× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Суй согласилась сыграть с Цинь Сы пару партий лишь потому, что не хотела вновь и вновь грубить ему — да и его отношение к Цзи Юньсю ей явно не нравилось.

Но теперь, увидев, как тот ведёт себя, будто завсегдатай игорного зала, она почувствовала, как её ноги под столом задрожали.

То, что она могла себе это позволить, вовсе не означало, что ей хотелось разбрасываться деньгами.

«Ладно… Сыграю пару раз и придумаю повод сбежать», — решила она, внешне сохраняя полное спокойствие.

Ставки вот-вот должны были начаться, и все — как участники, так и зрители — ощущали лёгкое возбуждение.

Си Суй нервно перебирала фишки в руках, пытаясь скрыть внутреннее напряжение за маской безмятежности.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

Она инстинктивно обернулась.

Цзи Юньсю слегка наклонился и что-то тихо прошептал ей на ухо.

Уголки её губ отчётливо изогнулись вверх.

Крупье впереди разъяснил правила игры:

— Кладём три кубика в стаканчик. Сумма от 1 до 10 — «малая», от 11 до 18 — «большая».

Эта простая, но мучительно неоднозначная игра действительно будоражила нервы.

Три кубика исчезли под колпачком, и Си Суй не отрывала взгляда от движений крупье. Ей казалось, что вокруг звенят только кубики — шум стоял оглушительный, а в глазах потемнело.

Она точно не предназначена для таких развлечений…

Крупье перестал трясти стаканчик. Си Суй выбрала «малую», Цинь Сы — «большую».

Результат, конечно же… оказался в пользу Цинь Сы.

Напряжение за столом сразу спало — будто проигрыш и выигрыш вовсе не имели значения, ведь у всех и так полно денег.

Во втором раунде Си Суй прищурилась, решив просто угадать наугад.

Цзи Юньсю, стоявший рядом, насторожил уши и внимательно прислушивался к звукам. Как только кубики замерли, а Си Суй уже собиралась бездумно поставить, она вновь услышала тихий голос:

— Малая.

Её глаза распахнулись, и она почти без раздумий выкрикнула:

— Малая!

Цинь Сы прищурился и выбрал «большую».

— Открывайте!

Си Суй лениво бросила взгляд — и вдруг её разум прояснился.

Под колпачком действительно оказалась «малая»!

Неужели… Цзи Юньсю угадал?

Она обернулась с восторгом и увидела, что Цзи Юньсю сохраняет спокойное выражение лица, будто всё происходило именно так, как он и ожидал.

В последующих раундах, едва кубики прекращали звенеть, Цзи Юньсю шептал ей на ухо правильный ответ — и каждый раз оказывался прав.

Улыбка Си Суй становилась всё шире. Цинь Сы смотрел, как его фишки одна за другой перекочёвывают на территорию соперника, но не выказывал ни злости, ни недовольства. Напротив, он выглядел совершенно беззаботным, будто сознательно позволял ей одержать победу.

Цзи Янь, стоявшая позади, подняла обе руки, тайком подбадривая их.

Иногда её взгляд встречался со взглядом Цинь Сы, и тогда она без стеснения бросала ему презрительный взгляд.

Цинь Сы поднял руку, давая сигнал крупье остановиться.

— От одной игры быстро надоедает. Давайте сменим развлечение.

Си Суй мысленно воскликнула: «Опять?»

Хотя она только что выиграла, ей вовсе не хотелось продолжать…

Она машинально обернулась к Цзи Юньсю, в глазах мелькнула немая мольба.

На работе Си Суй была решительной и строгой, но вне работы она, как и любая обычная девушка, хотела прижаться к тому, кто мог её защитить, и позволить себе немного нежности и зависимости.

Она не делала явных жестов и не произносила слов, но достаточно было одного человека, который всё поймёт.

Цзи Юньсю прочитал всё в её взгляде, поднял голову и спокойно встретился глазами с Цинь Сы.

— Я сыграю с тобой.

В этот самый момент сквозь толпу протиснулся Цзи Хуайси и, подойдя к столу, весело предложил:

— А можно мне присоединиться?

Си Суй бросила на него холодный взгляд и промолчала.

Цинь Сы усмехнулся и тут же распорядился поставить ещё один стул в подходящем месте.

Си Суй собралась встать, чтобы уступить место, но Цзи Юньсю мягко прижал её к сиденью.

Раньше, возможно, Цинь Сы намеренно не добавлял стул, но теперь в этом не было необходимости.

Рядом с Цинь Сы и Цзи Хуайси стояли красивые женщины, а возле Си Суй — красивый… мужчина.

Многие мужчины по натуре склонны к патриархальным взглядам, поэтому, увидев, как Цзи Юньсю молча следует за Си Суй, они начали пересматривать свои предположения.

Если бы он был человеком с положением, разве позволил бы женщине вести игру и решать исход?

Однако все эти догадки оставались лишь в их головах.

На столе появилось золотое колесо рулетки.

Крупье в специальной одежде без карманов стоял впереди.

— Колесо вращается против часовой стрелки, а слоновая костяная сфера — по часовой. Пока колесо крутится, вы можете делать ставки. Когда шарик замедлится и упадёт между двумя металлическими перегородками, игра завершится.

Они ставили на конкретные числа.

В первом раунде Цзи Юньсю не сумел уловить закономерность и проиграл.

Главным победителем стал Цинь Сы.

Си Суй надеялась, что сверхъестественная способность Цзи Юньсю к обучению проявит себя во втором раунде и поможет отыграться!

К сожалению, во втором раунде победил Цзи Хуайси.

Си Суй забеспокоилась: неужели игра в рулетку слишком сложна, и даже Цзи Юньсю не может её осилить?

— Смотрите-ка, похоже, он собирается проиграть все фишки госпожи Си!

— Ха-ха-ха!

Си Суй и Цзи Юньсю не слышали этих перешёптываний, но Цзи Янь, стоявшая позади, всё расслышала.

Она сжала кулаки и заставила себя сохранять хладнокровие.

Проиграв два раунда подряд, Цзи Юньсю оставался совершенно спокойным.

Си Суй, напротив, волновалась за него:

— А-Сю, вперёд!

Цзи Юньсю кивнул.

Колесо закрутилось, золотой шарик поместили внутрь, и скорость его вращения постоянно менялась. Цзи Юньсю рассчитал, где именно он остановится!

Шарик замедлился и застрял между двумя цифрами. Ещё чуть-чуть — и Цзи Юньсю угадал бы точно.

Си Суй стиснула пальцы.

Шарик остановился.

Си Суй вдруг ощутила прилив радости:

— Попал!

Они выиграли!

Таким образом, каждый из троих выиграл по одному раунду — счёт оказался ничейным.

Выражение лица Цинь Сы стало неясным и мрачным.

Способности Цзи Юньсю превзошли его ожидания, и это заметно испортило ему настроение.

— Давайте попробуем что-нибудь поострее!

Он вновь бросил вызов.

Правила остались прежними — играли в рулетку, но теперь каждый из троих получил по шесть кубиков и сам решал, когда и как сильно их трясти. Если сумма очков на кубиках попадала в диапазон числа, на котором остановился шарик рулетки, — это считалось победой.

Си Суй резко встала:

— Господин Цинь, это, пожалуй, несправедливо.

Цинь Сы, отбросив прежнюю галантность, показал свою истинную, хитрую сущность торговца:

— В чём же несправедливость?

Си Суй серьёзно ответила:

— Вы прекрасно знакомы с подобными развлечениями, тогда как мой друг никогда с ними не сталкивался. Его навыки и техника несравнимы с вашими — разве это не несправедливо?

— Госпожа Си, сейчас мы играем в одну-единственную игру — в азарт, — с лёгкой усмешкой произнёс он, оставив им выбор, который на самом деле выбором не был. — Конечно, вы всегда можете отказаться и прекратить игру.

— Я играю с тобой, — вновь вызвался Цзи Юньсю.

Ему было всё равно, что думают другие, но он не мог позволить своему «врагу» бросать ему вызов.

Цзи Янь как-то сказала, что если он победит Цинь Сы, Суйсуй будет любить его ещё больше.

В зале словно на несколько градусов похолодало.

Трое мужчин… настоящее зрелище.

Перед ними лежали по шесть кубиков. Цзи Юньсю поместил их в стаканчик и несколько раз потряс, будто проверяя ощущения в руках.

Цзи Хуайси предложил решить всё одним раундом.

Цинь Сы впервые одобрил его идею, и Цзи Юньсю тоже не возразил.

Этот раунд, казалось, стал главным событием вечеринки.

Когда колесо начало вращаться против часовой стрелки, а шарик поместили внутрь, все трое одновременно начали трясти свои стаканчики. Когда шарик стал замедляться, они остановили кубики.

Си Суй нервничала до предела.

В последний момент Цзи Юньсю вновь потряс свой стаканчик. Кубики внутри звонко столкнулись, и всё стихло.

Открывать начали с Цинь Сы.

Его сумма едва не попала в нужный диапазон, и в его глазах мелькнула тень раздражения.

Цзи Хуайси оказался ещё хуже — он «умело» выбросил число, прямо противоположное нужному, и промахнулся на целую пропасть.

Настала очередь Цзи Юньсю — и именно на него все теперь смотрели с наибольшим интересом. Ведь все слышали, как он ранее сказал, что не умеет играть.

Это был импровизированный раунд, предложенный Цинь Сы на ходу, так что Цзи Юньсю не мог заранее подготовиться.

Все ставки были собраны в общий банк, и если он выиграет — станет главным победителем вечера!

Стаканчик медленно открыли — и внутри три кубика оказались сложены в стопку.

Общая сумма очков… в точности совпала с числом, на котором остановился шарик рулетки!

— Мы победили! — воскликнула она, в порыве эмоций крепко обняв его и щедро хваля: — А-Сю, ты такой молодец!

Крупье пересыпал все фишки на сторону Цзи Юньсю.

Цинь Сы встал и покинул своё место.

Гости стали перешёптываться, всё больше интересуясь его личностью:

— Кто же он такой?

В этот момент Цзи Хуайси нарочно подошёл к ним, нарушая их радостное настроение, и громко окликнул:

— Старший брат.

Это обращение наконец раскрыло его тайну.

Как только кто-то вспомнил кое-что, слухи начали быстро распространяться.

— Старший брат Цзи Хуайси… Неужели это наследник компании «Тяньшэн», Цзи Юньсю?

— Не может быть! Разве он не страдает аутизмом?

Си Суй не стала спорить. Взяв Цзи Юньсю за руку, она развернулась и ушла.

Они нашли укромный уголок, к ним присоединилась и Цзи Янь.

— Эти люди такие противные.

— Да-да.

Си Суй жаловалась, а Цзи Янь поддакивала.

— Но сегодня А-Сю был просто великолепен!

— Совершенно верно!

Си Суй хвалила, и Цзи Янь тут же соглашалась.

После стольких комплиментов даже Цзи Юньсю стало немного неловко.

Вспомнив только что произошедшее, Си Суй не могла перестать смеяться и с восхищением смотрела на него:

— Ты в точности угадал сумму, совпадающую с числом на рулетке! Как тебе это удалось? Врождённый талант? Удача?

Цзи Юньсю не ответил сразу. Он лишь слегка прикусил губу и дважды моргнул.

Цзи Янь, не упуская возможности сказать брату добрые слова, тут же вставила:

— Думаю, это и талант, и удача! Суйсуй, мой брат действительно потрясающий: и зарабатывает отлично, и умеет играть с тобой!

Осталось только добавить: «Так что скорее выходи за него замуж!»

Си Суй энергично кивнула. Две девушки, полностью разделявшие взгляды друг друга, создавали идеальную гармонию.

— А-Сю, я думаю, с тобой рядом я никогда не останусь без денег! — мечтательно произнесла Си Суй, уже рисуя в воображении прекрасное будущее. Она больше никогда не окажется в том плачевном положении, в котором была в прошлой жизни.

Какая разница, что он не очень общителен? Он же настоящая машина для зарабатывания денег!

Он быстро учится всему, и удача явно на его стороне.

А самое главное — она сама его любит!

Кто теперь посмеет смотреть на него свысока и насмехаться над его аутизмом?

Ведь он одержал победу над Цинь Сы и Цзи Хуайси при всех!

Цзи Янь почувствовала особую атмосферу между ними и махнула рукой:

— Я пойду пообщаюсь с другими друзьями. Брат, Суйсуй, если что — зовите.

Хороший «третий лишний» всегда умеет вовремя исчезнуть.

Когда Цзи Янь ушла, Си Суй почувствовала себя ещё свободнее:

— А-Сю, научи меня! Я тоже хочу освоить какие-нибудь волшебные навыки!

Она сложила ладони перед грудью и приняла умоляющий вид.

Цзи Юньсю вдруг совершил привычный жест, который делал, когда нервничал: слегка опустил голову и начал теребить уши, не смея взглянуть ей в глаза.

— Я… умею трясти кубики.

— Что?

Было шумно, и Си Суй не расслышала.

Цзи Юньсю чуть приподнял голову, наклонился и снова прошептал ей на ухо:

— Я умею трясти кубики.

Си Суй удивлённо раскрыла рот.

Он пояснил:

— Раньше играл.

Он играл не в азартные игры.

Когда-то, наблюдая за взрослыми за маджонгом, он иногда подсматривал. Уловив закономерности, быстро потерял интерес, но кубики его заинтересовали.

Он специально взял кубики и начал с ними экспериментировать — сначала один, потом два, три и так далее, постепенно увеличивая количество. Так он играл очень долго.

Поначалу он действительно не умел играть в азартные игры, но умел распознавать звуки и контролировать кубики — это было правдой.

Поэтому, когда Си Суй назвала его способности врождённым талантом, он и не стал её поправлять.

http://bllate.org/book/6607/630411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода