× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, в душе господин Хань был по-настоящему недоволен госпожой Лю. Даже не вспоминая тот скандал, когда выяснилось, что она подкупила слуг, чтобы те тайно следили за его детьми — явное проявление личной заинтересованности и недостойного поведения, — одного лишь сегодняшнего разоблачения её вопиющей несправедливости по отношению к родным и неродным детям было достаточно, чтобы доверие господина Ханя к жене вновь серьёзно пошатнулось.

Всё это время он высоко ценил госпожу Лю, и главной причиной тому служило именно то, что она якобы относилась к детям первой жены как к своим собственным. Но теперь, когда вновь и вновь вскрывались факты, доказывающие, что на деле она вовсе не так трепетно заботится об этих детях, а напротив — явно их ущемляет, в сердце господина Ханя неизбежно возникло горькое чувство обиды.

Однако, как бы то ни было, госпожа Лю всё же оставалась его законной супругой и подарила ему ещё двоих детей. Кроме того, в любой семье бывают трения и недоразумения, поэтому он не хотел, чтобы между его старшими детьми и мачехой возникла непримиримая вражда. Это не только испортило бы отношения внутри семьи, но и плохо отозвалось бы на репутации всего дома Хань.

Поразмыслив, господин Хань решил в первую очередь попытаться уладить конфликт. Но он не успел заговорить, как госпожа Лю опередила его.

— Господин, Цзин, Сюэ! Сегодняшнее происшествие стало для меня настоящим потрясением! Вы совершенно правы: как бы то ни было, главный бухгалтер был назначен мной, и раз он пошёл на такое предательство, ответственность лежит на мне. Как бы вы ни наказали меня, я не стану возражать!

Госпожа Лю тут же продолжила, выражая глубокое раскаяние: она призналась, что все эти годы совершенно ошибалась в главном бухгалтере, чуть не допустив гибели Хань Цзина, и добровольно взяла на себя всю вину. Она также сказала, что в последнее время слишком много сил отдавала заботе о Яцзин, из-за чего невольно запустила внимание к старшим детям, и теперь между ними возникла серьёзная пропасть, что причиняет ей невыносимую боль и чувство вины.

Госпожа Лю говорила почти со слезами на глазах, ничуть не стесняясь потерять лицо перед всеми. Её искреннее раскаяние звучало так убедительно, будто она действительно чувствовала себя виноватой перед детьми.

Кроме того, госпожа Лю прекрасно понимала, что после сегодняшнего инцидента ей вряд ли позволят дальше заниматься внешними делами дома Хань. Поэтому она заранее заявила, что больше не будет вмешиваться в управление, чтобы случайно не быть обманутой и не навредить семье.

Её слова и поведение полностью совпали с тем, чего желал господин Хань. Увидев, что жена всё же проявила благоразумие и даже при детях смиренно принесла искренние извинения, он невольно смягчился, и часть прежнего раздражения рассеялась.

Ведь невозможно быть абсолютно беспристрастным ко всем детям. Вспомнив, сколько лет госпожа Лю рожала ему детей и вела хозяйство, он подумал, что даже если нет заслуг, то уж труды её неоспоримы. В этот момент жалость и сочувствие к жене взяли верх над строгостью.

Приняв слова жены, господин Хань первым делом сам извинился перед старшим сыном за случившееся и заверил, что обязательно доведёт расследование до конца. Если окажется, что за главным бухгалтером стоял кто-то ещё, виновные будут сурово наказаны без всяких поблажек.

Более того, он публично похвалил Хань Цзянсюэ за её сегодняшнюю находчивость и вновь выразил обоим детям своё раскаяние: за то, что как отец он уделял им слишком мало внимания все эти годы, и просил простить его. Он пообещал, что впредь будет стараться проводить с ними больше времени.

Закончив с этим, господин Хань всё же заступился за госпожу Лю, сказав, что хотя она и допустила ошибки, винить её полностью нельзя — ведь за столько лет она принесла немало пользы дому.

Он надеялся, что дети проявят великодушие и не станут затаивать обиду. Главное — чтобы в будущем вся семья жила в мире и согласии, не допуская подобных недоразумений.

Хань Цзянсюэ заранее предвидела такой исход. Поскольку госпожа Лю первой признала вину, а прямых доказательств её причастности к заговору главного бухгалтера не было, действия отца казались вполне разумными. Даже зная, что он по-прежнему склоняется к жене, она не могла ничего возразить.

К тому же открыто спорить с отцом было бы бесполезно — это лишь усилило бы его склонность защищать госпожу Лю. Поэтому, заметив подходящий момент, она слегка кивнула брату, давая понять, что не станет сейчас настаивать. Однако разоблачение истинного лица госпожи Лю не прекратится — напротив, они должны воспользоваться этой возможностью.

— Получается, столько очевидных фактов, а матери стоит лишь махнуть рукой — и всё забыто? Раньше старший брат так же говорил, но это не возымело никакого действия. Видимо, в глазах отца мы с братом и рядом не стояли с матерью! Ладно, как скажете — я устала, пойду отдохну.

Она резко встала и, не скрывая досады и обиды, прямо направилась к выходу.

Хань Цзин, уловив замысел сестры, тоже встал и, сохраняя вид обиженного, последовал за ней.

Господин Хань прекрасно понимал, чем вызван гнев детей, и хотел их остановить, чтобы объясниться, но сдержался, решив дать им немного остыть, а потом уже поговорить по душам.

— Господин, дети всё ещё сердятся на меня… Что мне теперь делать? — тихо и жалобно произнесла госпожа Лю, глядя на уходящих детей. — Всё это из-за меня… Я так огорчила их… Это целиком и полностью моя вина…

— Зачем сейчас говорить об этом? Почему раньше не думала? Пока дети были здесь, я хоть немного сохранил тебе лицо и заступался за тебя, но это не значит, что я не вижу твоих хитростей! Ты поступаешь так, будто невозможно быть беспристрастной, но разве можно допускать такую огромную разницу? Даже если эти дети не твои родные, они всё равно — старший сын и старшая дочь дома Хань, мои собственные дети! Их нельзя так унижать! Твои поступки заставляют меня терять веру в тебя. Если подобное повторится, не только я, но и весь дом Хань не потерпит такого!

Господин Хань был раздражён поведением детей и искал, на ком бы сорвать злость. Понимая, что семейный конфликт возник именно из-за эгоистичной и предвзятой позиции жены, он не сдержался и наговорил ей немало резких слов, надеясь, что это заставит её одуматься.

Госпожа Лю была вне себя от ярости и унижения. Никогда прежде она не теряла лицо так позорно и не подвергалась таким унизительным упрёкам, особенно от самого господина Ханя, который всегда слушался её. Это было полное поражение — её авторитет рухнул.

В душе она уже тысячу раз придушила ту проклятую девчонку Хань Цзянсюэ и мечтала разорвать обоих детей в клочья! Но сейчас она не могла ничего сделать — да и слова лишние были бы только во вред.

Госпожа Лю понимала, что любые оправдания лишь усугубят ситуацию и вызовут ещё большее раздражение у мужа. Поэтому, сдерживая бурю гнева внутри, она приняла вид жалкой и сокрушённой женщины, вытирая слёзы и снова и снова признаваясь в своей глупости и беря всю вину на себя, не пытаясь оправдаться ни единым словом.

Она знала характер господина Ханя: смирение и покорность всегда были лучшим способом усмирить его гнев. Ведь этот мужчина… слишком мягкосердечен!

— В будущем просто старайся искренне относиться к этим детям, — вздохнул господин Хань. — Люди созданы из плоти и крови, и если ты по-настоящему начнёшь заботиться о них, со временем они это почувствуют и снова будут любить тебя, как раньше.

Как и ожидалось, увидев такое смиренное поведение жены, господин Хань смягчился. Он подумал, что уже достаточно наговорил строгого, и вспомнил прежние заслуги супруги, поэтому больше не стал её упрекать.

Увидев, что муж перестал сердиться, госпожа Лю поспешно вытерла слёзы и сказала:

— Вы правы, господин. Отныне я буду всем сердцем заботиться об этих детях и больше не допущу подобных ошибок. Я также хорошо воспитаю Цзин и Дуаня, чтобы все братья и сёстры жили дружно и не отдалялись друг от друга.

Эти слова вновь нашли отклик в сердце господина Ханя. Ведь они прожили вместе уже более десяти лет, и его сердце по-прежнему оставалось мягким.

Он одобрительно кивнул и добавил:

— Если ты так думаешь, это прекрасно. Не переживай из-за Цзина и Сюэ — я сейчас пойду и поговорю с ними наедине. Они разумные дети, и всё уладится.

Услышав, что муж собирается лично ходатайствовать за неё перед детьми, госпожа Лю, конечно, была рада: это значило, что в сердце господина она по-прежнему занимает важное место. Она тут же ласково проговорила несколько фраз, которые он любил слышать, и недоразумение между супругами почти полностью разрешилось.

Побеседовав ещё немного, господин Хань отправился к детям, чтобы поговорить с ними наедине. В это же время Хань Яцзин вернулась из дворца и, заметив, что мать выглядит неважно, сразу подошла к ней с расспросами.

Госпожа Лю не стала ничего говорить в главном зале и быстро увела дочь в свои покои. Там ей нужно было не только хорошенько проинструктировать дочь, но и обдумать, как теперь противостоять всё более опасной паре старших детей.

Пока мать и дочь возвращались в свои комнаты, господин Хань уже направился к дочери. Зная, что оба ребёнка сейчас вместе, он решил поговорить с ними обоими — это и послужит утешением, и поможет укрепить отцовские отношения. Он прекрасно понимал, что дети всё ещё обижены, и как отец не мог просто игнорировать их чувства.

Появление отца полностью соответствовало расчётам Хань Цзянсюэ. К этому моменту она уже подготовила всё необходимое и, как только он уселся, велела Цзыюэ и другим слугам выйти и закрыть дверь.

В комнате остались только трое: отец и двое детей.

Глава пятьдесят четвёртая. Правда выходит на свет

— Сюэ, Цзин… Вы всё ещё сердитесь? Отец знает, что вы сегодня сильно пострадали, поэтому специально пришёл поговорить с вами. Давно мы не беседовали втроём по душам.

Господин Хань ласково улыбнулся детям напротив. Ранее, при всех, он уже признал свою ошибку, а теперь, оставшись наедине, без колебаний опустил свой авторитет ещё ниже.

А Хань Цзин, благодаря разговору с сестрой по возвращении в комнату, стал гораздо осмотрительнее и зрелее.

— Отец всегда искренне заботится о нас, — начал он серьёзно. — И мы с Сюэ это прекрасно понимаем, поэтому не сердимся на вас. Мы уже взрослые и сами умеем различать, кто относится к нам по-настоящему, а кто притворяется. Кроме того, мы — члены дома Хань, и никогда не поступим так, чтобы опозорить нашу семью. Так что не волнуйтесь, отец, мы не допустим никаких эксцессов.

Его слова были разумны, взвешенны и учтивы, и господин Хань невольно вновь по-новому взглянул на сына.

Он должен был признать: за последнее время оба его ребёнка заметно повзрослели и поумнели, и в его сердце вновь вспыхнула гордость и радость.

Он уже собирался похвалить сына, как тот снова заговорил:

— Отец, мы с сестрой хотели завтра обсудить с вами один важный вопрос. Раз вы пришли, лучше сделать это прямо сейчас.

Хань Цзин протянул отцу несколько листов бумаги, которые заранее подготовила сестра.

— То, что здесь написано, имеет огромное значение для судьбы и процветания всего дома Хань. Прошу, внимательно прочтите.

http://bllate.org/book/6597/628748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода