× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Лю, заметив приезд, быстро подбежал со стороны входа — лицо его сияло от радости:

— Госпожа пожаловала! Прошу вас, зайдите в дом, присядьте, не стойте.

Обычно он жил прямо в лавке — в боковой комнате, примыкавшей к основному залу. Соседнее помещение предназначалось для гостей: там стояли стол и стулья. Один из приказчиков, сразу сообразив, что к чему, бросился за чаем и угощениями.

Управляющий велел сёстрам войти, а сам отправился за книгой учёта. Она хранилась под замком в шкафу его комнаты, и ключ от неё был только у него.

Вернувшись, он сразу передал книгу Янь Минцяо и лишь тогда с облегчением опустился на стул:

— Госпожа, посмотрите сначала записи за этот месяц. Лунные пряники и прочие сладости записаны вместе, без разделения. Кроме того, шесть заказов отправлены в другие города — деньги за них пока не вернулись.

Янь Минцяо листала книгу и одновременно быстро подсчитывала в уме прибыль.

Пока она считала, приказчик принёс чай и угощения — само печенье из лавки «Юйфанчжай». Янь Минцяо не удержалась и съела небольшой кусочек.

Согласно расчётам, одна лишь продажа лунных пряников принесла прибыль в 12 300 лянов серебра. У развесных сладостей маржа составляла около 50–60 %, а у упакованных — до 70 %.

Если учесть ещё и те шесть заказов, отправленных в другие города, можно смело добавить ещё 2 700 лянов — итого около 15 000 лянов чистой прибыли.

Лицо Янь Минцяо оставалось спокойным, но внутри она была поражена: она думала, что заработают максимум 5–6 тысяч лянов, а тут целых пятнадцать! Сколько же это серебра на самом деле!

Управляющий Лю добавил:

— В эти дни было очень оживлённо, поэтому мы наняли ещё восемь временных работников. Но они выполняли только простую работу — на кухню их не пускали, чтобы не раскрыть секретный рецепт.

Иначе пятерым нашим поварам пришлось бы работать день и ночь без отдыха.

Деньги — дело хорошее, но здоровье людей тоже важно.

Правда, даже с подмогой пекари сильно устали. Пару дней назад каждому дали по два дня отдыха — об этом уже докладывали госпоже.

— Продажи других сладостей в эти дни были не очень. Лунные пряники расходились лучше всего. К концу месяца прибыль, скорее всего, достигнет 16 000 лянов, — сказал управляющий, чувствуя сухость во рту, и сделал большой глоток чая. — Это в десятки раз больше, чем раньше!

Янь Минъюй посмотрела на младшую сестру. Та энергично кивнула, подтверждая слова управляющего.

Да, именно столько серебра они заработали.

Янь Минъюй, хоть и была богата, прекрасно понимала: заработанные деньги — совсем не то же самое, что полученные от других.

— Управляющий, вы очень постарались в эти дни, — сказала она.

Глаза Лю загорелись:

— Да что там стараться! В дни перед Праздником середины осени дела шли просто бурно — лунные пряники разлетались быстрее, чем успевали печь! Я думаю, стоит подумать об открытии филиала — хоть в Шэнцзине, хоть за его пределами. Наши сладости могут поставлять напрямую крупным заказчикам, а также в рестораны и трактиры.

Конечно, маржа там будет ниже, но зато объёмы огромные.

В те несколько дней перед праздником поступали заказы на десятки, а то и на сотни коробок.

Управляющий Лю был человеком с головой на плечах и многое повидал. Хотя Янь Минцяо и была умна, ей всего семь лет — многого она просто не могла предусмотреть.

Янь Минъюй, хоть и была вселёнкой из другого мира, знала лишь, как приготовить пирожки с яичным желтком, и не имела ни малейшего понятия о рецептах других сладостей. Раньше она никогда не занималась торговлей и могла лишь избегать ловушек, расставленных убийцами. Поэтому такие идеи ей в голову не приходили.

Управляющий всё больше воодушевлялся:

— Кое-кто уже пытается копировать наши сладости, но повторить вкус не могут — получается лишь внешнее подобие, без настоящего аромата. Через несколько лет «Юйфанчжай» сможет соперничать… нет, извините, — поправился он, — сможет разделить рынок с «Усянцзюй» — крупнейшей кондитерской Шэнцзина!

Янь Минцяо с трудом сдерживала смех. «Юйфанчжай» процветал так легко именно потому, что за ним стоял Дом герцога Янь. С момента открытия всё шло гладко — никто не осмеливался устраивать беспорядки или покушаться на лавку.

На самом деле, Янь Минцяо и не думала так быстро открывать филиал. Янь Минъюй тоже не ожидала такого. По правде говоря, они почти не управляли делами — лишь раз в месяц забирали выручку, а иногда присылали служанок.

Управляющий Лю оказался настоящим находчиком. Сёстры, конечно, не станут говорить, что им не нужны деньги и лавка может развиваться сама по себе. Сейчас они получают сотни лянов в месяц — и это уже отлично.

Кто откажется от лишних денег? Управляющий думал о расширении, потому что хотел зарабатывать ещё больше. Эти 15 000 лянов прибыли не принадлежали ему — он понимал это чётко. Ведь он был слугой Дома герцога Янь, и его документы о продаже в рабство хранились у самих сестёр. Но если дела пойдут хорошо, он точно получит щедрую награду — в прошлый раз, на Праздник середины осени, ему досталось больше всех.

— Госпожа, нужно заранее готовить учеников. Пусть мастера берут их под крыло. Когда откроем филиал, они уже будут готовы. Я сам могу обучать их ведению учёта и управлению финансами.

Открытие филиала — дело не простое: нужно найти подходящее помещение, сделать ремонт, нанять персонал. Всего не перечесть.

Управляющий просто делился своими мыслями.

Даже если сейчас заработано немало, клиенты в основном — завсегдатаи. В Шэнцзине множество кондитерских, и рынок огромен. А уж в масштабах всего государства Юэ — и подавно. Всё это он мог взять на себя.

Сёстры переглянулись. Янь Минъюй едва заметно кивнула, и Янь Минцяо сразу поняла, что хочет сказать старшая сестра.

— Открывать, конечно, будем, — сказала она управляющему. — Но многое нужно обдумать, торопиться не стоит. Давайте так: в начале следующего месяца мы снова приедем и всё обсудим.

— Конечно, госпожа, конечно! Думайте спокойно, спокойно, — тут же согласился Лю.

В этом месяце ещё не всё подсчитано, и 10 000 лянов пока нельзя трогать — окончательный расчёт и инвентаризация пройдут только в начале следующего месяца.

Зато сёстры увезли с собой много сладостей. Самим им не особенно хотелось есть — они привыкли к ним. Но раздать немного прислуге в Доме герцога Янь — это уже другое дело. Служанки будут рады.

Янь Минцяо, усевшись в карету, прижала руку к груди:

— Вторая сестра, думаю, при покупке следующего поместья я добавлю к нему ещё и горячие источники!

Она уже говорила Янь Минъюй о покупке поместья. Раз они пока не понимают других видов бизнеса, лучший способ сохранить и приумножить богатство — покупать землю и недвижимость.

В нынешние мирные времена именно поместья и лавки считаются самыми надёжными вложениями.

Янь Минъюй рассмеялась:

— Тогда и я подумаю, что купить в первую очередь.

Янь Минцяо потерла щёки, которые уже болели от улыбки:

— Вторая сестра, мы ещё даже филиал не открыли, а уже мечтаем, как тратить заработанные деньги!

Ведь чтобы открыть филиал, нужно выбрать место, снять или купить помещение — всё это требует вложений.

На данный момент обе их лавки — «Юйфанчжай» и лавка жареного мяса — располагались в помещениях, подаренных им матерью Шэнь. Это был личный подарок сестрам, не связанный с управлением домом.

Управляющие, приказчики и мастера были слугами Дома герцога Янь. По сути, «Юйфанчжай» изначально создавался и налаживался самой госпожой Шэнь — сёстрам почти ничего не пришлось делать.

Но теперь, если они захотят открыть филиал, просить мать о новом помещении было бы неправильно.

Янь Минцяо решила, что лучше снять помещение. Ведь никто не знает, где будет выгоднее открывать филиал и как пойдут дела. Покупка потребует больших вложений и долгого срока окупаемости, а аренда — самый разумный выбор.

Интерьер можно сделать точно таким же, как в «Юйфанчжай». Сложнее будет с персоналом для нового филиала — нужно следовать совету управляющего Лю: брать учеников, обучать их. Слуг из Дома герцога Янь может не хватить, тогда придётся обращаться к торговцам людьми.

И ещё один важный вопрос — вознаграждение для управляющего Лю. Он предложил отличную идею, и бизнес «Юйфанчжай» явно пошёл в гору. Если оставить ему прежнее жалованье в 10 лянов в месяц (раньше было всего 2, потом постепенно повысили), это будет несправедливо.

Лю, конечно, имеет семью и хочет зарабатывать больше. Он ведь не ради 10 лянов старался.

Янь Минцяо предложила ввести процент от прибыли. Янь Минъюй согласилась, но нужно было решить, какой именно процент установить.

— Слишком много давать нельзя, — сказала Янь Минцяо. — Иначе, если дела пойдут ещё лучше, повышать станет неудобно.

Лучше начать с небольшого процента, плюс текущее жалованье, и повышать раз в два-три года.

Можно поручить Лю обучать учеников, а потом отправить его управлять новым филиалом — и платить ему процент именно от прибыли этого филиала.

Янь Минъюй одобрила план младшей сестры. Если новый филиал будет приносить доход, Лю получит больше. Она теперь настоящая жестокая капиталистка — и совесть её об этом не мучила.

— Запиши всё это, — сказала Янь Минъюй. — Составь подробный план и покажи матери. Если она одобрит, в начале месяца так и скажем управляющему.

Если что-то окажется не так — всегда можно поправить. Перед матерью Шэнь не стыдно ошибаться.

Потом сёстры заехали в лавку весенних блинов, чтобы поесть утку по-пекински, и всю дорогу до Дома герцога Янь обсуждали планы. Говорили они тихо, но Линь Сян и Лулу, сидевшие снаружи кареты, всё равно слышали отдельные фразы.

Хотя деньги не принадлежали им, слушать было приятно и вдохновляюще.

Янь Минцяо мечтала:

— Сначала куплю поместье с горячими источниками, а когда стану совсем богатой — куплю дом рядом с Домом маркиза Чжэньбэя!

Янь Минъюй добавила:

— А я куплю несколько лавок и открою магазин одежды. Тогда не придётся просить швеек из дома шить наряды. Пусть присылают готовые коллекции прямо в Дом герцога Янь — я буду выбирать, сидя в кресле.

Янь Минцяо удивилась:

— Вторая сестра, так можно?

— Конечно! — кивнула Янь Минъюй. — А ещё найму поваров со всего мира — пусть каждый день готовят по одному блюду из разных кухонь!

Янь Минцяо подумала, что от такого разнообразия можно и живот расстроить, но всё равно завидовала описанной картине.

Как же это здорово!

Вот как живут богатые купцы?

Сёстры мечтали о роскошной жизни, но, вернувшись в Дом герцога Янь, мечты рассеялись.

Щёки Янь Минцяо всё ещё пылали. Сойдя с кареты, она сразу направилась в главное крыло, чтобы записать всё, о чём говорили в пути. Первый черновик содержал две помарки, поэтому она взяла чистый лист и переписала аккуратно, чтобы на следующий вечер вместе со второй сестрой показать матери.

Если вдруг вспомнят что-то ещё — добавят потом.

Они впервые собирались открывать филиал. Если всё пройдёт удачно, можно будет открыть и филиал лавки жареного мяса — тогда будет опыт, и следующие лавки открывать станет проще. Осенью те, кто летом жаловался на жару, наверняка снова потянутся за горячим мясом.

Янь Минцяо с нетерпением ждала завтрашнего дня, чтобы поговорить с матерью.

На следующее утро няня Ли принесла более тёплую осеннюю одежду — чуть плотнее летней, но пока не самую тёплую.

Янь Минцяо переоделась и весь день усердно занималась с господином Фу: разбирала тексты, играла на цитре и рисовала.

В музыке и рисовании у неё не было особого таланта. Цитра служила скорее для умиротворения, а рисунки получались лишь благодаря упорству. Учитель, зная, что она — дочь герцога Янь, иногда хвалил её, но сама Янь Минцяо понимала: в этом она далеко не так сильна, как в чтении.

Чтение давалось ей легко — как будто финиковый пирог сам прыгал ей в рот. Даже настоящий пирог пришлось бы брать руками, а тут и этого делать не нужно — вот насколько легко ей давалась учёба.

После целого дня занятий Янь Минцяо проголодалась. Подойдя к главному крылу, она увидела Лулу у дверей и поняла: вторая сестра уже здесь.

Изнутри доносился аромат еды. Янь Минцяо глубоко вдохнула — пока не могла определить блюда, но запах был такой аппетитный, что захотелось бежать внутрь.

Она зашла в свою комнату, взяла лист с записями и, оставив служанок снаружи, вошла внутрь.

Теперь ей не нужно было никому докладывать — она могла входить без предупреждения.

Внутри были госпожа Шэнь, Янь Минъюй и… сам Герцог Янь. Янь Минцяо быстро пришла в себя и сделала реверанс перед всеми троими.

Госпожа Шэнь поманила её:

— Устала ли ты от занятий? Голодна? Нинсян, подавайте ужин.

Янь Минцяо покачала головой. В присутствии отца она не хотела жаловаться на усталость или голод.

— Всё в порядке, — сказала она.

Служанки быстро принесли блюда, и стол накрыли.

Герцог Янь сегодня просто захотел поужинать с дочерьми.

— Присаживайтесь, пора есть, — сказал он.

Ужины в главном крыле обычно были лёгкими, но на этот раз на столе стояли рыба и мясо.

Был кукурузный суп, парная щука на пару, четыре вида каш — сладкие и солёные, а также лепёшки с зелёным луком, жареные пельмени и пирожки-шэнцзяньбао.

Шэнцзяньбао заказала Янь Минъюй. Повара Дома герцога Янь раньше не готовили их, но Янь Минъюй объяснила: это не варёные и не паровые пирожки, а именно обжаренные на сковороде. Снизу у них хрустящая корочка, сверху — кунжут и зелёный лук. Гораздо вкуснее паровых.

Герцог Янь взял палочки, и только тогда Янь Минцяо начала есть.

Госпожа Шэнь положила ей на тарелку жареный пельмень и улыбнулась:

— Минъюй сказала, что ты хочешь обсудить с матерью открытие филиала. Расскажи, каковы ваши планы.

Янь Минцяо, не обращая внимания на присутствие отца, подробно изложила их замысел, не утаив и размер прибыли за Праздник середины осени. Раз мать просила рассказать — значит, можно.

http://bllate.org/book/6604/630125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода