× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сяо чувствовал, что у него на душе всё ясно и светло, и не стал жаловаться, а продолжил:

— Хорошо, что теперь вы с братом гораздо сообразительнее своего отца. Уже умеете думать о себе сами. Дедушка не только передал вам лавки и земли, но и всех управляющих ими людей. Запомните, внучок и внучка: что бы ни случилось, вы всегда можете прийти ко мне — дедушка вас поддержит. Нам никого не надо бояться! Мои внуки — не те, кем можно просто так помыкать!

От этих слов брат с сестрой растрогались ещё сильнее, и глаза их даже слегка покраснели от переполнявших чувств — так сильно тронула их эта искренняя забота и любовь.

Трое сидели, беседовали, и атмосфера становилась всё теплее и уютнее. Хань Цзин как раз рассказывал какой-то забавный случай, как вдруг в сад вошёл слуга и доложил, что второй сын из Дома Князя Мо прибыл поздравить старого генерала с днём рождения.

Тань Сяо, конечно, знал, кто такие из Дома Мо, но вот кто именно второй сын — не имел ни малейшего представления.

— Я же ясно сказал, что не хочу никаких поздравлений, — удивился он. — Отчего же кто-то всё равно явился? Да и с Домом Мо у меня никогда не было никаких связей. С чего бы вдруг прислали поздравления старику, которого даже не знают?

Хань Цзин хоть и не был близко знаком с Мо Ли, но знал, кто он такой. К тому же совсем недавно слышал от сестры о стычке на празднике Циши с Хань Яцзин, в которой, как раз, участвовал Мо Ли. В голове мелькнула догадка, и он тут же повернулся к Хань Цзянсюэ с усмешкой:

— Сестрёнка, неужели Мо Ли пришёл ради тебя?

Хань Цзянсюэ, услышав имя Мо Ли, сразу поняла, что он действительно пришёл к ней, но не ожидала, что он явится прямо в дом деда.

— Да что ты говоришь! — уклончиво улыбнулась она, слегка наклонив голову. — Ведь сказано же чётко: пришёл поздравить дедушку. При чём тут я?

Тань Сяо, заметив, что оба внука знают пришедшего и, похоже, у внучки с ним неплохие отношения, не стал церемониться и тут же заинтересовался:

— Приведите его сюда!

А потом, не стесняясь, прямо спросил внучку:

— Эй, девочка, неужели этот парень из рода Мо тебе нравится?

Хань Цзин едва сдержал смех — дедушка говорил так прямо, без обиняков! А Хань Цзянсюэ, хоть и была девушкой сдержанной и рассудительной, всё же смутилась от такой откровенности.

— Дедушка! — возмутилась она. — Я ведь ваша родная внучка и ещё не замужем! Неужели нельзя говорить осторожнее? Как можно так прямо употреблять слово «нравится»?!

— Ха-ха! — рассмеялся Тань Сяо. — Дедушка ничего такого не имел в виду! Просто интересно: неужели этот юноша питает к тебе чувства? Иначе зачем ему вдруг приходить поздравлять старика, которого он даже не знает?

Он явно был в ударе — внучка уже подрастала, а с её свадьбой всё никак не сдвинется с места, и он, как дед, не мог не волноваться.

— Да уж, — подхватил Хань Цзин с многозначительным видом, — я-то с Мо Ли почти не знаком, так что уж точно не ко мне он пришёл! Но ведь у тебя есть помолвка с Чжан Хаочэном, а Мо Ли с ним в хороших отношениях… Неужели он решил вмешаться и отбить тебя?

— Что?! — Тань Сяо окончательно завёлся. — Рассказывай скорее, что за история! — Он потянул внука за рукав, требуя подробностей.

— Дедушка! Брат! — Хань Цзянсюэ вздохнула с досадой. — Вы слишком много себе воображаете! Между нами самые обычные дружеские отношения, и ничего больше. Хватит уже выдумывать! А то ещё гость придёт — и будете смешищем!

— Ладно, ладно, — тут же согласился Тань Сяо, смеясь. — Пусть будет по-твоему. Не будем выставлять себя на посмешище.

Но тут же толкнул локтём Хань Цзина и подмигнул ему:

— Как только он уйдёт, обязательно расскажи мне всё!

Хань Цзин, поймав угрожающий взгляд сестры, лишь усмехнулся и тоже подмигнул деду — мол, договорились.

Хань Цзянсюэ, видя, что с этими двумя бесполезно спорить, просто фыркнула и взяла со стола чашку чая, решив больше не обращать на них внимания.

К счастью, Мо Ли вскоре вошёл в сад, и внимание всех троих сразу переключилось на него.

Мо Ли спокойно выдержал их пристальные взгляды, учтиво поклонился Тань Сяо, объяснил цель визита и велел слуге вручить подарок. Его движения были уверены, речь — спокойна, а взгляд — умиротворяюще ровный, отчего всем в саду стало как-то особенно легко и приятно.

Тань Сяо внимательно его разглядывал. Внешность юноши была лишь чуть выше среднего, но держался он необычайно твёрдо и собранно. В нём чувствовалась особая, сдержанная сила, которую даже старый полководец, прошедший сквозь множество сражений, не мог не оценить. «Не простой парень из княжеского рода», — подумал он.

Про себя он уже сравнивал Мо Ли с Чжан Хаочэном, женихом внучки. И, не задумываясь, пришёл к выводу, что этот юноша гораздо надёжнее. По крайней мере, кроме лица — ведь Чжан Хаочэн, конечно, красивее, — во всём остальном Мо Ли явно превосходит.

Тань Сяо видел столько людей за свою жизнь, что редко ошибался в них. Если в Доме Мо появился такой наследник, то покойный князь Мо может спокойно почивать в мире.

— Мо Ли, да? — приветливо окликнул его Тань Сяо. — Проходи, садись рядом! Ты ведь знаком с моими внуками, так что давай без церемоний. У меня тут строгости нет.

Слуги тут же подали свежий чай и новые фрукты с лакомствами.

Мо Ли не стал отказываться и, поблагодарив, спокойно уселся. Лишь после этого он спокойно кивнул Хань Цзину и Хань Цзянсюэ.

— Слушай, Мо Ли, — прямо начал Тань Сяо, — я человек прямой. У меня с твоим отцом, покойным князем, никогда не было особых связей, да и с вашим домом мы не общались. Так с какой же радости ты вдруг явился поздравлять старика? Наверняка есть и другая причина?

Мо Ли лишь слегка улыбнулся — ему было неловко не от чего.

— Вы проницательны, господин генерал. Я собирался навестить госпожу Хань, чтобы поблагодарить её. Услышав, что сегодня она приехала в дом Тань поздравить вас, решил заодно и вас поздравить.

— Ага! Так и есть! — засмеялся Тань Сяо. — Пришёл всё-таки к моей Сюэ! Молодец, честный парень! Гораздо лучше всяких льстецов!

При этом он подмигнул внучке, явно намекая на что-то, и та только закатила глаза.

— Мо Ли, за что ты благодарить мою сестру собрался? — тут же встрял Хань Цзин, и в его голосе прозвучали нотки подозрительности — он всегда бдительно следил, чтобы никто не смел покушаться на честь сестры.

— Брат, — возмутилась Хань Цзянсюэ, — ты разговариваешь, будто допрашиваешь преступника!

Она уже знала, о чём идёт речь, и пояснила Мо Ли:

— Не обращай на них внимания. То, что я тогда сказала, — пустяк. Не стоит благодарности.

— Ага! Так и есть какие-то дела! — воскликнул Хань Цзин. — Да рассказывайте уже, в чём дело? Зачем таинственничать?

— Да, да! — подхватил Тань Сяо. — Раз уж Сюэ сумела кому-то помочь, это любопытно! Мо Ли, поведай-ка!

Мо Ли уже открыл рот, чтобы ответить, но Хань Цзянсюэ опередила его:

— Дедушка, брат! Неужели вы не можете унять своё любопытство?!

Но Тань Сяо лишь махнул рукой, перебив её, и снова повернулся к Мо Ли:

— Скажи-ка, сколько тебе лет? Есть ли у тебя невеста? Когда вы с моей внучкой познакомились?

Хань Цзянсюэ почувствовала, что краснеет от стыда.

— Дедушка! Вы совсем одурели! Так нельзя разговаривать с гостем!

— А ну замолчи, девчонка! — прикрикнул на неё Тань Сяо. — Я всего лишь пару слов хочу сказать!

И снова повернулся к Мо Ли, готовый продолжить допрос.

Хань Цзянсюэ поняла: дедушку в таком настроении не остановить. Не раздумывая, она встала и потянула Мо Ли за рукав:

— У тебя же дел полно! Пойдём, я провожу тебя.

Мо Ли впервые видел такие тёплые и живые отношения между родными. Даже его обычно невозмутимое лицо тронула лёгкая улыбка. Он встал, вежливо кивнул Тань Сяо и Хань Цзину и позволил Хань Цзянсюэ увести себя.

— Эй! Куда это вы? — закричал Тань Сяо, вскакивая. — Он же только сел!

В саду воцарилась весёлая суматоха. Хань Цзин громко смеялся — впервые видел, как его сестру так «достаёт» дедушка. Обычно всё было наоборот!

Хань Цзянсюэ даже не обернулась, но бросила через плечо:

— Брат, если хочешь жениться на сестре Линь, оставайся здесь и не давай дедушке уйти!

Это попало прямо в больное место. Хань Цзин мгновенно стал серьёзным и тут же удержал деда.

Мо Ли улыбался ещё шире. Он не стал оглядываться и спокойно последовал за Хань Цзянсюэ, пока они не вышли из сада.

Только дойдя до переднего двора, Хань Цзянсюэ наконец отпустила его рукав и извинилась:

— Прости, дедушка с возрастом всё больше похож на ребёнка. Надеюсь, ты не обиделся.

— Ничего подобного, — спокойно ответил Мо Ли. — Мне даже понравился такой прямой и искренний человек. Он ведь просто заботится о тебе. Пусть спрашивает сколько угодно.

Убедившись, что он действительно не сердится, Хань Цзянсюэ немного расслабилась и спросила:

— Кстати, раз ты специально пришёл, есть ли ещё что-то важное?

— Кроме благодарности за помощь моему старшему брату, есть кое-что ещё, — без лишних слов ответил Мо Ли. — То, о чём ты просила меня узнать, пока не дало результатов. Но зато я выяснил нечто, что касается вашего рода Хань. Думаю, это может быть тебе полезно.

— Что именно? — Хань Цзянсюэ сразу насторожилась. Она понимала: это ответный жест за её предупреждение, которое спасло наследного принца. Поэтому не стала делать вид, что не понимает.

http://bllate.org/book/6597/628738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода