× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meng Po Taught Me How to Fall in Love [Quick Transmigration] / Мэнпо научила меня влюбляться [Быстрое переселение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинъэр повернула голову. Пальцы Янь И, чётко очерченные и сухие, крепко обхватывали руль. Белоснежные манжеты рубашки плотно облегали запястья, слегка закатанные вверх. Платиновая запонка отражала мерцание фар проезжающих машин. Выше — длинные, прямые предплечья. Волосы чёрные как смоль, черты лица — изысканные, благородные. Миндалевидные глаза смотрели вперёд с полным погружением, не выдавая ни тени нетерпения.

Даже в этой шумной, давящей пробке он сохранял спокойную элегантность.

С мужчинами, у которых есть деньги, всегда найдётся общая нота.

С детства Лян Цзинъэр видела немало богатых наследников: большинство из них ловко крутились между красавицами, то и дело флиртуя и намекая, а те немногие, кто оставался верен одной, либо выглядели уныло, либо были скучными и лишёнными обаяния.

Только он выделялся из толпы — никогда не заигрывал с девушками, дисциплинирован, целеустремлён, учтив и галантен, да ещё и прекрасно выглядел. Поистине безупречен.

В университете за ним тайно вздыхали десятки девушек.

Единственный недостаток — он её не любил.

Она ясно слышала за дверью, как он только что отказался от предложения дедушки.

Лян Цзинъэр вдруг вспомнила: несколько лет назад их общая подруга призналась Янь И в чувствах — и он тут же поставил между ними чёткую границу. Везде, где появлялась та девушка, он старался не показываться, чтобы не ставить её в неловкое положение.

Даже дружбы после этого не получилось.

Неужели теперь он станет избегать и её?

— Ты разорился? — спросила Лян Цзинъэр.

— А? — Янь И удивлённо взглянул на неё.

— Настолько, что даже не можешь позволить себе оплатить мои услуги в качестве фиктивной невесты?

Янь И фыркнул, и тяжесть вины в его груди немного рассеялась.

— Ну конечно, — усмехнулся он, — такую знаменитость из клана Лян мне точно не по карману.

Лян Цзинъэр фыркнула в ответ, а затем серьёзно сказала:

— Да ты что, из какого-то древнего романа вылез? Сейчас двадцать первый век! Разводы — обычное дело, не говоря уже о фиктивной помолвке. Какое там «подставить» меня?

Янь И натянуто улыбнулся в ответ.

— Неужели всё из-за Юй Хань?

Упоминание имени Юй Хань вызвало у Янь И неловкость. Он отвёл взгляд и промолчал.

Отрицать не хотелось, но и признаваться было стыдно — слишком унизительно.

Он два года за ней ухаживал, а она даже разговаривать с ним не желала, будто он чума какая-то.

План по возвращению контроля над компанией уже был готов, но покорить эту ледяную красавицу — задача труднее, чем управление акционерным обществом!

Хотя Лян Цзинъэр и была готова к отказу, её гордость всё равно треснула по шву.

Если бы она проиграла кому-то из более знатного рода — ещё можно было бы смириться. Но почему именно этой Юй Хань, у которой нет ничего, кроме внешности?

Чем она лучше?

Пока Юй Хань остаётся свободной, он не сдастся.

Глубоко вдохнув, чтобы заглушить горечь обиды, Лян Цзинъэр надела маску понимающей подруги:

— Да ты просто трус! Давай я сегодня вечером поговорю с ней. Завтра назначим ужин?

— Не завтра, а прямо сегодня! — глаза Янь И засияли.

Скоро выпуск, времени осталось совсем мало.

Лян Цзинъэр чуть не задохнулась от возмущения, но с огромным усилием сдержалась от желания закатить глаза.

— Милорд Янь, сейчас уже поздно. Она наверняка уже поужинала в столовой.

Янь И смутился от своей поспешности.

Лян Цзинъэр подавила раздражение и продолжила болтать с ним, пока они не доехали до университета.

Как и ожидалось, Янь И сразу попрощался и отправился в общежитие.

Наблюдая, как его стройная фигура исчезает вдали, Лян Цзинъэр, чьё лицо только что было мягким и доброжелательным, исказилось злобой и яростью.

Она достала телефон и набрала номер своего поклонника Чжэна Хао, подробно изложив свой план.

Чжэн Хао, завсегдатай баров, сразу понял, в чём дело, и с готовностью пообещал всё организовать.

Подойдя к двери своей комнаты в общежитии, Лян Цзинъэр прикусила алые губы, а затем с выражением заботы на лице толкнула дверь.

Юй Хань сидела на кровати с книгой в руках.

Лян Цзинъэр присела рядом и нежно положила руку ей на плечо:

— Юй Хань, поможешь мне с одним делом?

Автор примечает:

Юй Хань — имя девушки из народа дай, означает «девушка, подобная золоту».

Сюжет сильно изменён, линия отношений полностью переработана. Дорогие читатели, забудьте всё, что видели ранее, и начните читать заново с первой главы.

Агу безразлично отложила книгу и бросила на Лян Цзинъэр холодный взгляд.

— С каким делом?

— Простое дело. Притворись, что у тебя есть парень, чтобы Янь И наконец от тебя отстал. Тебе меньше хлопот, а он сможет вернуть компанию и отомстить за свою мать.

В душе Агу презрительно усмехнулась. Именно с этого «фальшивого парня» началась трагедия прежней жизни её носительницы.

Лян Цзинъэр прекрасно понимала, что одного лишь вымышленного парня недостаточно, чтобы заставить Янь И окончательно сдаться. Сегодня вечером она собиралась подсыпать Юй Хань в напиток препарат и отдать её в руки Чжэна Хао.

Когда Чжэн Хао проснётся, он встанет на колени, умоляя Юй Хань простить его, и признается в любви: «Я так тебя люблю!» — а затем начнёт шантажировать фотографиями без одежды, требуя официально стать её парнем, иначе выложит эти фото в сеть.

Если она решится заявить в полицию, ему дадут всего три года, но до тюрьмы он успеет разослать снимки по всему интернету и распечатать их для распространения в университете и родном уезде в провинции Юньнань. После этого ей не только не окончить учёбу, но и домой вернуться будет стыдно.

Вся жизнь будет разрушена.

Какой выбор выгоднее — очевидно.

Представьте себе девятнадцатилетнюю девушку из глухой деревни, воспитанную в простоте и не имеющую опыта борьбы с жизненными трудностями. Приехав одну в столицу учиться, без поддержки и связей, столкнувшись с таким жестоким и расчётливым мужчиной, разве она осмелится выбрать иной путь, кроме того, что кажется наименее разрушительным?

Так Чжэн Хао и стал её «официальным» парнем. Янь И, уже полный ненависти из-за судьбы родителей, получил ещё один удар и стал более озлобленным.

Он начал угрожать младшей сестрой Юй Хань, чтобы удержать её рядом. Под постоянными угрозами она тоже потеряла к нему всякое расположение.

А в конце концов Лян Цзинъэр оклеветала её, обвинив в измене и вмешательстве в отношения между ней и Янь И. Юй Хань стала всенародно осуждаемой «третьей», которую все проклинали и травили в сети.

Агу нахмурилась, изображая сомнение.

Лян Цзинъэр напряглась. «Значит, всё-таки играет в „лови и держи“! — злилась она про себя. — При её происхождении ей и мечтать не стоит о том, чтобы сравниться с Янь И, так как же она может не питать к нему чувств? Просто держит его на крючке!»

— Сегодня Янь И ради тебя отказался от предложения моего деда о помолвке. Дедушка в ярости. Если Янь И не согласится, дед не поможет ему вернуть компанию. Он так много для тебя сделал — разве ты можешь спокойно смотреть, как он теряет семейное наследие? Прошу тебя, сделай это ради меня!

Это было напоминанием Юй Хань, что она обязана отплатить за добро.

Семья Юй Хань жила бедно, и ей приходилось подрабатывать, чтобы оплачивать учёбу. Сначала Янь И сам предлагал ей работу, но после отказа она, чтобы избежать недоразумений, отказалась от неё.

Тогда Янь И тайком устроил её на другую работу, но через Лян Цзинъэр, чтобы та представила это как своё одолжение.

Юй Хань всегда была благодарна Лян Цзинъэр за помощь, не верила в любовь и не хотела, чтобы Янь И страдал из-за безнадёжных чувств. Поэтому легко согласилась помочь — ведь это же пустяк.

Агу, изображая озабоченность, спросила:

— Но где мне взять человека, который согласится притвориться моим парнем?

Лян Цзинъэр перевела дух:

— Это легко, я уже всё устроила. Ты же знаешь нашего одногруппника Чжэна Хао? Давай зайдём в бар и поговорим с ним.

Она нетерпеливо потянула Агу вставать.

Агу спокойно высвободила руку и сказала подождать, зашла в ванную и переоделась в тонкое красное платье из прозрачной ткани, нанесла лёгкий, свежий макияж.

Её и без того выдающиеся черты лица теперь сияли, словно сошедшие с картины фея.

Лян Цзинъэр на миг почувствовала зависть, но тут же успокоилась, вспомнив, что ждёт эту красотку сегодня ночью.

«Красота — дар небес, но умение жить красиво — настоящее искусство, — подумала она. — Мой знатный род обречён заставить её и Чжэна Хао преклоняться передо мной. Ей никогда не сравняться со мной».

Бар «Си-Си» находился недалеко от университета, и они быстро добрались.

На потолке крутились цветные прожекторы, музыка гремела, вокруг сновали пары в яркой одежде с бокалами коктейлей.

Чжэн Хао, сидевший в углу, заметил Лян Цзинъэр издалека и помахал рукой. Та тоже увидела его и, указав Агу на его место, сказала:

— Вон там, пойдём.

На Чжэне Хао была вызывающая рубашка в цветастую клетку. Он был довольно симпатичен, но в глазах читалась жестокость.

Юй Хань обычно одевалась скромно и никогда не наряжалась. Увидев её сегодня в таком виде, Чжэн Хао буквально остолбенел, не отрывая от неё глаз.

Агу сделала вид, что не замечает его наглого взгляда, и сфотографировала свой коктейль.

Лян Цзинъэр кашлянула и пнула Чжэна Хао под столом. Тот очнулся и улыбнулся Агу, кратко объяснив, как легко можно изобразить пару, чтобы обмануть Янь И.

Агу равнодушно кивнула:

— Поняла.

И подвинула бокал Лян Цзинъэр:

— Я не пью алкоголь, пей сама.

Лян Цзинъэр хотела просто передать Агу Чжэну Хао и быстро уйти, но, увидев её отказ, набралась терпения:

— Это коктейль, разбавленный газировкой, совсем не крепкий. Попробуй.

Агу слегка кивнула и медленно поднесла бокал к губам. Оба напряжённо следили за каждым её движением.

В тот момент, когда голубой напиток вот-вот должен был коснуться её губ, уголки их ртов уже изгибались в победной улыбке.

Но в последний миг Агу внезапно поставила бокал обратно.

Улыбка Лян Цзинъэр застыла.

— Что случилось? — спросила она.

Агу указала на другой бокал с бледно-зелёным напитком:

— Мне этот цвет больше нравится.

Лян Цзинъэр мысленно выругалась: «Что за ребёнок! Цвет выбирает!»

Чжэн Хао тоже опешил, прикрыл рот кашлем и сказал:

— В этом бокале выше градус, легко опьянеть.

Он подал знак официанту, и тому принесли меню. Лян Цзинъэр заказала себе такой же коктейль, как у Агу.

Пока официант уходил, Агу спокойно сказала:

— Я схожу в туалет.

Лян Цзинъэр испугалась, что та сбежит:

— Пойдём вместе.

Агу сидела на внутреннем месте дивана. Вставая, она прошла мимо Лян Цзинъэр и незаметно коснулась её бокала.

Лян Цзинъэр смутно почувствовала: «Эта дура сегодня какая-то не такая. Похоже, совсем не хочет пить».

По пути в туалет она всё время искала способ заставить Агу выпить.

Вернувшись за стол, Лян Цзинъэр ещё не успела открыть рта, как Агу решительно подняла бокал и чокнулась с ними:

— За вас!

И, запрокинув шею, выпила весь коктейль одним глотком.

Лян Цзинъэр и Чжэн Хао обрадовались её послушанию и переглянулись с довольными улыбками. Они тоже пригубили свои напитки.

Лян Цзинъэр поставила бокал и тут же почувствовала, как лицо залилось румянцем, а тело стало лёгким и беспомощным. Перед глазами Чжэн Хао превратился в давно желанного Янь И. Ей стало жарко, и она машинально закинула за ухо прядь волос, прикрывавшую щёку.

Агу заметила на её мочке крошечную серёжку размером с рисовое зёрнышко и невольно дернула уголками губ.

«Нынешние смертные такие продвинутые!»

Серёжка была создана бессмертной феей Бипо из метеоритного света — артефакт!

Она излучала магнетическое сияние, подобное звёздам, вызывая у окружающих чувство восхищения, как перед далёкими звёздами.

Вот почему Лян Цзинъэр, став звездой, так легко завоевала любовь публики.

Именно благодаря этому артефакту, даже на размытых фото папарацци, вся страна поверила, что Юй Хань — изменщица и разлучница, вставшая между Лян Цзинъэр и Янь И.

Благодаря такой доверчивости, чем больше Янь И пытался объяснить, что между ним и Лян Цзинъэр только дружба, тем сильнее народ верил, что Юй Хань «взяла своё», и тем яростнее травили её в интернете.

Слегка пьяная женщина особенно соблазнительна.

Чжэн Хао, увидев Лян Цзинъэр с румяными щёчками, томными глазами и пухлыми губами, которая непроизвольно извивалась всем телом, проглотил слюну и буквально остолбенел, не в силах отвести от неё взгляда.

Агу больше не смотрела на них.

Она откинулась на спинку дивана, закрыла глаза и почувствовала шаги входящего в бар человека. Внезапно она встала.

Янь И только что вошёл в бар и увидел Агу — алую розу Джульетты, расцветшую среди ярких огней. Его дыхание перехватило. Громкая музыка будто стихла, весь мир поблек.

В глазах остался лишь этот ослепительный алый цвет.

http://bllate.org/book/6605/630290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода