× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Вань махнул рукой, и стражники распахнули ворота. Едва те открылись, как стража Юньшанского государства ринулась внутрь. Байцзэ и Анье мгновенно вступили в бой — никто не успел разглядеть их движений: лишь мелькнули чёрная и бирюзовая тени, и вскоре все стражники Юньшаня уже лежали поверженными перед резиденцией принца Цзин.

Лу Сюаньин встала у входа и с вызывающим презрением подняла подбородок:

— Юньский дядя, что вы творите?

— Где Мо Цзинхао? Он так жестоко изувечил нашего наследного принца, а сам спрятался, будто трус, и выставляет вперёд женщину! — крикнул Фань Сюнфэй.

— Изувечил? Юнь Итэнь пострадал от яда Мо Цзинхао? Да вы, видно, считаете народ Хуанчэна глухим! Все слышали, как Юнь Линъюэ сказала: «Дядя, на вершине красный дым! Неужели брат использовал „Чилинь“?» Юнь Итэнь был отравлен собственным ядом — кого ещё винить? Мо Цзинхао сейчас в беспамятстве! Мы ещё не предъявили вам претензий, а вы сами пришли сюда!

— Если бы Мо Цзинхао не втащил нашего наследного принца обратно на пик…

— Ха! Теперь уже совсем смешно стало. Юнь Итэнь сам подсыпал яд и собирался скрыться? Если бы он не применил „Чилинь“, то даже будучи втащенным на вершину, с ним ничего бы не случилось! Ведь поединок был объявлен между Мо Цзинхао и Юнь Итэнем! А в итоге? Вы послали туда чёрных в балахонах! Юнь Итэнь вызвал на бой, он же и применил подлый приём, он же и отравил противника! Сам натворил бед — не вини других!

Любой здравомыслящий человек скажет: вина целиком на Юнь Итэне!

— Пусть Мо Цзинхао немедленно выйдет! Он обязан дать мне объяснения!

Лу Сюаньин поняла: с людьми из Юньшаня разговаривать бесполезно. Они, видимо, привыкли к дикости и не знают, что такое справедливость — лишь цепляются за жертву и не отпускают.

— Раз вы не желаете слушать разумные слова, не стану тратить на вас время. Если захотите устроить драку — мы не боимся!

Не сойдясь во мнениях, обе стороны немедленно вступили в схватку. Стража Юньшаня применила яд, и многие стражники резиденции принца Цзин пали.

Лу Сюаньин стиснула зубы и тихо сказала Байцзэ и Анье:

— Чтобы победить разбойников, сначала нужно взять в плен их вожака. Схватите Фань Сюнфэя — он сам отдаст противоядие. Вы оба прекрасно владеете боевыми искусствами, так что не церемоньтесь с ним: нападайте вместе, быстро, пока он не успеет применить яд!

— Есть!

Байцзэ и Анье мгновенно бросились на Фань Сюнфэя. Тот сразу понял их замысел и, воспользовавшись малейшей брешью в защите, ловко метнул яд. Анье тут же толкнул Лу Сюаньин вперёд, чтобы она закрыла собой удар, но, увидев, как когти Фань Сюнфэя тянутся к ней, немедленно отшвырнул её в сторону.

От грубого толчка Лу Сюаньин пошатнулась и упала на землю. Она яростно стёрла с лица остатки ядовитого порошка и в сердцах прокляла Анье:

«Он действительно использовал меня как щит! Да ещё и толкнул!»

После первого применения яда Фань Сюнфэй больше не успел ничего сделать — его быстро скрутили Байцзэ и Анье.

Клинок Анье упёрся в горло пленника, и тот ледяным тоном приказал:

— Прикажи своим стражникам немедленно прекратить сопротивление и выдать противоядие. Иначе твоя голова покатится по земле!

В этот момент с улицы донёсся чёткий топот приближающихся шагов. Лу Сюаньин подняла голову и увидела, как Хуанфу Чэнь, ведя за собой отряд солдат и держа под стражей Юнь Линъюэ, направляется к резиденции принца Цзин.

— Дядя… — прошептала Юнь Линъюэ.

Лу Сюаньин поднялась с земли и радостно воскликнула:

— Хуанфу Чэнь, ты так быстро!

— Ты слишком мало веришь императору. Он обо всём знает. Как только я вошёл во дворец, он сразу приказал мне привести солдат сюда.

Хуанфу Чэнь кратко объяснил Лу Сюаньин и тут же перевёл взгляд на Фань Сюнфэя.

— Юньский дядя, извините, но вам придётся последовать за нами.

Он махнул рукой солдатам:

— Забирайте!

— Вы смеете так со мной обращаться?

— Всё это вы навлекли сами. Ждите реакции вашего государя!

После того как Фань Сюнфэя увели, Хуанфу Чэнь оставил Лу Сюаньин послание:

— Император требует, чтобы Мо Цзинхао явился ко двору. Как только он проснётся, передай ему об этом.

Разбираться с последствиями остался управляющий Вань. Лу Сюаньин, хромая из-за ссадин на ногах, вернулась во двор Цзинсюань. Юэ Чу перевязал ей раны и, взглянув на её нахмуренное лицо, сказал:

— Анье и так сделал для тебя немало. Он подчиняется лишь приказам Мо Цзинхао и никому больше. Он часто бросает людей на произвол судьбы.

Лу Сюаньин ещё больше разозлилась:

— Какое «спас»? Он сначала подставил меня под яд, а потом грубо оттолкнул!

Юэ Чу покачал головой с улыбкой, собрал свою аптечку и встал:

— Ледяной холод, исходящий от тела Мо Цзинхао, постепенно исчезает. Скорее всего, с ним всё будет в порядке. Сегодня ночью за ним присмотришь ты.

Когда Юэ Чу ушёл, Лу Сюаньин велела Байцзэ принести чернила, кисть и бумагу. Она села за круглый стол и начала рисовать, но вскоре её одолела дремота.

На рассвете Мо Цзинхао проснулся и увидел, как она спит, склонившись над столом. Он с трудом сел, и этот шорох разбудил Лу Сюаньин. Сначала она была растерянной, но, услышав, как он зовёт её по имени, сразу пришла в себя.

Она хромая подошла к нему, и Мо Цзинхао нахмурился:

— Что с твоими ногами?

Она тут же пожаловалась на Анье, преувеличивая боль, чтобы ещё больше нахмурить его брови. Он притянул её к себе и крепко обнял, тихо прошептав:

— Прости.

☆ Глава сто тринадцатая. Кто больше в милости?

Он в последнее время слишком естественно её обнимает?

— Э-э… Мо Цзинхао, твой отец зовёт тебя во дворец.

Мо Цзинхао услышал в её голосе растерянность и вдруг рассмеялся.

Пусть она внешне и кажется бесстрашной, решительной и прямолинейной — в вопросах чувств она непременно сбежит.

В ту ночь, когда на неё подействовало любовное зелье, она смутилась и почувствовала неловкость, но на следующий день предпочла всё забыть.

Если бы он сейчас сказал ей, что не собирается её отпускать, она бы наверняка бросилась бежать — и он в этом не сомневался.

Он ослабил объятия, и, как и ожидал, она тут же отскочила.

Она подбежала к столу, порылась в стопке бумаг и вытащила оттуда бархатный футляр, после чего вернулась и протянула его Мо Цзинхао.

— Держи, возвращаю тебе кристалл дракона. Хуанфу Чэнь уже объяснил мне, для чего он нужен. Не извиняйся передо мной — я понимаю, в какой ты был ситуации.

Мо Цзинхао отправился во дворец, а Лу Сюаньин вернулась в Бамбуковый сад. Тянь-эр и Ань Цзе, наконец, перевели дух.

— Госпожа, с принцем всё в порядке?

— Всё хорошо, — зевнула Лу Сюаньин, направляясь к кровати.

Тянь-эр облегчённо выдохнула, но тут же загорелась любопытством:

— Госпожа, расскажите мне и Цзе, что случилось вчера на горе Минъян?

— Они сражались на вершине, а мы стояли на полпути — откуда нам знать, что там происходило? Мне очень хочется спать, не мешайте.

С этими словами она рухнула на постель и натянула одеяло себе на голову.

Однако она только-только задремала, как рядом снова зазвенел голос Тянь-эр.

Она перевернулась на другой бок и устало пробормотала:

— Тянь-эр, мне так хочется спать…

— Госпожа, из резиденции канцлера прислали весточку: госпожа Сюань серьёзно заболела.

Лу Сюаньин наконец разобрала слова и резко села, переспрашивая:

— Ты говоришь, моя мать больна?

— Да, только что пришёл гонец от господина.

Лу Сюаньин тут же вскочила с кровати, быстро умылась и, взяв с собой Тянь-эр, покинула Бамбуковый сад.

Управляющий Вань уже подготовил для неё карету и назначил несколько десятков стражников для охраны. Наблюдая, как она торопливо вскакивает в экипаж, он всё же не удержался:

— Госпожа Лу, может, стоит сначала известить об этом принца?

— Нет, пусть занимается своими делами. Я просто навещу мать.

Правду говоря, отношения Лу Сюаньин с госпожой Сюань всегда были холодными. Воспоминаний прежней хозяйки тела почти не осталось, да и в тех немногих не было ни капли материнской заботы.

Её воспитывала нянька, пока та не умерла от болезни. С тех пор рядом с ней оставалась лишь Тянь-эр. Госпожа Сюань почти никогда не навещала её сама.

Но как бы то ни было, госпожа Сюань всё же была матерью той, чьё тело она носила. А тело и плоть — дар родителей, и долг перед ними — святая обязанность.

Карета остановилась у резиденции канцлера. Лу Сюаньин вышла и велела кучеру и стражникам возвращаться. В этот момент навстречу ей вышел управляющий Ча.

— Старшая госпожа, вы вернулись.

— Да. Какая болезнь у моей матери? Как она себя чувствует сейчас? — спросила Лу Сюаньин, шагая к дому вместе с Тянь-эр.

Управляющий Ча вздохнул и с грустью ответил:

— С каждым днём состояние госпожи всё хуже… Лучше сами посмотрите.

Лу Сюаньин нахмурилась. По тону Ча было ясно: госпожа Сюань заболела не сегодня и не вчера. Почему же в резиденции молчали всё это время и сообщили лишь теперь, когда стало совсем плохо? Что они задумали?

Она вошла в дом, намереваясь сразу отправиться в покои Сынин, но вдруг услышала из главного зала язвительный голос наложницы Лю и вынуждена была остановиться.

— О-о-о, господин! Ваша дочь приходит в дом и, даже не поздоровавшись, сразу отворачивается и уходит! Пятнадцать лет кормили, растили — и всё зря!

Лу Сюаньин прищурилась и мысленно обругала наложницу Лю с десяток раз, прежде чем войти в зал.

— Отец, Сюаньин вернулась.

— Хм, — Лу Чэндэ смотрел на неё с тяжёлым чувством. В императорском дворце он видел, как она дерзко огрызнулась даже самому императору. Раньше он тревожился за её глупость, теперь — за её дерзость. Ни минуты покоя!

— В резиденции принца Цзин тебя явно не жалуют. Без официальной свадьбы — ещё куда ни шло, но возвращаться в родной дом самой? Об этом пойдёт пересуд по всему Хуанчэну! — наложница Лю, заметив, что та даже не взглянула на неё, разозлилась и заговорила ещё резче.

Лу Сюаньин наконец повернулась к ней и холодно усмехнулась:

— Мо Цзинхао сейчас во дворце. Император каждый день о нём спрашивает и не раз вызывал его лично. Может, тебе стоит спросить у Мочжуня И, сколько раз его вызывал император?

Она намеренно подливала масла в огонь. Вражда между Мо Цзинхао и Мочжунем И давнишняя, борьба за трон неизбежна — рано или поздно. А сейчас ей просто хотелось выместить злость! Лучше бы наложница Лю лопнула от ярости.

Та и впрямь побагровела, грудь её тяжело вздымалась, но при Лу Чэндэ она не осмелилась вспылить.

— Кто не знает, что третьего принца пять лет держали в ссылке? Из всех сыновей он наименее любим императором! Даже если его и вызывают ко двору, то, скорее всего, чтобы отчитать. К тому же говорят, он почти не появляется на утренних советах! И чего ты так гордишься? Принц Цзинь даже не женился на тебе!

— Если император ничего не говорит о его отсутствии на советах, не задумывалась ли ты, что тут не всё просто? Да, Мо Цзинхао не женился на мне. Но не забывай: Мочжунь И тоже не женился на Лу Сюанье! Без свадебной церемонии они не считаются настоящими супругами. Наложница Лю, презирая меня в душе, ты одновременно унижаешь и свою собственную дочь.

Лу Сюаньин заметила, как лицо наложницы Лю побледнело, но ей этого было мало:

— И ещё кое-что: император при мне и при Мо Цзинхао лично велел ему жениться на мне и обещал устроить свадебный пир. А вот о том, чтобы повторно устроить свадьбу Мочжуню И и Лу Сюанье, я не слышала ни слова.

Наложница Лю не была глупа — она поняла смысл слов Лу Сюаньин. Действительно, никто не слышал, чтобы император наказывал третьего принца… Неужели…

— Замолчите обе! — Лу Чэндэ хлопнул ладонью по столу. — Вы что, думаете, у императора только два сына? Неужели не понимаете, какие последствия могут быть, если ваши слова разнесёт по городу?

— Господин… — Наложница Лю тут же встала и покорно замерла у стены, не осмеливаясь произнести ни звука.

Лу Чэндэ сердито посмотрел на Лу Сюаньин, но, увидев её упрямое выражение лица, фыркнул:

— Лу Сюаньин, как бы то ни было, наложница Лю — твоя старшая. Так ли уместно с ней разговаривать?

— Старшая? Она достойна этого звания? — Лу Сюаньин бросила на наложницу Лю презрительный взгляд.

— Господин, вы только посмотрите на неё…

— Наложница Лю, ступай в свои покои. Мне нужно поговорить с дочерью, — прервал её Лу Чэндэ. Голова у него раскалывалась. Характер дочери окончательно испортился — если он сейчас ударит её, она, пожалуй, и вправду посмеет ответить ударом! Наложница Лю, ничего не поделав, ещё раз злобно глянула на Лу Сюаньин и неохотно вышла из зала.

☆ Глава сто четырнадцатая. Назидание

— Сюаньин, садись. Отец хочет поговорить с тобой.

— Отец, я приехала навестить мать. Если вы хотите говорить о наложнице Лю, извините, у меня нет времени.

— Нет, я хочу поговорить именно о тебе. Садись.

Чей характер она унаследовала? Уж точно не его и не госпожи Сюань. Как из такой кроткой женщины могла родиться такая дочь?

Лу Сюаньин неохотно опустилась на стул, закинула ногу на ногу и, постукивая пальцами по столу, небрежно спросила:

— Ну, говорите. О чём речь?

http://bllate.org/book/6594/628233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода