промолчал.

В этот момент он напоминал куклу на ниточках: делал всё, что ему велели, но с мрачным лицом, словно статуя Будды — неподвижная и недовольная.

Аньцзин тронулась с места и краем глаза заметила, что Цзи Ши снова начал кашлять.

С Цзи Ши всегда было что-то странное: он редко говорил, но горло у него постоянно воспалялось, особенно в сухую осень и зиму.

Раньше она шутила с ним:

— Цзи Ши, у тебя такой прекрасный голос! Говори чаще, пой иногда — может, и выздоровеет. У горла тоже есть самоуважение, а уж такое-то точно мечтает проявить себя! Попробуй поболтать со мной — станет легче.

После таких её болтливых речей он обычно смотрел на неё так, будто перед ним стояла идиотка.

Раньше она всегда носила с собой леденцы для горла и заваривала ему лоханьго и паньдахай. Правда, чаще всего он отказывался, хрипло бурча:

— Через пару дней пройдёт. Зачем так заморачиваться.

После свадьбы она часто заваривала ему травяные чаи для горла. Он не пил — тогда она угрожала выселить его на диван.

Неожиданно этот метод оказался действенным: он послушно принимал лекарства и пил чай, и голос действительно стал лучше.

Зато у неё самой теперь часто садилось горло.

Она гордилась своими заслугами, а он беззастенчиво заявлял:

— Это всё вспомогательное. Главное — ночью убираешь жар.

Вспомнив об этом, Аньцзин неловко кашлянула.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, она порылась в сумке и протянула ему блистер с леденцами:

— Держи.

Цзи Ши машинально потрогал горло и взял.

Он потер нос и нарочито прокашлялся.

Боясь, что он сейчас ляпнет что-нибудь двусмысленное, Аньцзин тут же добавила:

— Не думай лишнего. Ты кашляешь — мне мешаешь.

Цзи Ши усмехнулся, положил леденец в рот. Освежающая мята наполнила рот прохладой, и мысли прояснились.

Тучи рассеялись, и Цзи Ши, сжав кулак, словно вобрал в ладонь весь солнечный свет.

Авторская заметка:

Цзи Гордец: Жена дала мне леденец, хихи.

Ань Холодная: Это леденец-ловушка.

Аньцзин размышляла, где бы пообедать, чтобы обсуждение развода выглядело достаточно официально и имело больше шансов на успех.

Выбрав-выбрав, она остановилась на пятизвёздочном ресторане.

Навигатор показывал пробку. Аньцзин повернула голову: Цзи Ши полуприкрыл глаза, лениво откинувшись на сиденье, рука лежала на бедре ладонью вверх — словно даос, погружённый в медитацию.

Солнечные лучи, проникая в салон, отбрасывали тени на его выразительные черты лица.

Выглядел он чертовски привлекательно.

Аньцзин отвела взгляд.

— Эх, дорога забита. До ресторана всего пара километров — не пойти ли пешком?

Он открыл глаза и посмотрел на неё. «Эх»? Неужели он уже не заслуживает даже имени?

— Ладно, — согласился он.

Аньцзин припарковалась поблизости. Цзи Ши вышел из машины и неторопливо добавил:

— Прогуляемся.

«…» Кто с тобой будет гулять.

Хотя движение было плотным, на улице из-за холода почти не было пешеходов. Золотые листья гинкго уже покрыли деревья, словно каждое из них усыпано золотом. Улица выглядела потрясающе.

Аньцзин любила фотографировать. Она достала телефон и направила камеру вперёд, но из-за контрового света снимок получился тёмным.

Она оживилась и развернулась, чтобы запечатлеть эту красоту, но в объективе внезапно оказался Цзи Ши.

Её улыбка застыла. Она совсем забыла, что за спиной следует Цзи Ши.

Однако кадр получился прекрасным.

На нём он был в чёрном свитере с высоким воротом и тёмно-синем шерстяном пальто. Его длинные ноги казались бесконечными. Глаза были тёмными, но взгляд — отстранённым, будто ничего не задевало его душу. Весь он излучал благородство и ленивую грацию.

Аньцзин коснулась экрана, где было его лицо, и камера мгновенно сфокусировалась на нём, размывая фон.

Если бы этот кадр заморозили, его можно было бы сразу публиковать на обложке модного журнала без всякой обработки.

Перед ней стоял человек, обладающий всеми внешними качествами, способными заставить сердце биться чаще.

В кадре он на миг замер, затем чуть склонил голову и одарил её дерзкой, самоуверенной улыбкой, будто говоря: «Я же знал, что ты меня снимаешь».

Аньцзин смущённо убрала телефон и пошла вперёд.

Цзи Ши быстро нагнал её и спросил:

— Сфотографировала?

Аньцзин сжала телефон в руке, затем решительно спрятала его в карман и тут же отрицала:

— Нет.

— Я про гинкго.

— Я тоже про гинкго — не снимала.

— О, дай посмотрю.

— Что смотреть, если не снимала?

— Посмотрю, что ты всё-таки сняла.

Аньцзин резко остановилась, повернула голову и с фальшивой улыбкой бросила ему:

— Хочешь посмотреть — снимай сам.

— Я не люблю селфи.

Аньцзин рассмеялась от злости, вытащила телефон и демонстративно показала ему:

— Очнись! Кто тебя снимал!

Она ускорила шаг, оставив его позади.

Цзи Ши тихо усмехнулся, поправил волосы на лбу, достал свой телефон, переключился в портретный режим и навёл камеру на её спину.

Он потер подбородок, тихо цокнул языком и уже собирался нажать на кнопку, как Аньцзин резко обернулась.

Он приподнял бровь, затем чётко навёл на её лицо и, глядя ей прямо в глаза, открыто нажал на спуск. Щёлк — кадр был сделан. На нём она выглядела растерянной и удивлённой, но глаза сияли.

Цзи Ши наконец понял, что значит «взгляд, от которого цветут сто цветов».

Правда, на снимке «сто цветов» не расцвело — вместо этого она нахмурилась и сердито спросила:

— Ты чего?

Цзи Ши неторопливо убрал телефон и сказал:

— Время проверяю.

Аньцзин фыркнула:

— Твои часы остановились?

Он никогда не смотрел время по телефону — явно врал.

Цзи Ши с видом полной серьёзности взглянул на часы и покачал головой:

— Идут.

Он говорил совершенно спокойно, но его глаза, умеющие говорить без слов, ясно давали понять: «Я просто дразню тебя».

Аньцзин сердито ткнула пальцем:

— Удали!

Он медленно покачал головой и с наглостью заявил:

— Не снимал.

Аньцзин напомнила себе, что сегодня обязательно нужно добиться результата в переговорах, поэтому нельзя злиться — надо спокойно пообедать с ним.

Ведь за обеденным столом вести дела — это традиция.

Кстати, о еде: последний раз они вместе обедали на помолвке.

После свадьбы Цзи Ши постоянно был занят: возвращался домой поздно и уходил рано утром.

Тогда Аньцзин ещё училась в аспирантуре. Каждый раз, когда Цзи Ши уезжал в командировку, она ночевала в общежитии — квартира в Жиншэне была слишком просторной, и жить в ней одной было всё равно что пасти стадо в одиночестве на бескрайней степи.

В студенческие годы она при любой возможности таскала его по узким улочкам в поисках уличной еды, оправдываясь: «Хорошее вино не боится глубокого переулка».

Цзи Ши хмурился, глядя, как она поглощает какие-то немыслимые вещи, и когда она просила попробовать, он морщился, будто ел яд.

Однажды она ела тофу с запахом гнилого яйца, и он не выдержал:

— Аньцзин, ты себя убиваешь, поедая это.

Аньцзин вернулась из воспоминаний. Как же странно, что этот избалованный наследник, привыкший ко всему лучшему, снизошёл до того, чтобы сопровождать её по уличным ларькам и есть весь этот мусор целую юность.

Как раз в этот момент они проходили мимо улицы с едой. Цзи Ши спросил:

— Может, зайдём туда поесть?

Аньцзин бесстрастно посмотрела на него. После трёх секунд молчаливого противостояния она развернулась и пошла дальше, игнорируя его.

Сегодня она пришла обсуждать развод, а не вспоминать прошлое.

Цзи Ши промолчал.

Они шли молча. Аньцзин вздохнула: улица, по которой они проходили столько раз, теперь казалась совсем иной. Она не могла не признать: время беспощадно, и всё меняется.

Впереди них шла молодая пара, поссорившаяся. Девушка сердито шагала вперёд, а парень упрямо следовал за ней.

Девушка резко обернулась:

— Не ходи за мной!

Парень настырно ответил:

— Ты моя жена — за кем же мне ещё ходить!

Девушка на миг замерла, но всё равно сердито бросила:

— Ты как прилипала! Держись на расстоянии и не приближайся.

Парень подошёл, обнял её за плечи и чмокнул в щёчку, тихо уговаривая:

— Ладно, детка, я виноват, правда виноват. Куплю тебе подарок — того самого мохнатого монстра, которого ты любишь.

И они помирились!

Цзи Ши задумчиво посмотрел на Аньцзин, затем на эту пару, соблюдающую «дистанцию прилипалы», и медленно кивнул.

Из трёх людей всегда найдётся учитель.

Он решительно шагнул вперёд и незаметно обогнул Аньцзин сзади.

Его рука уже потянулась к её плечу, как она вдруг резко обернулась и безразлично взглянула на него:

— Пришли. Вот этот ресторан. Пойдём.

Сказав это, она вошла внутрь, и в её глазах не было ни капли чувств.

Цзи Ши промахнулся. Он слегка наклонил голову, и неловко вытянутая рука непринуждённо скользнула к волосам.

Женщины нового времени действительно другие.

Он покорно последовал за Аньцзин в ресторан.

Заведение было чистым и уединённым, и вся обстановка исподволь передавала дух: «Я скромен, но очень дорог».

— Неплохое место, — заметил он.

Аньцзин не ответила и направилась внутрь.

Но едва переступив порог, она столкнулась лицом к лицу с Цзян Юньин и её подругами из высшего света — все в драгоценностях и роскошных нарядах.

Встреча получилась по-настоящему напряжённой.

Аньцзин тихо цокнула языком. Она и не знала, с чего начать разговор о разводе, но теперь, увидев бывшую соперницу Цзян Юньин, получила отличную идею.

Аньцзин оставалась спокойной, на лице не было ни тени эмоций. Цзян Юньин, напротив, на миг замерла, затем с ног до головы оглядела Аньцзин.

Она вернулась?

Хотя Аньцзин была одета в простое пальто и не носила украшений, её внешность была настолько яркой, что даже без макияжа она не уступала этой компании, а даже выглядела свежее и чище.

Цзян Юньин сделала шаг вперёд, встала перед Цзи Ши и, улыбаясь во все тридцать два зуба, сказала:

— Цзи Ши, какая неожиданность.

Цзи Ши сдержанно кивнул в ответ.

Улыбка Цзян Юньин слегка дрогнула, и она осмотрительно отступила назад, встав рядом с подругами.

Цзян Юньин и Цзи Ши были соседями с детства. Семьи Цзян и Цзи были равны по статусу. Всю жизнь она смотрела на Цзи Ши свысока, но в то же время не могла устоять перед его притяжением — ведь он выделялся и внешностью, и способностями, превосходя всех вокруг.

С этими противоречивыми чувствами она прошла весь подростковый возраст. Она думала, что так будет всегда, но в старшей школе рядом с Цзи Ши неожиданно появилась Аньцзин — надоедливая, как комар, которая постоянно жужжала у него в ушах.

Цзи Ши сердился и просил её уйти, но она, не зная стыда, продолжала преследовать его, не имея ни капли женской сдержанности.

Она гналась за Цзи Ши семь лет и наконец добилась своего — вышла за него замуж. Но после свадьбы Цзи Ши всё время проводил на работе, и она полгода жила в одиночестве. В конце концов не выдержала, устроила скандал и уехала за границу.

Смешно, но за эти три года Цзи Ши так и не пошёл за ней.

Цзи Ши всё равно не ценил её. С самого начала она была лишь жалкой шуткой.

Теперь Цзи Ши стал председателем Синхая, а она — генеральным директором группы Цзян. Они равны по положению и подходят друг другу. А все эти разговоры Аньцзин о любви и чувствах не стоят и гроша.

http://bllate.org/book/6608/630471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода