× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С каких это пор младшая госпожа стала такой вежливой?

Лу Сюаньин недовольно поджала губы. Внезапное появление императора в резиденции канцлера её удивило, и она тихо спросила отца:

— Отец, зачем пришёл император? Из-за дела Сюаньюнь?

— Тебе-то какое дело до того, зачем пришёл император? — раздражённо бросил Лу Чэндэ, всё ещё тревожась за дочь. — Если бы не его величество в зале, я бы уже пошёл к Сюаньюнь!

— Отец…

Лу Сюаньин подняла глаза на отца, затем перевела взгляд на Мо Сюаньмина:

— Раз уж император здесь, у меня есть, что сказать. Ваше величество, пророчество из тайного архива императорского дворца — полная выдумка! Оно уже причинило такой вред нам, четырём сёстрам из рода Лу. Разве вы, как государь Поднебесной, позволите интриганам, жаждущим престола…

— Лу Сюаньин! — резко перебил её отец.

— Лу Сюаньин, замолчи! Тебе мало всего, что уже случилось в резиденции канцлера?

— Отец, вы хотите, чтобы трагедия Сюаньюнь повторилась? Разве император не несёт за это ответственности?

Лу Чэндэ взбесился и занёс руку, чтобы ударить её. Лу Сюаньин не отпрянула, лишь уставилась на его ладонь широко раскрытыми глазами.

— Стой! — немедленно вмешался Мо Сюаньмин. — Лу айцин, девочка уже выросла. Если ты её ударешь, она тебя возненавидит. Пять лет назад я в гневе ударил того негодяя Мо Цзинхао — и он ушёл на пять лет.

Лу Сюаньин моргнула, услышав в последних словах императора что-то странное. Даже Лу Чэндэ выглядел ошеломлённым.

— Ха! Ваше величество, вы пять лет назад избили Мо Цзинхао? — рассмеялась она. — Так его сослали не в пограничные земли, а выгнали после драки?

На лице Мо Сюаньмина промелькнуло смущение. Он махнул рукой:

— Оба варианта верны. Всё было сложно… Лучше об этом не говорить.

Он быстро принял серьёзный вид:

— Лу айцин, это вы рассказали Сюаньин о тайном архиве?

Лу Чэндэ побледнел от страха и, склонившись, воскликнул:

— Виноват, ваше величество!

— Ваше величество, это уже не секрет! Прогуляйтесь по столице — поймайте любого прохожего, допросите — и он, скорее всего, знает об этом пророчестве.

Мо Сюаньмин вздохнул и обратился к Лу Сюаньин:

— Девочка, ты только что обвиняла меня с такой праведной яростью…

— Да, я ещё не договорила! Вчера ночью похититель Сюаньюнь явно охотился за нами из-за этого пророчества. Она сказала, что он сошёл с ума и хочет… в общем, он заявил, что весь Поднебесный — его!

— Она видела лицо похитителя?

— В её нынешнем состоянии я не осмелилась спрашивать! Она боится, что и нам грозит беда, поэтому и заговорила. Кстати, за то, что Лу Сюаньцинь сделала с ней, у меня до сих пор руки чешутся её избить. Отец, я хочу забрать Сюаньюнь в резиденцию принца Цзин — пусть сменит обстановку.

Именно за этим Лу Сюаньин и прибежала к отцу, но не ожидала застать здесь императора — оттого и завела весь этот разговор.

— Хорошо. Если Сюаньюнь согласится, вези её.

— Да, — кивнула Лу Сюаньин и повернулась к Мо Сюаньмину. — Ваше величество, вы всё же должны принять меры по поводу этого пророчества! Какие силы у нас, четырёх сестёр, чтобы потрясти Поднебесную? Теперь, едва выйдем за ворота — нас преследуют чёрные в балахонах, появляются похитители… Ждать, пока мы все перебьёмся или изувечимся, чтобы потом доказать, что пророчество ложно?

— Девочка, ты должна понимать: дело не в том, верю ли я. Ключ в том, как убедить в этом весь народ.

— Люди — глупцы! — покачала головой Лу Сюаньин и уже собралась уходить.

— Сюаньин, ты действительно так думаешь о пророчестве? В архиве четыре строки. Ты знаешь, какие?

Четыре строки? Лу Сюаньин мысленно пересчитала те, что нащупала на нефритовой вазе — их было шесть.

Значит, пророчества разные!

— Пророчество гласит, что одна из четырёх дочерей канцлера обладает невиданной красотой и талантом. Даже те, кто с тобой общается, не могут тебя понять. И я, признаться, до сих пор в замешательстве…

— Ваше величество, я чище белого листа! У меня только язык острый, а в музыке, шахматах и живописи — полный ноль. Какие таланты?

Павильон Ваньсюэ в южном дворе резиденции принца Цзин привели в порядок — туда поселили Лу Сюаньюнь и наложницу Цзоу.

Честно говоря, Лу Сюаньин хотела забрать только Сюаньюнь. Она терпеть не могла наложницу Цзоу — та в детстве безжалостно её унижала. Но Сюаньюнь нуждалась в уходе, да и Цзоу собиралась остаться всего на несколько дней, так что Лу Сюаньин закрыла на это глаза.

Однако Цзоу оказалась злой женщиной. Уже в первый день она начала придираться к слугам резиденции.

Слуги, зная, что гостей привезла сама старшая госпожа, относились к ним с почтением. Управляющий Вань не знал, как быть, и обратился за советом к Лу Сюаньин.

Услышав это, Лу Сюаньин скривилась и едва сдержалась, чтобы немедленно не выставить Цзоу за ворота.

— Наложница Цзоу, вы здесь для того, чтобы ухаживать за Сюаньюнь. Это резиденция принца Цзин, а не резиденция канцлера, — тихо, чтобы не услышала Сюаньюнь, предупредила она. — Хотите остаться — ведите себя скромнее! Я очень злопамятна. Всё, что вы мне сделали, я помню. Если бы не Сюаньюнь, я бы даже не пустила вас через ворота!

Бросив эти слова, она развернулась и ушла, не дожидаясь реакции Цзоу.

Лу Сюаньин уже несколько дней не высыпалась. Она надеялась, что Цзоу угомонится, и можно будет спокойно выспаться. Но на следующее утро её разбудила Тянь-эр.

— Госпожа, плохо! В павильоне Ваньсюэ скандал! Цинь прислала за помощью — кажется, четвёртая госпожа снова хочет свести счёты с жизнью!

— Чёрт! — воскликнула Лу Сюаньин. Эти слова взбодрили её лучше любого лекарства. Она мгновенно вскочила с постели, накинула одежду и, не умывшись, бросилась в южный двор.

Ворвавшись в павильон Ваньсюэ, она увидела, как наложница Цзоу, рыдая, сидит на полу и крепко обнимает оцепеневшую Лу Сюаньюнь, а рядом стоит Цинь Юйин.

Лу Сюаньин сразу всё поняла.

— Её уже осквернили, а вы ещё и не даёте покоя? Удивительно, что она вообще осмелилась остаться в живых! А теперь ещё и в резиденцию принца Цзин заявилась — будто это постоялый двор! Некоторые и сами без чина и звания висят здесь мёртвой хваткой, а тащат сюда ещё и наложницу с сестрой! — насмешливо фыркнула Цинь Юйин, осыпая их гнусными словами.

Лу Сюаньюнь схватилась за голову и снова попыталась удариться о колонну. Наложница Цзоу, плача, изо всех сил удерживала её.

Лу Сюаньин сверкнула глазами на Цинь Юйин, глубоко вдохнула и с трудом подавила желание немедленно её избить. Увидев, что Сюаньюнь снова теряет контроль, она тут же отвела взгляд.

— Сюаньюнь, ты забыла, что я тебе говорила? Цинь Юйин — обыкновенная стерва, у неё язык как у змеи. Считай, что она пустой воздух! Её слова не стоят внимания! — Лу Сюаньин схватила сестру за плечи и энергично потрясла, пока та не пришла в себя.

— Лу Сюаньин, ты кого обзываешь?

— Кого ещё, кроме тебя, такую подлую!

— Кто подлый? Всему городу известны постыдные дела рода Лу! Наложница изменяла мужу, четвёртая госпожа подверглась надругательству, а твоя репутация и вовсе воняет! В вашем роду полно подлых!

Лу Сюаньин пришлось одновременно успокаивать Сюаньюнь и отвечать Цинь Юйин — сил не хватало.

— Тянь-эр, где Мо Цзинхао? Пусть пришлёт за своей сумасшедшей кузиной!

Цинь Юйин холодно усмехнулась:

— Зовёшь на помощь? Потому что нечего ответить на правду? Жаль, но мой кузен вчера ушёл во дворец и до сих пор не вернулся. Ты что, в северном дворе живёшь не по-настоящему?

Она заранее всё выяснила и знала, что Мо Цзинхао нет в резиденции — поэтому и осмелилась устроить скандал. Раньше ей всегда доставалось от Лу Сюаньин, но теперь, держа в руках козырь в лице Сюаньюнь, она была уверена в победе.

— Сюаньюнь, не слушай её. Её слова — пустой звук, — успокаивала сестру Лу Сюаньин, но в душе уже лихорадочно соображала.

Мо Цзинхао действительно отсутствовал. Неудивительно, что Цинь Юйин так расхрабрилась.

— Наложница Цзоу, отведите Сюаньюнь в постель.

Когда они уложили Сюаньюнь, Лу Сюаньин встала и прямо в упор посмотрела на насмешливую Цинь Юйин.

— Ха! Даже если ты на меня злишься, это не изменит фактов! Лу Сюаньюнь…

— Цинь Юйин, разве отсутствие Мо Цзинхао делает тебя неуязвимой? Ты так радуешься чужому несчастью — рано или поздно получишь по заслугам! — перебила её Лу Сюаньин, не давая упомянуть Сюаньюнь.

Цинь Юйин думает, что её легко сломить? Мо Цзинхао нет — и что? Если она сейчас ударит, то изобьёт эту стерву до полусмерти.

Глядя на Цинь Юйин, Лу Сюаньин уже замышляла коварный план.

— Цинь, принеси таз с водой. Пусть твоя госпожа умоется.

Цинь послушно выбежала и с трудом принесла полный таз воды. Лу Сюаньин взяла его, но, сделав шаг, «споткнулась» — и вся вода хлынула прямо на Цинь Юйин.

— Лу Сюаньин!

— Ой! Нога подвернулась, рука дрогнула… Простите! Кто велел вам стоять прямо на пути?

— Вы же специально это сделали!

— Когда же вы поумнеете? Да, специально! И что с того? Это резиденция принца Цзин, а не ваша вотчина. Вы не в своём дворе — зачем сюда заявляться и издеваться над другими? У вас что, с головой не в порядке?

Цинь Юйин, вне себя от ярости, бросилась на Лу Сюаньин. Та тут же опрокинула таз ей на голову — та пошатнулась от удара.

После осенней ночи утренняя колодезная вода была ледяной. Цинь Юйин задрожала и тут же чихнула.

Сяо Тун поспешила уговорить:

— Госпожа, пойдёмте! Ваша одежда вся мокрая — нужно срочно переодеться, иначе простудитесь.

— Лу Сюаньин, ты у меня попомнишь! — прошипела Цинь Юйин и тяжело застучала каблуками прочь.

Лу Сюаньин про себя усмехнулась. Это ещё не конец! Цинь Юйин сама должна приготовиться!

— Сюаньюнь, не переживай. Я сейчас вернусь. Наложница Цзоу, поговорите с ней, — сказала она и бросилась в Бамбуковый сад.

Мо Цзинхао не разрешал ей заводить Сяо Бая в северный двор, поэтому она оставила пса в саду. Она позвала Сяо Бая и снова помчалась в южный двор.

Служанки у ворот покоев даже не успели её остановить — Лу Сюаньин одним ударом отправила их в нокаут.

Она наклонилась и погладила Сяо Бая по голове:

— Сяо Бай, всё зависит от тебя. Ворвись туда и разорви одежду Цинь Юйин в клочья. Выгони её на улицу!

Сяо Бай, казалось, понял её. Он радостно замахал хвостом, а затем с громким лаем ворвался в покои.

Раздались визг Цинь Юйин и Сяо Тун.

Сяо Бай острыми зубами вцепился в одежду, которую Сяо Тун собиралась надеть на госпожу, а затем, высоко подпрыгнув, широко раскрыл пасть — женщины снова завизжали от страха.

Цинь Юйин отступала, пока ей стало некуда деваться. Не думая ни о чём, она выскочила из комнаты в одном белье, а Сяо Бай тут же бросился за ней.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Во дворе ей некуда было бежать — стоило сделать шаг назад, как Сяо Бай нападал. Но в таком виде и на улицу не выйдешь!

— Лу Сюаньин… А-а-а… Как ты со мной посмела…

Лу Сюаньин и не собиралась давать им шанса. Она подскочила, схватила Цинь Юйин и вышвырнула за ворота.

Сяо Бай тут же навалился на неё всем телом.

— Сяо Бай, не дави слишком сильно. Пусть бежит.

Как только Лу Сюаньин произнесла эти слова, Сяо Бай ослабил хватку. Цинь Юйин, крича «Помогите!», побежала, спотыкаясь и падая.

— Сяо Бай, если она не побежит — рви её одежду! Пусть бегает по резиденции голой! — лениво сказала Лу Сюаньин, жуя травинку.

Сяо Бай послушно вцепился зубами в остатки её белья.

— Нет! Помогите!

Изо рта пса свисал клочок ткани, а белые бёдра Цинь Юйин оказались на виду у всех. Раздался пронзительный визг. Слуги и стражники уже давно сбежались, но, увидев, что старшая госпожа снова «развлекается» с кузиной принца, лишь почесали затылки — не зная, как быть.

Хотя Цинь Юйин явно страдала, её полуобнажённый вид заставлял стражников смущённо отводить глаза.

— Прогоните эту собаку! Скорее!

— Кто посмеет тронуть моего Сяо Бая? Кузина сама разгуливает в таком виде и веселится с моим пёсиком. Вам не стыдно мешать?

Пока стражники растерянно молчали, Лу Сюаньин подошла и потащила Цинь Юйин дальше.

http://bllate.org/book/6594/628251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода