× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После недавней стычки зал на палубе превратился в хаос: почти вся мебель была разломана, осколки чаш и блюд усеяли пол, а сама прогулочная лодка пришла в полную негодность.

Лу Сюаньин с лёгкой издёвкой пробормотала:

— Первый принц такой прагматик — думает только о своих сокровищах. Разве сейчас не важнее подумать, как нам всем выбраться на берег? Многие отравлены, и хоть яд не смертельный, но если ещё немного потянем, кто-нибудь точно откинет копыта.

— Для него главное — сокровища.

— Ладно.

Господин Чжуо весь вечер пребывал в ужасе, а теперь, под давлением Мо Хэньюя и при всеобщем внимании, ему некуда было деваться.

— Ваше Высочество, Чжуо никогда не нарушает обещаний. Сейчас важнее всего доставить всех на берег. Как только мы окажемся в безопасности, я непременно передам вам золотого Будду и нефритовую вазу.

— Нет. Я больше не верю твоим словам.

— Ваше Высочество, вы заметили, что лодка всё глубже погружается в воду? Вода хлынула внутрь — не больше чем через полчаса судно пойдёт ко дну. Если к тому времени нас никто не спасёт, выживут лишь те, кто умеет плавать, а остальные утонут, — сказала Лу Сюаньин, никогда не питавшая симпатий к Мо Хэньюю, и теперь с удовольствием пошла против него.

Ей было любопытно, сможет ли он сохранить своё высокомерное величие, когда на него обрушится гнев и упрёки всей лодки.

И действительно, многие из присутствующих тут же впали в панику — едва избежав одной беды, они уже сталкивались с другой.

— Ваше Высочество, золотой Будда и нефритовая ваза не стоят жизни! Самая большая ошибка — согласиться прийти на эту лодку. Если удастся выбраться живыми, в будущем я ни за что не соглашусь на подобное!

— Да, как же я сожалею!

— Как нам выбраться?

— Ваше Высочество, второй принц! Ваши люди ведь обладают превосходными «лёгкими шагами» — пусть кто-нибудь вернётся за помощью и приведёт ещё лодки!

— Верно! Нужно найти новые лодки! — предложил один, и многие подхватили.

— Кто хорошо плавает…

Зал снова погрузился в сумятицу — все начали предлагать нелепые идеи. Лу Сюаньин, не стесняясь, расхохоталась; её смех резко контрастировал с общей паникой.

— Старшая госпожа Лу, над чем вы смеётесь?

☆ Сто тридцать девятая глава. Все в панике

Слова Лу Сюаньин лишь усилили всеобщую тревогу.

— Что же делать? Почему мы так далеко отплыли? Господин Чжуо, разве вы не говорили, что будем гулять только вблизи озера Синъюй?

Многие уже подбежали к борту и вглядывались в темноту — в ночи виднелись лишь отблески воды, и берега не было даже в пределах видимости.

Господин Чжуо дрожал как осиновый лист:

— Я… я и сам не знаю.

— Пока вы веселились за вином, чёрные в балахонах проникли на борт, и лодка всё дальше уплывала — так им было удобнее действовать. Жаль, что прогулочная лодка почти закрытая — никто и не заметил.

— А если поплыть? Ведь те убийцы подплыли вплавь.

Лу Сюаньин всё ещё смеялась и показала невозможный жест.

— Вы серьёзно? Почти все здесь — с севера, мало кто умеет плавать. Озеро Синъюй огромно — чтобы доплыть, нужен недюжинный талант! Да и знаете ли вы, как они подплыли? Они были готовы ко всему.

Она подошла к телу одного из чёрных в балахонах, присела и вытащила из-под его одежды бамбуковую трубку. Затем, поднявшись, подняла её перед всеми:

— Они отлично плавают и полагаются на это. А у вас есть такое?

Она не хотела их обескураживать, но эти торговцы, хоть и сведущи в делах, совершенно беспомощны в вопросах выживания.

Конечно, были и такие, кто молча наблюдал, не предлагая решений.

Господин Хэ давно присматривался к Лу Сюаньин. Он давно заподозрил, что эта девушка не проста, и теперь убедился — дочь канцлера не может знать столько.

— Старшая госпожа Лу так проницательна и спокойна… Уверен, у вас есть способ вернуть нас на берег?

Едва он закончил, как многие с надеждой уставились на неё, ожидая ответа.

Её «страшные» слова напугали многих богачей, но некоторые оставались невозмутимы — вероятно, у них уже был план спасения.

Без надёжной страховки никто бы не пошёл на такую лодку. Никто не захочет отдать жизнь ради двух древних артефактов.

Лу Сюаньин пожала плечами и хихикнула:

— Господин Хэ слишком много думает обо мне. Я лишь сообщила всем, что заметила. Способа у меня нет.

На самом деле И Цзюньцянь был на борту. Если бы он нарисовал лодку, она могла бы использовать свой особый дар, чтобы воплотить её — и все благополучно вернулись бы.

Но если бы она так поступила, вряд ли дожила бы до завтрашнего солнца.

Спасать других за свой счёт — не в её правилах.

Безо всех этих людей она легко спаслась бы сама: умеет плавать, может использовать маленькую бамбуковую трубку или даже оторвать доску и добраться до берега. Вариантов масса, но спасти всех — нереально.

— Что же делать? Неужели никто не знает, как выбраться?

Кто-то уже нервно метался по залу.

— Оглянитесь — кто остаётся спокойным? Возможно, у него есть план.

Лу Сюаньин, радуясь хаосу, подогревала панику среди трусов, наслаждаясь тем, как они начинают подозревать друг друга и требовать плана спасения.

— Здесь так много принцев — вы видели, чтобы кто-то из них запаниковал? Первый принц даже в такой момент думал о древностях. Наверняка их подкрепление уже в пути.

— Ваше Высочество, правда ли это? Обязательно возьмите и меня!

Мо Хэньюй сверлил Лу Сюаньин взглядом. Неужели она так усердно разжигает ненависть к нему только из-за того, что он однажды её обидел?

— Вы сами сказали, что лодка пойдёт ко дну через полчаса. Даже если помощь в пути, она не успеет.

— Господин Чжуо, ваши сокровища всё ещё спрятаны. А если лодка затонет, они исчезнут навсегда.

Едва она это произнесла, как Мо Цзинхао резко потянул её назад.

— Лу Сюаньин, тебе мало того, что творится? Тебе обязательно нужно довести всех до белого каления?

— Хе-хе, разве можно просто стоять и ждать смерти? Скучно же — решила немного поболтать.

Мо Цзинхао лёгким движением стукнул её по голове:

— Замолчи!

— Мо Цзинхао, я не замечала, чтобы ты волновался. У тебя есть способ вернуться?

— Нет, — честно покачал он головой, не колеблясь ни секунды. — Все, кто не паникует, могут спастись сами. Но спасти всех сразу — невозможно.

Пока они разговаривали, обернулись и увидели, как господин Чжуо с поникшим лицом, вынужденный, вёл всех к устью лестницы.

— Похоже, господин Чжуо готов отказаться от сокровищ. Пойдём посмотрим.

С таким выражением лица, как у него сейчас, он точно упадёт в обморок, когда обнаружит, что золотой Будда и нефритовая ваза исчезли из потайной ниши.

А лица Мо Хэньюя и его свиты будут просто ужасны.

Лу Сюаньин с нетерпением ждала этого момента и весело семенила вслед за всеми на третий этаж.

Лодка продолжала погружаться, и уже на лестнице чувствовалось её покачивание.

— Неужели лодка скоро затонет?

— Скоро. Не позже чем через полчаса все смогут поплавать. А если так много людей поднимется наверх, лодка может перевернуться ещё раньше.

Её слова вновь напугали трусливых — они остановились, а затем один за другим вернулись в зал.

В итоге за ней последовало лишь около двадцати человек, и лестница опустела.

Хуанфу Чэнь покачал головой, улыбаясь: она умеет пугать людей.

Господин Чжуо, дрожащей рукой держа фонарь, привёл их к комнате, где хранились золотой Будда и нефритовая ваза. Он дрожащим голосом обернулся — за его спиной стояли принцы, холодно ожидая, когда он выдаст древности.

— Господин Чжуо, скорее доставайте! Только не вздумайте снова подсунуть подделку, — подначила Лу Сюаньин, стоя в стороне и весело подбадривая его, отчего он задрожал ещё сильнее.

— Н-не посмею…

Лу Сюаньин скрестила руки на груди и наблюдала, как его тучная фигура медленно протиснулась под стол, нащупывая механизм потайной ниши.

Вскоре раздался его испуганный крик:

— И-исчезли… Золотой Будда и нефритовая ваза пропали…

— Господин Чжуо, вы уже использовали этот предлог, — холодно напомнил Мо Хэньюй, глубоко вдыхая и сверля взглядом спину Чжуо Бумина.

— Н-нет… Это не предлог! Я точно спрятал их здесь! Как они могли исчезнуть? Невозможно…

Он в панике залез ещё глубже под стол, лихорадочно перебирая содержимое ниши, но ничего не находил.

— Невозможно! Кто взял моего золотого Будду и нефритовую вазу? Цинъэр!

Женщина в красном вышла вперёд, дрожа не меньше него:

— Приёмный отец, Цинъэр ничего не знает!

— Ваше Высочество, клянусь жизнью — на этот раз я не лгу! Я действительно спрятал их здесь!

Мо Хэньюю наскучили его оправдания. Он взмахнул рукавом, и спрятанное в нём скрытое оружие метнулось в Чжуо Бумина.

☆ Сто сороковая глава. Захват лодки

— Ваше Высочество, золотой Будда и нефритовая ваза принадлежат господину Чжуо. Даже если он не хочет отдавать их вам, разве вы можете убить его за это? — Лу Сюаньин не ожидала, что Мо Хэньюй действительно пойдёт на убийство. Разве в древности не существовало законов? Как он может так легко распоряжаться чужой жизнью?

План Мо Хэньюя был сорван. Он бросил на Лу Сюаньин взгляд, полный убийственного холода, и сжал кулаки под рукавами.

— Лу Сюаньин, ты хочешь встать против меня?

Его стража тут же обнажила мечи, направив их на неё. Мо Цзинхао двумя пальцами зажал лезвие, направил ци в кончики пальцев — и меч разлетелся на две части. Затем он резко притянул Лу Сюаньин к себе и холодно спросил Мо Хэньюя:

— Старший брат, ты хочешь встать против меня?

Мо Хэньюй внезапно рассмеялся, с насмешкой глядя на них:

— Третий брат, когда я говорил тебе такое? Кто не знает, что «Бог войны» непобедим? Я не хочу искать себе смерти.

— Правда? Отец своим указом обручил Лу Сюаньин со мной. Я подумал, что, сказав ей это, ты косвенно объявил мне войну.

Слушая его спокойные слова, Лу Сюаньин почувствовала тревогу, оказавшись у него в объятиях.

Если бы не обстановка, она бы непременно спросила: почему он готов открыто противостоять Мо Хэньюю ради неё? Ведь он сам не признавал указ императора. Что это значит?

Она вырвалась из его объятий и посмотрела на Мо Хэньюя. Хотя все принцы были похожи лицами, к нему у неё не было ни капли симпатии.

— Ваше Высочество, вы — принц, а я всего лишь дочь канцлера. Конечно, я не осмелюсь вступать с вами в конфликт. Просто мне показалось, что господин Чжуо не заслуживает смерти. Да и все в зале ждут от него объяснений. Если вы убьёте его сейчас, на кого обрушится гнев спасшихся?

Мо Хэньюй долго смотрел на неё, а затем махнул рукой — стража отступила.

В коридоре воцарилась тишина, но в этот момент лодка снова качнулась — теперь явно ощущалось, как она погружается.

— Наверное, в зале снова все в панике, — пробормотала Лу Сюаньин, подошла к окну и распахнула его. Небо уже начало светлеть, и вдали уже виднелась синева моря.

Она вгляделась в водную гладь — среди точек лодок одна становилась всё чётче, и оттуда доносилось слабое пение.

— Эй, я вижу лодку на море!

— Правда? — Хуанфу Чэнь мгновенно подскочил, и остальные тут же столпились у окна.

— Но её курс не совпадает с нашим — она не подойдёт сюда.

— Захватим лодку! Как только вернёмся на озеро Синъюй, отдадим её обратно, — предложила Лу Сюаньин. Ведь у всех за спиной отличные «лёгкие шаги» — до берега не допрыгнуть, но если использовать промежуточные опоры, то в момент наибольшего сближения перелететь на другую лодку — вполне реально.

Лодка приближалась, и пение становилось всё отчётливее. Лу Сюаньин нахмурилась:

— Там поёт женщина, но я не понимаю слов.

Когда очертания судна стали ясны, Хуанфу Чэнь побледнел и локтем толкнул Мо Цзинхао:

— Цзинхао, видишь флаг на той лодке? Это же Юньшаньго?

— Да, — кивнул тот, лицо его тоже стало серьёзным.

— Юньшаньго? Что это за страна? — с любопытством спросила Лу Сюаньин, заметив их странное выражение. Очевидно, у них были связи с этой державой.

Лодка снова качнулась — сильнее, чем раньше. После резкого крена все у окна сгрудились в кучу, и Лу Сюаньин, стоявшая ближе всех к краю, чуть не получила ушиб.

http://bllate.org/book/6594/628209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода