× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Meng Always Wants to Get Married / Доктор Мэн всё время хочет жениться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз собираясь найти время посмотреть жильё, Фу Юй получила ещё один звонок — звонил зять Ли Чэнвэнь. Чем дольше она слушала, тем мрачнее становилось её лицо: сердце гулко колотилось в груди, на лбу вздулись височные жилы, и лишь с огромным усилием она сдержалась, чтобы не закричать.

— Ты хочешь сказать, что она помогала твоей матери в магазине, а потом перевела выручку моему брату на его бизнес? Как она сейчас? Что ей сделала твоя мать?

Ли Чэнвэнь был человеком замкнутым и неумелым в словах. В его семье отец слыл строгим, а мать — сварливой; за всю жизнь самым смелым поступком Чэнвэня стало то, что он женился на Фу Шуан вопреки воле родителей. Фу Юй долго вытягивала из него подробности, пока наконец не выяснила, что произошло.

Оказалось, после окончания университета Фу Яохуа устроился в компанию, занимавшуюся строительством мостов и дорог, и ему предстояло постоянно находиться на стройке. С детства избалованный, он не выносил тяжёлой работы, скучал по девушке, с которой редко виделся, и, кроме того, недовольный низкой зарплатой на испытательном сроке, часто халтурил и прогуливал.

В итоге он допустил серьёзную ошибку на работе, и, поскольку испытательный срок ещё не закончился, его просто уволили.

На самом деле страна в тот период активно развивала инфраструктуру, и специалисты его профиля — особенно молодые выпускники-мужчины — были в большом дефиците. Даже будучи уволенным, Фу Яохуа вполне мог найти другую работу, если бы не был слишком привередлив и согласился бы жить на стройке.

Но Фу Яохуа больше не хотел заниматься этим делом. Он наелся горя и натерпелся лишений и теперь мечтал разбогатеть, открыв собственное дело.

Родители, увидев, что сын за два месяца почернел и исхудал, тоже не вынесли — пусть уж лучше занимается бизнесом. Втроём они долго обсуждали и решили, что открыть ресторан — самый надёжный вариант: ведь всем нужно есть, да и не требует особых каналов поставок и сбыта, что подходило для новичков без опыта.

На ресторан нужны были деньги, и, конечно же, их должна была дать дочь. Однако родители в какой-то мере понимали Фу Юй и знали: если прямо попросить деньги на ресторан для сына, она заподозрит неладное и, возможно, откажет. Поэтому они придумали другую причину, чтобы попросить у неё денег. В тот период Фу Юй была занята на работе ключевым проектом и даже не приехала домой на Новый год. Чувствуя вину, она заплатила немалую сумму, лишь бы купить себе покой.

Фу Яохуа, считая себя университетским выпускником, с презрением относился к маленьким закусочным и решил, что если уж начинать, то по-крупному. Он снял трёхэтажное здание с арендной платой более двадцати тысяч юаней в месяц, нанял персонал и приступил к делу. Но реальность оказалась куда жесточе мечтаний: деньги уходили рекой, а посетителей почти не было. К тому же, не разбираясь в управлении рестораном, он всё пускал на самотёк, и повара с официантами, пользуясь этим, обманывали его направо и налево. Проблемы возникали одна за другой, и всего за полгода он спустил все деньги Фу Юй и сбережения родителей.

В конце концов они уже не могли позволить себе нанимать персонал, и родителям пришлось самим мыть посуду и убирать. Но с тех пор как Фу Юй начала хорошо зарабатывать, они привыкли к беззаботной жизни и не вынесли такой тяжёлой работы. Пришлось признать убытки и продавать ресторан. Однако арендный договор был на год, и если сразу не удавалось найти нового арендатора, приходилось продолжать платить за аренду. А денег в семье уже не было. Снова обратившись к Фу Юй, родители, зная, что старшая дочь не терпит поблажек брату, не осмелились сказать правду и снова выдумали какую-то отговорку. Фу Юй посчитала, что ранее выданных денег хватит надолго, и, опасаясь, что родители станут просить всё больше, резко отказалась, заявив, что сама сейчас без гроша, и в дальнейшем просто перестала брать их звонки.

Родители не знали о реальном положении дел на работе Фу Юй и, исходя из прежних доходов, решили, что она действительно больше не в состоянии помочь. Тогда они обратили внимание на вторую дочь.

После того как ребёнок пошёл в детский сад, Фу Шуан стала помогать свекрови в косметическом магазине. Она была красива, умела одеваться и отличалась мягким, приветливым характером — идеально подходила для этой работы. У свекрови был только один сын, и хотя она всегда смотрела на Фу Шуан свысока, успехи магазина постепенно заставили её передать управление невестке.

Когда родители попросили у Фу Шуан денег в долг, она сначала отказалась, помня наставления сестры. Но мать, рыдая и причитая, сломила её сопротивление. Старшая сестра Фу Юй с детства жила у разных родственников и вернулась в родительский дом лишь ближе к десяти годам, поэтому эмоционально она была отстранена от родителей, и уловки матери на неё не действовали. Фу Шуан же никогда не покидала родительского дома и с детства впитала установку, что должна жертвовать собой ради семьи и брата. Мать, применив даже десятую часть своих обычных приёмов, легко сломила её волю.

С деньгами от старшей сестры Фу Яохуа расплатился за аренду и избавился от долгов, но остался без работы и дохода. Его девушка Ван Сюэ, ещё будучи аспиранткой, нашла богатого парня и бросила его. Фу Яохуа рыдал, проклиная весь мир, и поклялся во что бы то ни стало добиться успеха, чтобы бывшая приползла к нему на коленях и умоляла вернуться! (Мечты были прекрасны.)

Чтобы быстро разбогатеть, он решил пойти на риск: ведь высокая прибыль всегда сопряжена с высоким риском. Он начал учиться у друга играть в онлайн-азартные игры. Сначала ему сильно везло: он не только вернул деньги Фу Шуан, но и остался с прибылью. Родители были в восторге.

Отец и мать Фу Яохуа были малограмотны и не понимали сути онлайн-ставок. В их представлении азартные игры — это лишь карты, кости или маджонг. Они видели только, что сын целыми днями сидит за компьютером, забывая про еду и сон, — точно так же, как и старшая дочь. Значит, он работает! И, похоже, у него получается даже лучше, чем у неё: ведь он зарабатывает с помощью высоких технологий!

Однако заработанные деньги они не вернули Фу Шуан, потому что сын объяснил: бизнес требует капитала, а чем больше вложишь, тем больше заработаешь. Как только купит дом и машину, обязательно вернёт с процентами — он же не хочет пользоваться сестрой!

Но удача быстро отвернулась от него. С этого момента Фу Яохуа начал проигрывать без остановки. Он не только проиграл все наличные, но и обналичил множество кредитных карт, оформленных через посредников, и даже взял микрозаймы под огромные проценты. Если бы не то, что фото обнажённого мужчины никому не нужно, он бы наверняка взял и «кредит под голые фото»…

Коллекторы стали преследовать семью Фу, но родители снова не смогли добиться денег от Фу Юй. Оставалось лишь в отчаянии обратиться к Фу Шуан. Та, не вынеся вида родителей в панике и отчаянии, согласилась помочь. Но у молодой пары не хватило собственных средств, и тогда Фу Шуан временно присвоила выручку из магазина свекрови, надеясь сначала спасти ситуацию.

Она и представить не могла, что Фу Яохуа, получив деньги, не пошёл гасить долги, а сразу же пустил их в игру, мечтая одним махом отыграться. Он рассуждал логично: даже если долг будет погашен, семье всё равно не на что жить. Лучше рискнуть и вернуть удачу!

Итог был предсказуем — он снова проиграл.

Коллекторы облили красной краской дверь дома Фу, и скандал стал достоянием общественности. Свекровь Фу Шуан всё узнала и немедленно приехала в магазин проверить кассу. Обнаружив пропажу денег, она впала в ярость. Как одна из трёх самых сварливых женщин в уезде, в приступе гнева она превратилась в настоящую фурию, и Фу Шуан не смогла дать ей отпор.

Между матерью и женой Ли Чэнвэнь не знал, как поступить. К тому же жена была явно неправа, и мать обрушила свой гнев и на него, называя соучастником. Он дрожал от страха и не смел ни слова сказать в защиту жены. В один момент, когда он отвлёкся, свекровь схватила Фу Шуан за волосы и выволокла на улицу, где принялась избивать, осыпая её грязными ругательствами.

В маленьком городке все знали друг друга, и свекровь не оставила невестке ни капли достоинства. Она и раньше считала, что Фу Шуан вышла замуж за её сына «вверх по социальной лестнице», и постоянно ворчала про себя: «Двадцать тысяч потратили на невесту», «Двадцать тысяч отдали, а родила дочку — убыток», «Зачем нам жена за двадцать тысяч, если не может родить внука?»

На этот раз она передала управление магазином невестке, потому что сама устала от постоянной работы — ей хотелось немного отдохнуть, особенно видя, как её свекровь целыми днями танцует и играет в маджонг. К тому же Фу Шуан действительно хорошо справлялась с делом. Но отдых продлился недолго — вместо отдыха она получила настоящую бомбу. Когда у дочери начались проблемы, родители Фу просто спрятали головы в песок, будто ничего не произошло. Но свекровь Фу Шуан не собиралась мириться с таким положением дел. Она вытащила невестку на улицу, чтобы весь город судил их, и требовала, чтобы «старые черепахи» немедленно вернули деньги её семье. Ведь двадцать тысяч нельзя потратить на воровку и крысу!

Бедная Фу Шуан, избитая и униженная, почувствовала, что ей нечего делать в этом мире, и в тот же день попыталась покончить с собой. Ли Чэнвэнь, всё время следовавший за ней, вовремя спас её. Он не сводил с жены глаз, но разобраться с этой заварушкой сам не мог и обратился за помощью к своей грозной свояченице. В его сердце только Фу Юй могла усмирить и его мать, и тёщу.

Фу Юй взяла отпуск на работе и села на самый ранний поезд до провинциального центра, а оттуда на автобус домой — в родной город, куда не ступала почти два года. Её лицо было мрачнее тучи, а аура вокруг неё так и капала ледяным гневом.

Автор примечает:

Фу Юй: Мне нужно идти убивать монстров.

Доктор Мэн: Почему ты не берёшь меня с собой?

Фу Юй: Боюсь, мой вид слишком жесток — испугаю тебя.

Фу Юй не стала заходить в дом родителей, а сразу направилась к дому семьи Ли. Фу Шуан всё ещё находилась под присмотром Ли Чэнвэня, но выглядела ужасно: осунувшееся лицо, растрёпанные волосы, она почти превратилась в тень самого себя. Глаза её были пустыми, и она лежала на кровати, не отвечая на ласковые слова мужа.

Но едва она услышала голос сестры, как с трудом села, губы её, покрытые сухими трещинами, дрогнули, но не смогли вымолвить ни слова — и она вдруг разрыдалась.

Ли Чэнвэнь растерянно замахал руками. С тех пор как жена попыталась свести счёты с жизнью, она словно лишилась души: не ела, не пила, не плакала, не разговаривала. Он уже отчаялся, но теперь, когда она наконец заплакала, стало легче — слёзы — это уже хорошо.

Фу Юй взяла у Ли Чэнвэня стакан воды и поднесла к губам сестры. Фу Шуан никогда не осмеливалась противиться старшей сестре и послушно выпила. Горло, наконец увлажнённое, всё ещё хрипло прозвучало:

— Сестра…

Фу Юй остановила её:

— Не говори больше.

Затем она подозвала Ли Чэнвэня, который суетился на кухне:

— Покажи мне дорогу к твоим родителям.

Родители Ли уже получили известие о возвращении Фу Юй и спешили домой. У ворот они столкнулись с ней лицом к лицу. Фу Юй шагнула через порог и прямо с порога спросила:

— Сколько денег должна моя сестра твоей семье?

В отличие от Фу Шуан, Фу Юй с детства славилась своим характером, и свекровь не осмеливалась вести себя слишком вызывающе. Однако она считала себя правой и громко назвала сумму, добавив:

— Кроме присвоенной выручки, часть денег — это долг твоего брата моему сыну. Но это тоже наши деньги. Ты же знаешь, у твоей сестры нет работы и дохода…

Фу Юй подняла руку, прерывая её:

— У тебя есть банковский счёт?

Свекровь поняла, что деньги будут возвращены, и обрадовалась. Она поспешно вытащила из сумочки банковскую карту и протянула Фу Юй. Та не взяла её, лишь взглянула на номер, запомнила и открыла приложение мобильного банка. Вскоре телефон свекрови издал звуковое оповещение — как деловая женщина, она подключила SMS-уведомления о движении средств. Сверив сумму, она увидела, что Фу Юй перевела даже больше, чем требовалось, — видимо, включила и проценты. Свекровь наконец удовлетворённо улыбнулась. «Из плохого корня вырос хороший побег», — подумала она. — «Эта дочь семьи Фу действительно впечатляет: и способности есть, и решимость, и выглядит куда лучше своей кокетливой невестки. Жаль, что мой сын женился не на ней — тогда бы я не чувствовала себя так несправедливо обделённой…»

— Убери телефон и карту обратно в сумку, — прервала её размышления Фу Юй.

— Ага! — радостно кивнула свекровь, уже решив, что обязательно оставит гостью на обед.

Как только та убрала вещи, Фу Юй без промедления шагнула вперёд и с такой силой дала ей две пощёчины, что даже на тёмной коже свекрови мгновенно проступили красные отпечатки, которые тут же начали опухать. От неожиданности изо рта свекрови потекла струйка крови.

— А-а-а! — завопила та, словно сошла с ума, и бросилась на Фу Юй. Та ловко увернулась, и свекровь, промахнувшись, закричала на мужа и сына:

— Вы что, мертвецы?! Стоите и смотрите, как эта девчонка меня бьёт!

Ли Чэнвэнь боялся и уважал свояченицу не меньше, чем собственную мать. Как и в случае, когда его мать избивала жену, он не одобрял происходящего, но не смел вмешаться. Отец Ли, будучи директором уездной больницы, был человеком солидным и уважаемым. Он встал перед женой и гневно уставился на Фу Юй:

— Как ты посмела ударить человека!

Фу Юй холодно усмехнулась:

— Да, господин Ли, как ваша жена посмела ударить человека? У моей сестры до сих пор синяки на теле.

http://bllate.org/book/6606/630349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dr. Meng Always Wants to Get Married / Доктор Мэн всё время хочет жениться / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода