× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, нет, всё не так! Не так! Эти… он, она, они… все подкуплены Хань Цзянсюэ, чтобы погубить меня! — в отчаянии выкрикивала Хань Яцзин, хватая наследного принца за рукав. — Ваше высочество, умоляю, помогите мне! Все они, один за другим, хотят моей смерти! Это дурные люди, самые дурные!

— Замолчи, чудовище! — Господин Хань был так разъярён, что даже дышать стало трудно. Всё разочарование давно испарилось, стёртое злобой этой дочери до самого дна. — Улики налицо! И даже сейчас ты упорно не раскаиваешься, сваливая всю вину на других! В нашем роду Хань нет места такой неблагодарной, жестокой и бесстыдной особе!

— Ты-то замолчи! — Хань Яцзин вышла из себя окончательно. Она резко отпустила наследного принца и обернулась к господину Ханю, громко обвиняя: — С самого детства ты всегда проявлял предвзятость! Даже когда Хань Цзянсюэ и Хань Цзин были совершенно ничтожными, отвратительными до тошноты, ты всё равно лелеял их, как драгоценности! А как же я? А Дуань? Как ты с нами обращался? Ты никогда не верил нам, только им! Кто здесь на самом деле жесток — я или ты?

— Ты можешь не верить мне, можешь игнорировать мою судьбу, но даже Дуаня тебе безразличен! Ты всем сердцем поддерживаешь только этих двоих! Неужели тебе, как отцу, не страшно божьей кары? — Хань Яцзин перешла в откровенную истерику, рыдая: — Мои слова ничего не значат… Бедный мой братец! Сестра сама вот-вот погибнет от рук врагов, как же ей спасти тебя, несчастного? Хань Цзянсюэ, эта злая ведьма, мучает тебя до немыслимых страданий, и меня тоже скоро убьёт! Мы с тобой, братец…

В этот самый момент из-за двери раздался голос, полный глубочайшего разочарования и боли:

— Вторая сестра, даже сейчас ты остаёшься упрямой и не раскаиваешься?

Все вздрогнули и повернулись к двери. Никто не ожидал увидеть входящего Хань Дуаня. Но больше всех поразилась, конечно, Хань Яцзин. Пока остальные приходили в себя, Хань Дуань уже подошёл к ней.

— Вторая сестра, я всё слышал — каждое слово, каждое дело, — сказал он с горечью. Несмотря на юный возраст, череда потрясений сделала его зрелым до боли. — Те два письма вовсе не от меня. На юге со мной никто не обижался. Напротив, старшая сестра всеми силами заботилась обо мне — не только в быту, но и душевно. А ты клевещешь на неё, называя злодейкой, и снова и снова пытаешься её убить!

Неожиданное появление Хань Дуаня стало последней каплей для Хань Яцзин. Ещё большее потрясение вызвало то, что её собственный «любимый» братец встал на сторону Хань Цзянсюэ, этой презренной женщины!

К этому моменту всё, что Хань Яцзин так тщательно строила, было разрушено Хань Цзянсюэ. Она проиграла — снова проиграла этой мерзавке, и настолько беспомощно, что даже контратаковать не могла.

Все улики лежали перед ней. Отрицать было бессмысленно. Последняя надежда угасла, но смириться она не могла! Она думала, что просчитала всё до мелочей, а оказалось — противник не только не попался в её ловушку, но и сам использовал её замыслы, чтобы загнать её в самую глубокую яму!

Хань Цзянсюэ… ты действительно жестока!

Она пристально смотрела на Хань Цзянсюэ, уже не скрывая ненависти, и готова была броситься вперёд, чтобы вгрызться зубами в эту мерзавку. Хань Дуань с грустью смотрел на свою сестру, чьё лицо исказилось злобой и лишилось человечности.

Он больше не стал смотреть на это страшное лицо, а повернулся к собравшимся и объяснил, почему появился здесь:

— Старшая сестра пожалела меня и, опасаясь, что мне будет одиноко праздновать Новый год на юге, заранее отправила людей за мной. Сегодня утром я только прибыл домой. Мы хотели сделать отцу сюрприз, поэтому никто заранее не знал о моём возвращении. Хотели всей семьёй спокойно и радостно встретить праздник… Но вместо этого я увидел, как вторая сестра совершает столько ужасных поступков! Я долго терпел молча, но когда она снова и снова использовала меня, чтобы оклеветать старшую сестру, мне пришлось выйти и сказать правду!

Эти слова Хань Дуань говорил не только Хань Яцзин, но и всем присутствующим. Не дожидаясь ответа сестры, он вздохнул и продолжил:

— И ещё… то письмо, которое ты велела своей кормилице передать мне в прошлый раз — я его прочитал. Думал, ты просто выплёскиваешь злость, но не ожидал, что ты настолько одержима. Вторая сестра, очнись! Хватит ошибаться! Хватит…

— Замолчи, ничтожество! — закричала Хань Яцзин в бешенстве и, взмахнув рукой, попыталась ударить Хань Дуаня по лицу.

Господин Хань сжался от страха, но Цзыюэ мгновенно среагировала и схватила руку Хань Яцзин, не дав ей ударить. Иначе лицо Хань Дуаня точно осталось бы в крови.

— Чудовище! Да ты настоящее чудовище! Даже сейчас осмеливаешься бить собственного брата! — Господин Хань был вне себя от ярости. — Стража! Свяжите этого безумца, совершившего столько злодеяний! Я применю семейный устав! В роду Хань нет места такой заразе!

Слова господина Ханя прозвучали окончательно. Хань Яцзин внезапно пришла в себя и осознала своё положение. Всё, что она утверждала, было опровергнуто Хань Цзянсюэ, а теперь даже родной брат выступил против неё. Она прекрасно понимала: пути назад нет.

Пусть даже душа кипела от злобы, сейчас важнее всего было сохранить жизнь. Отец явно не собирался её прощать, а Хань Цзянсюэ, которую она считала мёртвой, тем более не пощадит! Страх заполнил всё её существо, вытеснив всё остальное. Единственное желание — выжить.

Она не хотела умирать! Пока Хань Цзянсюэ жива, она не может умереть! Это невыносимо!

— Нет, нет! — Хань Яцзин упала на колени перед господином Ханем и, обхватив его ноги, наконец призналась во всём, рыдая: — Отец, простите меня! Это была лишь ошибка на миг… Я осознала свою вину, я исправлюсь, обязательно исправлюсь! Прошу вас, простите меня хоть в этот раз!

— Прочь! — Господин Хань резко оттолкнул её. — До сих пор считаешь, что это «ошибка на миг»? Сколько ещё должно погибнуть людей из рода Хань из-за твоей «ошибки»? Ты отравила родную третью тётушку, коварно оклеветала старшую сестру, использовала родного брата, не заботясь о его жизни, и готова была погубить весь наш род! Такая жестокость недостойна быть частью семьи Хань! Раньше я давал тебе множество шансов, но ты всё глубже погружалась в зло, становясь всё жесточе. Теперь, когда вся правда вышла наружу, ты ещё смеешь просить милости? Если я прощу тебя снова, рано или поздно весь род Хань погибнет из-за тебя!

— Стража! Вывести её и наказать по семейному уставу! Пятьдесят ударов тяжёлыми досками! Никакого снисхождения — кто посмеет смягчить наказание, будет наказан вместе с ней! Жизнь или смерть после пятидесяти ударов — не имеет значения. После наказания изгнать из рода Хань навсегда! Пусть никогда больше не ступает на порог нашего дома!

На этот раз господин Хань был абсолютно серьёзен. Доски для семейного устава были особые — гораздо тяжелее обычных. Даже двадцать ударов могли убить человека, не говоря уже о пятидесяти. Он не оставил ни капли милосердия — этот вредитель должен быть устранён, иначе будущее всего рода окажется под угрозой.

Он предпочёл бы сам убить эту неблагодарную дочь, чем допустить гибель рода Хань!

Его слова заставили всех замолчать. Даже такая добрая и мягкосердечная третья госпожа лишь на миг нахмурилась, но тут же её лицо смягчилось. Ни один из членов семьи Хань не решился просить пощады для Хань Яцзин. Её поступки были слишком чудовищны. Любое проявление милосердия сегодня могло завтра обернуться новой бедой для всего рода.

Даже наследный принц промолчал. Дело зашло слишком далеко — даже если бы он хотел спасти Хань Яцзин, сейчас он не мог за неё заступиться.

Когда наследный принц уже собрался уходить, Хань Яцзин, словно обретя новые силы, вырвалась из рук слуг и бросилась к нему, схватив за рукав.

Наследный принц не успел среагировать и был застигнут врасплох. Его лицо исказилось от смущения и гнева. Он горько сожалел: как он вообще связался с этой никчёмной женщиной? Сначала думал, что она умна, а оказалось — глупа до безумия!

— Ваше высочество, спасите меня! Я не хочу умирать! — Хань Яцзин, словно безумная, вцепилась в последнюю соломинку. — Ваше высочество ведь хотели тот список? Спасите меня, и я отдам вам тот…

— Замолчи! Я не понимаю твоих бредней! — Наследный принц в ярости оттолкнул её. — Ты сошла с ума! Я и не подозревал, что ты настолько коварна! Я так доверял тебе, а ты даже меня хотела использовать! Такой злодейке, как ты, я больше не поверю! Совершив столько зла и оказавшись на краю гибели, ты ещё осмеливаешься втягивать меня в это! Наглость не знает границ!

С этими словами он торжественно обратился к господину Ханю:

— Господин Хань, сегодня, к счастью, правда восторжествовала. Иначе я чуть не попался на уловку этой злодейки Хань Яцзин. Если я чем-то оскорбил вас ранее, прошу простить. Что до этой женщины — с этого момента она не имеет ко мне никакого отношения. Господин Хань, действуйте по своему усмотрению! Прощайте!

С этими словами наследный принц развернулся и быстро покинул помещение. Но прежде чем все успели опомниться, Хань Яцзин, словно обезумев, бросилась на него и вцепилась зубами в его руку!

— А-а-а! — закричал наследный принц от неожиданной боли. — Стража! Спасите!

Все в ужасе замерли. Хань Яцзин, с лицом, искажённым ненавистью, крепко держала зубами руку наследного принца, будто хотела вгрызться в него насмерть. Даже Хань Цзянсюэ удивилась: она не ожидала, что Хань Яцзин нападёт именно на наследного принца, а не на неё!

Хотя, если подумать, у Хань Яцзин и не было шанса укусить её — рядом стояла Цзыюэ. Последняя надежда рухнула, наследный принц отказался от неё самым жестоким образом, и разум её помутился от ненависти.

Хань Яцзин знала: ей оставалась только смерть. А раз так — чего бояться? Ведь она и наследный принц были сообщниками. Когда всё рухнуло, он бросил её без колебаний — разве можно не ненавидеть его?

Увидев, что наследный принц подвергся нападению, его телохранители мгновенно обнажили мечи и одним ударом пронзили Хань Яцзин в грудь. Белое лезвие вошло в спину и вышло спереди — её жизнь оборвалась в мгновение ока!

— А-а-а! — закричала третья госпожа, тут же отвернувшись и прижавшись к второй госпоже, чтобы не видеть кровавой сцены.

http://bllate.org/book/6597/628844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода