× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она не так уж и великодушна, но…

Он чуть приподнял уголки губ, тихо усмехнулся и кивнул:

— Лучше бы так и было.

— Лу-госпожа, вы правда безразличны к жизни и смерти принца Цзинхао? — снова настаивала Юньсу.

* * *

☆ Глава 283. Опасный противник

Услышав эти слова, Лу Сюаньин прищурилась и долго, пристально смотрела на Юньсу, после чего холодно фыркнула:

— Если не скажешь сама — найдём сами. Остров Биншэ не так уж велик. Место с названием, начинающимся на «Хань»… Неужели мы не сумеем его отыскать?

— Я не пугаю вас понапрасну. Если я не скажу, вы не найдёте его за всю жизнь, — возразила Юньсу. — Лу-госпожа, подумайте хорошенько.

Лу Сюаньин молчала, плотно сжав губы. Внезапно она почувствовала, как её сжатый кулак охватила большая ладонь. Она подняла глаза — и тут же получила лёгкий щелчок по лбу от Мо Цзинхао.

— О чём колеблешься? Не слушай её чепуху. Никто не обязан жертвовать собой ради другого, — сказал он ей, а затем спокойно обратился к Юньсу: — Если вы не желаете говорить, как только Хуанфу оправится от ран, мы уйдём. Настаивать не будем. А теперь, пожалуйста, покиньте нас.

Лу Сюаньин долго смотрела на их сцеплённые руки, затем быстро вырвалась и, подперев подбородок, задумалась:

— Мо Цзинхао, ты правда не боишься смерти? Разве тебе не больно, когда яд действует?

— Разве страх смерти означает, что ты должна пожертвовать собой?

Лу Сюаньин косо взглянула на него. Его ответ был равносилен признанию: он не боится смерти.

Ему всё равно, но ей страшно — страшно потерять его. За всё это время, проведённое вместе, она искренне считала, что из всех принцев именно он лучше всего подходит на роль наследного принца. Если он умрёт, а трон достанется Мочжунь И или Мо Шэнжую, долго ли ей останется жить?

Она игриво улыбнулась ему, поднесла к его лицу указательный палец и покачала им. Затем добавила второй.

Мо Цзинхао смотрел на её озорное лицо и знал: сейчас она задумала что-то странное. Но он не был её совестью и в данный момент не мог понять, что именно она задумала. Он лишь приподнял брови и терпеливо ждал продолжения.

— Не забывай, что ты ещё не вернул мне долг. Если я спасу тебя сейчас, добавится ещё один долг, — шепнула она ему на ухо. Ведь нужно заранее позаботиться о будущем.

— Спасёшь? Что ты собираешься делать? — испугался Мо Цзинхао, что она в порыве решимости наделает глупостей и пожалеет об этом. — Нет. Я прикажу Анье и Байцзэ проводить тебя с острова.

Лу Сюаньин закатила глаза. Он слишком её недооценивал. Да и вообще, она вовсе не такая великодушная.

— Лу-госпожа, вы точно всё обдумали? — не сдавалась Юньсу. Если она откажется, значит, острову Биншэ осталось недолго. — Остров Биншэ занимает уникальное положение. Разве не поэтому купцы со всех уголков стремятся в город Линъюй? Сколько людей мечтают заполучить этот остров! А пост повелителя — мечта многих. Сейчас шанс прямо перед вами. Почему вы отказываетесь?

Лу Сюаньин развернулась и пристально уставилась на Юньсу, пока та не почувствовала мурашки на коже. Наконец она заговорила:

— Юньсу, мне не нужны ни слава, ни богатство. Всё это не привлекает меня ни капли. Скажи мне: если пост повелителя так желанен, хочешь ли ты его сама?

— Нет…

— Правда? — Лу Сюаньин улыбнулась и прервала её на полуслове, снова задав тот же вопрос. Юньсу замялась.

Она открыла рот, но не смогла ответить. Этот вопрос никогда не приходил ей в голову.

Ваньци Юэли всё это время сохраняла полное спокойствие, но в момент, когда Лу Сюаньин задала вопрос Юньсу, она подняла глаза и посмотрела на неё.

— Юэли, ты уже согласилась вернуться со мной в империю Сюаньмо, так что я сразу исключаю тебя из числа кандидатов на пост повелителя.

— Я не хочу быть повелителем и не подхожу для этой роли, — твёрдо отказалась Ваньци Юэли, разделяя мнение Лу Сюаньин.

— Ха! Видишь, Юньсу? Не все так жаждут этого трона. По крайней мере, мы с Юэли его презираем, — расхохоталась Лу Сюаньин, а затем повернулась к Ваньци Юэли. — Как думаешь, подошла бы на этот пост Юньсу?

— Подошла бы. Ваньци Юэян правил лишь жестокостью, заставляя других подчиняться силой, а Юньсу способна завоевать сердца людей.

— Отлично. Пусть будет Юньсу.

Юньсу не понимала, как разговор вдруг свернул на обсуждение кандидатур на пост повелителя. Ведь она только что уговаривала Лу Сюаньин!

— Нет, Лу-госпожа, кроме вас никто не подходит на роль повелителя.

— Ты уверена?

— Дело не в том, хочу я или нет…

— Если даже тебе самой этот пост кажется непривлекательным, как ты можешь убедить меня? Значит, ты сама хочешь стать повелителем? Давай заключим сделку: ты поможешь нам найти противоядие от яда змеи Бинпо, а я помогу тебе занять пост повелителя, — перебила её Лу Сюаньин.

— Невозможно. Я не могу управлять змеями Бинпо.

— Это моя задача, не твоя. Если мы заключим сделку, я помогу тебе стать повелителем и решу твою проблему. Тебе не придётся ломать над этим голову.

Уверенность Лу Сюаньин поразила Юньсу. Она утверждает, что решит эту проблему? Неужели она может передать ей контроль над змеями Бинпо?

— Не веришь? Зачем мне тебя обманывать? Раз я сказала, что не хочу быть повелителем, значит, не стану менять решение позже. Если найдётся подходящий кандидат, я получу свободу. Разве я стану мешать себе самой? Или ты сомневаешься, что я не справлюсь с твоей проблемой?

Она улыбнулась, увидев, что Юньсу всё ещё колеблется, и добавила:

— Я отняла контроль над змеями Бинпо у Ваньци Юэян. Разве не могу передать его кому-то другому?

Все присутствующие, кроме Ваньци Юэли, изумлённо уставились на неё. Ваньци Юэли оставалась спокойной: зная секрет Лу Сюаньин, она верила, что та способна на это.

— Но… не все могут игнорировать яд змеи Бинпо.

Лу Сюаньин прошла мимо Юньсу, лёгким движением хлопнула её по плечу и направилась к круглому столу.

— Решай: соглашаешься на сделку или нет? Остальное я решу сама. Юньсу, раз ты способна завоевать сердца людей, значит, многое сделала для жителей острова. Ты спрашиваешь, неужели я не переживаю за жизнь Мо Цзинхао. А я спрашиваю тебя: неужели ты сможешь спокойно смотреть, как твои стражники умирают от яда?

Она обернулась и увидела мучительные колебания на лице Юньсу. Уголки её губ приподнялись ещё выше. Она налила себе чашку чая, сделала глоток и сказала:

— У тебя есть время выпить чашку чая, чтобы принять решение. Если согласишься — расскажи нам, что не договорила Ваньци Юэян. Если нет — дверь за тобой, выходи налево.

С этими словами она больше не обращала внимания на мучения Юньсу, а махнула Ваньци Юэли:

— Иди сюда, Юэли. Давай обсудим, что ты будешь делать после возвращения в империю Сюаньмо.

Глядя на её радостное и взволнованное лицо, будто она уже собиралась уезжать, Мо Цзинхао и Юэ Чу одновременно покачали головами и усмехнулись.

— Ты ведь не станешь отрицать, что если бы Сюаньин стала твоим врагом, она была бы ужасным противником?

— Возможно, — согласился Мо Цзинхао. — Но я никогда не допущу, чтобы между нами возникла вражда!

* * *

☆ Глава 284. Секретный ход

Мо Цзинхао и Юэ Чу сели напротив них и смотрели на болтающую Лу Сюаньин.

— Ты можешь поверить, что она получила тяжёлое ранение?

Уголки губ Мо Цзинхао слегка приподнялись, в глазах мелькнула нежность.

Чашка опустела. Лу Сюаньин оперлась подбородком на руку и с улыбкой посмотрела на всё ещё колеблющуюся Юньсу:

— Ну что, Юньсу? Решила? Меняемся условиями?

— Лу-госпожа, я… — Юньсу всё ещё сомневалась. За такое короткое время ей нужно было принять решение, о котором она никогда даже не думала.

— Если не хочешь — не заставляю. Дверь за тобой, выходи налево, — легко сказала Лу Сюаньин, но тут же незаметно толкнула локтём молчаливую Ваньци Юэли, давая ей знак заговорить.

Ваньци Юэли очнулась, поняла, чего от неё хотят, и после небольшой паузы сказала:

— Юньсу, согласись. Ты справишься.

Видя, что Юньсу всё ещё мучается, она просто ответила за неё:

— Сюаньин, я принимаю условия за неё.

Юньсу удивлённо подняла глаза:

— Юэли, я правда не знаю…

— Юньсу, разве ты не хочешь спасти остров Биншэ? Разве сможешь спокойно смотреть, как те, о ком ты заботишься, умирают от яда? Сюаньин не хочет быть повелителем, и ты не заставишь её остаться. Если не можешь отпустить всё это, почему бы не взять бремя на себя?

Юньсу долго кусала губу, наконец кивнула:

— Хорошо.

— Тогда расскажи нам, что не успела сказать Ваньци Юэян. Где искать противоядие от яда змеи Бинпо?

Юньсу медленно подошла и, порывшись в рукаве, достала свёрток, который положила на стол перед Лу Сюаньин.

— А? Неужели карта? — Лу Сюаньин загорелась и быстро схватила свёрток, развернула и расстелила на столе.

Мо Цзинхао и Юэ Чу тоже подошли ближе.

— Гора Ханьлин.

— Гора Ханьлин? Как она связана с пещерой Ханьлин?

Не только Лу Сюаньин удивилась, но и Ваньци Юэли нахмурилась, глядя на Юньсу:

— Гора Ханьлин? Я живу на острове Биншэ много лет, но никогда не слышала о такой горе.

Юньсу мягко улыбнулась:

— Да, все на острове Биншэ знают лишь о пещере Ханьлин. Та гора, где она находится, называется Бинъюйшань. О горе Ханьлин знают только повелители. Даже если кто-то узнает её местоположение, всё равно не сможет туда попасть. Это особое место, Лу-госпожа, вам, вероятно, придётся отправиться туда лично.

— Где она? Почему я не могу разобрать эту карту? Где вход? — Лу Сюаньин указала на карту, недоумевая. Какая же это карта, если на ней не обозначено окружение входа? Как её искать?

Ваньци Юэли тоже долго всматривалась в карту. На ней был изображён только путь от входа до горы Ханьлин. Даже зная остров как свои пять пальцев, она не могла определить конкретное место.

— Конечно. Если бы каждый мог найти вход по этой карте, разве я так легко получила бы её? И разве остров Биншэ продержался бы в Поднебесной до сих пор?

— Юньсу, где ты её взяла?

— Нашла в покоях повелителя Юэян. Я всегда знала, где она хранится. Она и не скрывала это от меня, потому что знала: даже получив карту, я не смогу найти вход, а даже найдя — не проникну внутрь. Я служила ей почти двадцать лет. Когда Ваньци Юэци умирала, я проходила мимо её двора и случайно услышала, как Юэян говорила ей: «Я уже нашла противоядие от яда змеи Бинпо и получила контроль над змеями».

— Самое печальное, что Ваньци Юэци, будучи наследницей острова Биншэ, не знала этого секрета. Перед смертью Юэян похвасталась ей.

— Цц, Ваньци Юэян и правда безумна. Убить родную сестру без малейшего колебания, — воскликнула Лу Сюаньин, услышав это, и услышала холодное фырканье Ваньци Юэли.

— Ладно, забудем о Ваньци Юэян. Юньсу, раз ты слышала этот секрет, ты точно знаешь, как найти вход. Быстро говори.

— В пещере Ханьлин есть механизм. Если его активировать, откроется секретный ход — это и есть вход.

Едва Юньсу произнесла эти слова, Лу Сюаньин подняла глаза и с презрением посмотрела на Мо Цзинхао и Юэ Чу:

— Вы же заходили в пещеру на поиски? Хотя позже стражники Мо Хэньюя помешали вам, до этого у вас было достаточно времени. Вы ничего не нашли?

— Нет. Механизм очень хорошо спрятан. Обычный человек никогда бы его не обнаружил. Иначе я бы не говорила тебе так.

— Тогда как его найти?

— Прошло слишком много лет. Я тогда стояла у окна и не смела подойти ближе, поэтому не всё расслышала. Думаю, тебе лучше самой отправиться туда и всё проверить, — сказала Юньсу, но тут же обеспокоенно посмотрела на раненую руку Лу Сюаньин. — Сейчас ты тяжело ранена. Может, подождём, пока ты поправишься?

Лу Сюаньин взяла карту, помедлила и покачала головой:

— Нет. Пойдём сейчас. Через несколько дней может случиться что угодно.

— Лу Сюаньин, ты действительно хочешь, чтобы твоя рука онемела навсегда? — Мо Цзинхао нахмурился, лицо его потемнело от гнева.

http://bllate.org/book/6594/628290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода