× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, с семи лет Сыту Хао стал часто кашлять кровью, и с каждым днём его здоровье стремительно ухудшалось. Императору пришлось расстаться с сыном и отдать его на воспитание простой крестьянке. Однако это вовсе не означало, что он отрёкся от ребёнка: каждый год он посылал ему любимые плоды эшуань, а самого мальчика ещё в юном возрасте пожаловал титулом князя — любовь и забота отца ничуть не ослабли!

Поэтому, несмотря на то что Сыту Хао якобы «приносил смерть» своим невестам и был прикован к постели тяжёлой болезнью, вся Поднебесная знала: император по-прежнему безмерно любит этого сына! Более того, именно из-за этой истории народ прозвал правителя «самым милосердным императором в истории», и он пользовался огромной любовью среди простых людей.

А вот сам Сыту Хао в глазах народа превратился в дьявола: говорили, будто он тянет императора вниз, губит юных девушек и даже бросил свою кормилицу. Люди, завидев его, только и делали, что плевали вслед!

В этот раз сон Сыту Хао был особенно тревожным. Даже сквозь плотную ширму он вдруг заплакал во сне:

— Мама… Все хвалят тебя за доброту и мудрость, но зачем ты заставила меня выпить этот яд, разъедающий сердце?

Разве тебе хотелось видеть, как я корчусь от боли, каждый день мучаюсь и еле дышу?

Ладно… Раз это твоё желание — пусть так и будет. Пусть боль не прекращается. Тогда ты вернёшься, правда?

Мама, знаешь ли ты? Из-за твоей любви к орхидеям я тоже полюбил их… Но теперь ненавижу больше всего на свете!

После твоей смерти я приказал сжечь все орхидеи в Дворце Сиха, а в моём княжеском доме запретил не только выращивать их, но даже упоминать!

Всё, что связано с орхидеями, я больше не хочу видеть!

Если что-то не принадлежит тебе, зачем цепляться за это, даже если очень хочется?

* * *

Дворец наследного принца

— Старший брат, — томно прильнув к Сыту Линю, заговорила Цинь Юй, — ты ведь обещал подать прошение императору сразу после дня рождения императрицы, чтобы жениться на мне. Почему до сих пор ничего не сделал?

— Подожди ещё немного, Юй. Третий брат совсем недавно женился — если я сейчас подам прошение, это будет выглядеть дурно, — ответил Сыту Линь, обнимая её тонкую талию и вдыхая лёгкий аромат юной кожи. Его охватило сладкое томление.

Услышав это, Цинь Юй почувствовала раздражение. «Совсем недавно»? Да ведь прошли уже месяцы! Неужели он…

— Неужели ты передумал брать меня в жёны? — вырвалось у неё без раздумий.

На лице Сыту Линя, спрятанном в изгибе её шеи, мелькнуло раздражение, но он тут же скрыл его.

— Что ты такое говоришь! Мы же росли вместе, и я всегда знал, что однажды женюсь на тебе! — Это действительно было его обещанием Цинь Юй до того, как он встретил Ся Инь. Но эта проклятая Ся Инь осмелилась отказать ему! Если он не проучит её, как сможет успокоиться?

К тому же этот чахлый Сыту Хао ещё и вмешался! Это окончательно вывело его из себя. Эту парочку он не простит!

Они так гордятся своей любовью? Тогда он заставит Ся Инь влюбиться в себя, отберёт её у Сыту Хао, доведёт того до смерти — а потом просто разведётся с этой женщиной.

Ха-ха! Одна мысль о том, как Ся Инь будет молить его о пощаде, вызывала у него восторг!

— Я знала, что старший брат любит меня! — тут же повеселела Цинь Юй и игриво улыбнулась.

— Конечно! — Девушка в его объятиях была мягкой, словно вода. Сыту Линь не удержался и прильнул к её пунцовым губам, крепче прижав её к себе.

Цинь Юй тяжело задышала, её щёки залились румянцем, и она прошептала:

— Старший брат, не надо… Мы ещё не женаты, это неприлично!

— Ты всё равно станешь моей женой. Какая разница — сейчас или позже? — прошептал Сыту Линь, уже не в силах сдерживаться, и с хитрой улыбкой сжал её грудь. — Или тебе не нравится?

— Ах, нет! — вырвалось у Цинь Юй.

— Нет чего? А? — продолжал он, соблазняя её.

— Не… не надо так! — Сердце Цинь Юй бешено колотилось, и она уже не понимала, что говорит. Под натиском Сыту Линя она наконец сдалась…

— Послезавтра в горах Улян зацветёт клён. Вам, трём красавицам столицы, стоит пригласить Ся Инь на праздник клёна!

С этими словами Сыту Линь поднял Цинь Юй и исчез в глубине зала.

На следующее утро, едва Ся Инь проснулась, к ней принесли приглашение.

Она бегло пробежала глазами письмо — от Цинь Юй. Та писала, что с тех пор как Ся Инь была провозглашена первой красавицей столицы, она мечтала пригласить её на прогулку, но всё не было случая. А завтра как раз состоится ежегодный праздник клёна в горах Улян, и она решила не упускать возможности.

Ся Инь задумчиво оперлась на подоконник и с лёгкой усмешкой подумала: «Что задумала эта Цинь Юй? Я ещё не успела заняться ею, а она сама идёт в руки?»

* * *

Так даже лучше!

— Князь уже выехал из дома?

— Доложу госпоже: вчера вечером князь вернулся, но у него внезапно обострилась болезнь, и он до сих пор без сознания, — честно ответил управляющий. Ведь все и так знали, что здоровье его господина оставляет желать лучшего, так что скрывать было нечего.

— Почему мне не сообщили раньше?

— Это… — Управляющий замялся. Это ведь дело самих хозяев, и он, простой слуга, не имел права вмешиваться.

— Ладно, ступай, — нетерпеливо махнула рукой Ся Инь. Какого чёрта Сыту Хао держит такого глупого слугу?

— Старый слуга удаляется.

— Ах да, пришли ответ в дом канцлера: скажи, что завтра я обязательно приду.

— Слушаюсь!

— Госпожа, пойдёте навестить князя? — спросила Фэнцзюй.

Конечно, пойдёт. Но не сейчас.

— Фэнцзюй, ты привезла сушёные цветы груши, что мы заготовили?

Ся Инь любила заваривать чай из цветов груши, поэтому каждую весну они собирали и сушили их. Хотя Фэнцзюй и не понимала, зачем это сейчас, она послушно ответила:

— Помню, молодой господин велел аккуратно упаковать и привезти. Сейчас найду!

— Хорошо. Я пойду к князю. А ты возьми немного сахара-рафинада и чайный набор — лучше тот, что я обычно использую.

Не дожидаясь ответа служанки, Ся Инь направилась к покою Сыту Хао.

Она шла быстро, хотя сама этого не замечала.

У дверей стояли братья Мо Фань, как всегда, неприступные, будто стража.

Они редко показывались, а тут оба сразу — значит, дело серьёзное? Брови Ся Инь невольно сошлись.

— Как себя чувствует князь? — спросила она строго.

— Ещё не пришёл в сознание, — ответили братья, явно удивлённые её появлением.

— Я зайду к нему.

— Это… — Они колебались. Хотя формально Ся Инь — его законная жена, их отношения вряд ли можно назвать супружескими. Да и князь строго приказал: во время приступа к нему никого не пускать…

— Я сама объяснюсь с князем! — нетерпеливо бросила Ся Инь. Какое сейчас время для колебаний?

Не желая больше терять время на этих упрямцев, она использовала внутреннюю силу и отбросила их в сторону!

Братья не ожидали такого и отлетели на несколько шагов. Пока они приходили в себя, Ся Инь уже скользнула внутрь.

— Скоро придёт моя служанка. Если хотите, чтобы ваш князь продолжал спать, смело остановите её!

Братья нахмурились. Что она имеет в виду? Неужели госпожа умеет лечить?

Но ведь уже столько знаменитых врачей пытались — и все бессильны!

Всё же, надеясь на чудо, они не стали задерживать Фэнцзюй, когда та пришла, и даже любезно взяли у неё вещи и отнесли внутрь.

* * *

Их заискивающие лица вызвали у Ся Инь улыбку. Но, несмотря на грубоватость, эти двое искренне заботились о Сыту Хао!

— Откройте все окна и выходите, — приказала она, не отрываясь от чайного набора.

— Госпожа, предыдущие врачи сказали, что во время приступа нельзя открывать окна — князь может простудиться!

— Открывайте и уходите! — приказала она с такой уверенностью и властью, что Мо Фань на мгновение растерялся, словно увидел перед собой женщину, способную покорить весь мир…

Ся Инь действовала не наобум. Хотя она и не знала медицины, прочитала несколько медицинских трактатов. В них говорилось, что больному нужно проветривание — свежий воздух помогает облегчить состояние.

А чай из цветов груши с сахаром она любила с тех пор, как однажды встретила одного просветлённого монаха. Он сказал ей, что всё в этом мире имеет причину. Она не могла вылечить болезнь Сыту Хао, но монах упомянул: груша смягчает кашель, цветы груши успокаивают дух, а с сахаром эффект усиливается. Сейчас срочно найти грушу было невозможно, поэтому она решила использовать цветы.

В конце концов, он без сознания, и врачи бессильны. Почему бы не попробовать? Вдруг поможет!

Вскоре комната наполнилась нежным ароматом цветов груши — таким же свежим и чистым, как запах жасмина на её коже.

Ся Инь медленно помахивала веером, а взгляд её невольно упал на Сыту Хао, лежащего на ложе.

Он всё ещё был в белых одеждах, лицо почти прозрачное, губы, обычно ярко-алые, теперь побелели до ужаса и начали шелушиться. На лбу выступили мелкие капли пота — даже они казались прозрачными. Не раздумывая, Ся Инь достала свой шёлковый платок и вытерла ему лоб, велела подать тёплой воды, чтобы умыть его.

Но её рука замерла на его лице.

Те прозрачные капли в уголках глаз… Это же слёзы?

Неужели такой спокойный человек тоже плачет?

Ся Инь смотрела на бледное лицо мужчины и невольно задумалась. В груди закололо.

Во сне перед ним стояла мать, нежно гладила его по щеке и звала: «Хао-эр…»

Сыту Хао открыл глаза. Перед ним была женщина, слившаяся с образом матери. В носу защекотал аромат орхидей, и он невольно прошептал:

— Мама…

Ся Инь вздрогнула от этого слова и пришла в себя. Мужчина смотрел на неё, взгляд его был рассеян.

Она только сейчас заметила, что её рука всё ещё на его лице, а сама она почти прильнула к его груди. Смущённо отпрянув, она быстро встала:

— Князь, вы очнулись?

Ощущение её прикосновения исчезло, аромат орхидей рассеялся. Сыту Хао с болью закрыл глаза. Мама снова ушла?

В этот момент в окно ворвался лёгкий ветерок, и в нос ударил аромат цветов груши. Сыту Хао мгновенно пришёл в себя.

Нет, это груша, а не орхидея. Значит, та женщина… кто она?

Он снова открыл глаза — теперь взгляд его был ясным и проницательным.

* * *

— Неужели госпожа так торопится броситься мне в объятия? Неужели я не удовлетворил тебя, и тебе стало скучно? — Сыту Хао сел на кровати, и каждое его слово капало ледяным презрением. Казалось, что только что уязвимого человека здесь и не было.

— Ты! — Ся Инь вспыхнула от злости. Она только что сочувствовала ему, а он… Такой человек не заслуживает жалости!

— Что? Поймана с поличным — нечего сказать?

— Сыту Хао, не заходи слишком далеко!

— А что я такого сделал? Ты ведь сама приползла ко мне в постель! Ся Инь, я считал тебя умной, а ты оказалась глупой!

— Говори, как ты обманула братьев Мо Фань и проникла в мои покои?

http://bllate.org/book/6595/628473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода