× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meng Po Taught Me How to Fall in Love [Quick Transmigration] / Мэнпо научила меня влюбляться [Быстрое переселение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мэнпо учит меня влюбляться [Быстрые миры]

Автор: Фэнь Цзюй

Жанр: Женский роман

Аннотация:

В трёх тысячах малых миров в последнее время безраздельно царят сладкие и оберегающие истории. Главные героини наделены невероятной удачей, ослепительными «золотыми пальцами», безгранично преданными идеальными героями и верными второстепенными мужчинами, готовыми ждать вечно…

Чтобы подчеркнуть благородство и доброту главной героини, женские антагонистки неизменно превращаются в злобных и коварных существ, которых в финале герой отбрасывает, словно старую тряпку. Их репутация разрушена, жизнь оканчивается в позоре и страданиях.

Из-за этого женщины-антагонистки в преисподней отказываются пить суп Мэнпо и громко провозглашают: «Лучше быть собакой у удачливой героини, чем снова возвращаться в круг перерождений ради роли жертвы!»

Агу, растрогавшись их судьбой, отправляется в человеческий мир, чтобы восстановить справедливость за них.

Стоит Агу — божественному существу — раскрыть свои небесные способности, как судьбы второстепенных героинь кардинально меняются. Они становятся самыми яркими звёздами.

Карать главную героиню — всё равно что рвать газету: легко и приятно.

Карать главного героя — всё равно что зимним ледяным ветром пронзать до самых костей и колоть сердце.

Второстепенная героиня: «Постойте… Почему взгляд главного героя, которого я так жестоко наказываю, становится всё горячее?»

Агу: «Видимо, ему нравится, когда его карают».

Второстепенная героиня: «Эти мерзавцы все мыслят настолько странно?»

Агу: «……»

Теги: Духи и демоны, Сладкая история, История возмездия, Триумф из унижения

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Агу

Однострочное описание: Удовольствие — мстить негодяям, но ещё большее удовольствие — стать объектом всеобщего обожания.

Основная идея: Не бояться трудностей, упорно бороться за себя, смело противостоять несправедливости и выходить победителем из любого испытания.

На берегу реки Забвения, у камня Трёх Жизней, волны мягко колыхались, отражая небесную синеву. Вокруг, на протяжении восьмисот ли, алые цветы красной лилии падали, словно дождь. У моста Найхэ, в одиночестве, стояла фигура в тонком алом платье — это была сама Мэнпо, Агу.

В мире ходят слухи, будто Мэнпо — старуха с морщинистым лицом и седыми волосами. Однако никто не знает, что божественные существа вечны, как солнце и луна: они не стареют и не болеют.

Агу, рождённая из чистейшей энергии Небес и Земли, обладала ослепительной красотой и изящной фигурой. Её глаза цвета свежей крови сияли алым светом — одного взгляда было достаточно, чтобы заставить любого потерять голову и утонуть в этом взоре без возможности выбраться.

Белоснежные, длинные пальцы Агу держали чашу с супом Мэнпо. Она внимательно смотрела на Шэнь Нянь, которую два стража ада насильно вели к мосту. Та отчаянно вырывалась.

В трёх тысячах малых миров в последнее время безраздельно царят сладкие и оберегающие истории. Главные героини наделены невероятной удачей, ослепительными «золотыми пальцами», безгранично преданными идеальными героями и верными второстепенными мужчинами, готовыми ждать вечно…

Чтобы подчеркнуть благородство и доброту главной героини, женские антагонистки неизменно превращаются в злобных и коварных существ, которых в финале герой отбрасывает, словно старую тряпку. Их репутация разрушена, жизнь оканчивается в позоре и страданиях.

Кто не мечтает родиться счастливым, чтобы его любили тысячи и обожали миллионы? Кто хочет, чтобы его осуждали все и вся?

Лицо Шэнь Нянь исказилось до неузнаваемости, она с отчаянием кричала:

— Я отдала им всё! Сделала из себя ни человека, ни призрака… Но ни один из них не полюбил меня по-настоящему! Я не согласна! За что мне такое?! Лучше быть собакой, чем снова становиться человеком!

Суп Мэнпо варится на основе восьми слёз: одна капля слезы рождения, две монетки слёз старости, три части горьких слёз, четыре чаши раскаяния, пять дюймов слёз тоски, шесть кружек слёз болезни, семь чи слёз разлуки и восьмая — собственные слёзы скорби. Только собрав все восемь, можно убрать горечь и оставить лишь сладость, получив тем самым истинный напиток забвения.

Но сейчас Шэнь Нянь была полна ненависти и обиды и не могла пролить слёзы скорби, необходимые для перехода в новое перерождение. Агу вздохнула:

— Ладно, я сама схожу туда.

Махнув рукой, она превратилась в золотой луч и исчезла.

Недалеко оттуда чей-то томный взгляд последовал за улетающей Агу и постепенно превратился в глубокий вздох.

***

Агу открыла глаза. Перед ней была тесная, тускло освещённая комната. Жёсткая деревянная кровать да облупившийся столик — вот и вся мебель. На столике стояло цельное бронзовое зеркало с резными узорами, совершенно не вязавшееся с убогим убранством комнаты.

Как только Агу села, её лицо отразилось в зеркале: брови, изогнутые, как далёкие горы, прямой нос, губы, словно вишнёвый лепесток — всё выглядело мягким и изящным, совсем не похоже на искажённое отчаянием лицо Шэнь Нянь в преисподней.

Агу закрыла глаза, и воспоминания Шэнь Нянь начали проноситься перед её внутренним взором.

Отец Шэнь Нянь, Шэнь Чжихан, был всего лишь мелким чиновником в Министерстве чинов, но семья была богата, и жизнь текла в достатке и покое.

С детства у неё была помолвка с сыном отцовского друга — Юнь Шу. Отец Юнь Шу рано умер, и семья беднела с каждым годом, но сам Юнь Шу был талантлив и прекрасен, как благородное дерево. Шэнь Нянь с детства восхищалась им и мечтала после совершеннолетия выйти за него замуж и прожить счастливую жизнь.

Три года назад всё изменилось. Министерство чинов попало под удар политических интриг, и император полностью очистил его ряды. Шэнь Чжихан, чиновник шестого ранга, тоже лишился должности.

Вся жизнь, проведённая в честном служении, рухнула в одночасье. От ярости и горя он выплюнул кровь и на следующий день скончался. Его жена, госпожа Шэнь, была слабой и беспомощной женщиной. После смерти мужа она позволила его младшему брату вместе с управляющим магазином обманом завладеть всем семейным имуществом, включая родовой дом. В итоге семья вынуждена была снять две глиняные хижины в трущобах.

Шэнь Нянь тогда было всего двенадцать лет, младшей сестре Шэнь Чжао — десять, а брату Шэнь Сюй — девять. Мать вместо того, чтобы заботиться о детях, каждый день рыдала, не в силах взять себя в руки.

Увидев, что в доме не осталось даже риса, Шэнь Нянь первой подумала о женихе. Забыв о приличиях, она отправилась в дом Юнь.

К несчастью, Юнь Шу в тот момент уехал с учителем в путешествие по стране и не вернулся. Встретила её будущая свекровь, госпожа Юнь.

Шэнь Нянь даже не успела заговорить о помощи, как госпожа Юнь первой сказала:

— Нянь-эр, у Юнь Шу нет денег на плату учителю в следующем сезоне. Я всего лишь женщина, умею только стирать и шить. Других способов заработать у меня нет.

— Я знаю, что ваша семья тоже в беде, но даже у мёртвого верблюда спина выше живой лошади. Если ты хоть немного поделишься с нами, хотя бы заплатишь за обучение Шу. В следующем году он сдаст экзамены и станет сюцаем. Тогда ты станешь женой сюцая, и наши семьи наконец выберутся из бедности.

Только теперь Шэнь Нянь поняла: обучение Юнь Шу всё это время оплачивал её отец. Чтобы не задеть мужское достоинство юноши, они с госпожой Юнь молча договорились об этом.

Шэнь Нянь долго колебалась, но в конце концов покраснела от стыда и рассказала о своей беде. Госпожа Юнь в ужасе упала перед ней на колени.

Шэнь Нянь, конечно, не могла принять такой поклон и отступила в сторону, пытаясь поднять свекровь. Но та крепко вцепилась в её рукав и почти умоляюще произнесла:

— Нянь-эр, Юнь Шу тринадцать лет усердно учился! Зимой его руки покрывались мозолями от холода, летом — сыпью от жары, но он каждый день читал до второго часа ночи! Если он узнает правду, то, будучи студентом, не найдёт способа заработать и бросит учёбу ради торговли. Так он погубит всю свою жизнь!

Согласно законам этой эпохи, если человек занимался торговлей, он терял право сдавать государственные экзамены и становиться чиновником.

Получить высокий чин для Юнь Шу было мечтой отца Шэнь Нянь и её собственной мечтой на протяжении всех этих лет.

В итоге Шэнь Нянь пообещала госпоже Юнь никогда не рассказывать правду Юнь Шу.

Но что могла сделать двенадцатилетняя девочка, воспитанная в роскоши и никогда не знавшая нужды?

Отчаявшись, она бросила школу — в ту эпоху существовали специальные женские учебные заведения — и, несмотря на угрозу для своей репутации, обратилась к соседке Ли, которая работала парикмахером в борделе «Чуньманьлоу», с просьбой устроить её туда.

«Чуньманьлоу» был крупнейшим борделем в столице. Для девочки, которой вот-вот исполнится пятнадцать, посещать такое место было равносильно социальному самоубийству. Сплетни соседей могли утопить её заживо.

Госпожа Ли сама имела дочь и из сочувствия не хотела соглашаться. Но видя, что госпожа Шэнь совершенно беспомощна и дети голодают, в конце концов смягчилась.

А мать Шэнь Нянь, узнав о планах дочери, лишь бросила: «Позор для семьи! Оскорбление предков!» — и снова зарыдала.

На следующий день в условленное время госпожа Ли пришла в дом Шэнь. Шэнь Нянь тихо сказала у двери матери:

— Мама, я иду на работу.

Госпожа Юнь, обнимая сына и дочь, тихо всхлипывала в комнате — это было её молчаливое согласие.

Так двенадцатилетняя Шэнь Нянь вошла в бордель, чтобы делать причёски проституткам.

Происходя из чиновничьей семьи, она с детства имела служанок и отлично разбиралась в причёсках и сочетании одежды. Вскоре она прочно обосновалась в «Чуньманьлоу».

Хотя в учёбе она не преуспевала, зато прекрасно владела музыкой и танцами. Она придумывала изящные и соблазнительные танцы для девушек борделя, за что получала особенно щедрые чаевые.

Вскоре она собрала достаточно денег, чтобы оплатить обучение Юнь Шу, и передала их госпоже Юнь. Брат и сестра Шэнь Сюй и Шэнь Чжао смогли продолжить учёбу.

Однако, добившись стабильности, семья стала отдаляться от неё.

Госпожа Ли проработала в борделе более десяти лет, но вела скромную и незаметную жизнь, поэтому о ней никто не судачил. А вот госпожа Шэнь, едва убедившись, что голод ей больше не грозит, сразу же вернулась к образу жизни богатой дамы.

Вместо того чтобы вести себя скромно и защищать дочь от сплетен, она начала тратить деньги Шэнь Нянь на дорогие украшения и вызывающе появляться в обществе.

Она не торговалась на рынках. Однажды торговец насмешливо сказал ей:

— Госпожа Шэнь, вы ведь из знатной семьи, совсем не как мы, простые крестьяне. Может, дадите немного на чай?

Госпожа Шэнь, как в прежние времена, сразу же вытащила десять монет и сказала:

— Держи, на чай.

Эта история быстро разнеслась по всему району. Люди стали гадать: сколько же зарабатывает Шэнь Нянь в «Чуньманьлоу»? Неужели она действительно только делает причёски?

Слухи обрастали грязными подробностями и оскорблениями.

Наконец кто-то прямо спросил госпожу Шэнь:

— Ваша дочь работает в «Чуньманьлоу». Какая у неё там работа? Откуда у вас такие наряды и украшения? Как вы можете оплачивать обучение двух детей?

Госпожа Шэнь, чувствуя себя униженной, покраснела и не ответила ни слова, а лишь вернулась домой и снова зарыдала.

После нескольких таких случаев люди убедились: Шэнь Нянь в борделе занимается чем-то постыдным, и мать стыдится об этом говорить. К счастью, госпожа Ли время от времени объясняла правду, иначе репутация Шэнь Нянь была бы окончательно уничтожена.

Госпожа Шэнь думала, что на неё указывают из-за дочери, но на самом деле большинство насмехались именно над ней — ведь семья уже обеднела, а она тратит деньги дочери, ведёт себя как аристократка и выставляет напоказ своё высокомерие.

Чем больше людей осуждали её, тем сильнее госпожа Шэнь винила во всём Шэнь Нянь. Брат и сестра Шэнь Сюй и Шэнь Чжао переехали в общежитие академии и возвращались домой только в крайних случаях.

Шэнь Нянь, упавшая с небес в грязь, думала, что семья просто не может смириться с переменами. Чтобы улучшить их положение, она придумывала всё новые причёски и танцы, чтобы заработать больше чаевых. И всё это время она мечтала, что Юнь Шу скоро сдаст экзамены и освободит их от бедности.

Юнь Шу оказался достоин её надежд: за два года он прошёл путь от сюцая до цзюйжэня, а затем стал цзинши — выпускником императорских экзаменов.

Шэнь Нянь тайком передала деньги госпоже Юнь, чтобы та могла подмазать нужных людей. В итоге Юнь Шу получил должность секретаря в Академии Ханьлинь — девятого ранга.

Теперь его карьера была обеспечена, и вопрос свадьбы встал на повестку дня.

В тот день Шэнь Нянь тщательно причесалась и нарядилась, радостно ожидая визита госпожи Юнь для обсуждения помолвки.

Но слова свекрови стали для неё громом среди ясного неба, разрушив все надежды.

Госпожа Юнь взяла её за руку и с сочувствием сказала:

— Нянь-эр, я знаю, как много ты перенесла. Ты пожертвовала всем ради семьи Шэнь и ради Юнь Шу. Я всё понимаю.

От этих простых слов сочувствия слёзы хлынули из глаз Шэнь Нянь.

Но тут же госпожа Юнь, с самой доброй улыбкой, произнесла самые жестокие слова:

— Я знаю, что ты добрая девочка. Но теперь твоя репутация подмочена. Скажи мне честно: сможешь ли ты, будучи главной женой, общаться с другими знатными дамами?

Это был не вопрос, а обвинение, снисходительное и презрительное, будто она спрашивала у проститутки из борделя:

«Ты вообще смеешь показываться людям?»

Презрение в её глазах мгновенно лишило Шэнь Нянь красок на лице.

Она ведь только делала причёски! Почему это делает её недостойной общения?

Слухи — всего лишь сплетни за спиной. Пока сама держишься достойно, никто не посмеет тебя унизить.

Даже девушки из «Чуньманьлоу» хвалили Шэнь Нянь за её самоотверженность ради семьи. Почему же собственная семья теперь от неё отворачивается?

Гнев, боль и стыд переполняли её. Ведь именно ради них она пошла в бордель! Разве госпожа Юнь не умоляла её тогда?

Но воспитание не позволяло Шэнь Нянь спорить со старшей, и она лишь крепко сжала губы, не в силах вымолвить ни слова.

Её родная мать, госпожа Шэнь, перевела взгляд с дочери на младшую дочь Шэнь Чжао.

Шэнь Чжао стояла рядом с братом Шэнь Сюй, опустив глаза. Они специально вернулись домой накануне вечером.

Увидев молчание Шэнь Нянь, госпожа Юнь сделала предложение:

— Пусть Шэнь Чжао станет законной женой Юнь Шу, а ты — благородной наложницей.

Во-первых, тебе не придётся участвовать в светских мероприятиях и терпеть презрение других дам.

Во-вторых, в доме Юнь не будет хозяйки, побывавшей в борделе, и никто не посмеётся над семьёй. Карьера Юнь Шу тоже не пострадает.

В-третьих, будущая карьера Шэнь Сюя не будет подмочена твоей репутацией. Более того, с Юнь Шу в качестве шурина его путь в чиновниках станет намного легче.

http://bllate.org/book/6605/630271

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода