× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Законнорождённая дочь, ослепляющая мир: Непревзойдённая маленькая повелительница магии

Автор: Цзы Ханьюй

Жанр: женский роман

«Дочь канцлера — сияние эпохи! Тот, кто обладает ею, обретает Поднебесную!»

Однажды она очнулась в теле старшей законнорождённой дочери канцлерского дома — но вместо почестей и уважения унаследовала лишь насмешки и побои. Глупой, безвольной «дури» доставалось от наложниц и младших сестёр всё: и оскорбления, и унижения, и удары за спиной.

Её жених расторг помолвку, а на выданье за него собиралась младшая сестра? Пожалуйста, забирайте — ей это не нужно.

С тайным даром в руках она решила жить по-своему. Под маской глуповатой простушки скрывался острый ум и хитрость, достойные лисицы.

Что? Вдобавок к дару ей вручили ещё и «почётную миссию»? Оказывается, именно она — та самая избранница из древнего пророчества?

Только вот кто скажет ей: эти прекрасные мужчины вокруг — хотят её саму или Поднебесную?

У автора уже вышли завершённые романы «Отвергнутая невеста-целительница», «Перерождение: Божественная целительница» и «Хитрый принц и озорная невеста». Автор надёжный, не бросает проекты — милости просим в её литературную вселенную!

Жанровые метки: роман-катарсис, единоличное обожание, сильная героиня, комедийные недоразумения

* * *

— Беда, госпожа…

С грохотом, сопровождаемым встревоженным возгласом служанки, дверь распахнулась. Девушка в розовом платье, сидевшая у окна в задумчивости, даже бровью не повела — подобные сцены стали для неё привычными. Она лишь слегка приподняла бровь и обернулась к запыхавшейся служанке:

— Тянь-эр, что теперь?

— Госпожа, беда! Я только что услышала от слуг в доме: второй принц расторг помолвку с вами!

Тянь-эр нервно расхаживала перед Лу Сюаньин, не находя себе места.

— Расторг помолвку? — Лу Сюаньин нахмурилась, пытаясь вспомнить. Из глубин сознания всплыл обрывок чужой памяти, не принадлежащей ей. Она кивнула, будто понимая, но в голосе не прозвучало ни капли волнения:

— А, ну и ладно.

— Госпожа! Вас бросили! Как вы можете так спокойно говорить «ну и ладно»? Ведь теперь вся столица будет смеяться над вами! А ещё говорят, что второй принц собирается взять в жёны третью госпожу! Вы же старшая законнорождённая дочь канцлерского дома, а третья — всего лишь дочь наложницы!

Тянь-эр возмущённо заступалась за неё.

Но в отличие от своей служанки, Лу Сюаньин лишь закатила глаза. Тянь-эр хороша во всём, но чересчур паникёрша. Она ведь не знает, что для нынешней Лу Сюаньин расторжение помолвки — пустяк по сравнению с тем шоком, который она испытала, очнувшись в теле древней девушки вместо современного человека.

В прошлой жизни она была выдающимся экспертом по антиквариату. Эта профессия требовала огромного опыта, уникального чутья и острого взгляда. Обычно такие навыки приходят с возрастом, но Лу Сюаньин добилась признания ещё в юности — благодаря тайне, которую никто не знал.

Её руки обладали особым даром: стоило коснуться любого предмета — и она мгновенно понимала его истинную ценность.

При этой мысли она протянула руку и дотронулась до белого фарфорового сосуда на подоконнике. Через некоторое время тяжело вздохнула: её дар, похоже, исчез вместе с её прежней жизнью.

— Госпожа, прости меня! Я не хотела тебя расстраивать… Ты ведь уже пришла в себя, правда? Если бы госпожа Сюань узнала, она бы обрадовалась и непременно заступилась бы за вас перед господином…

— Мама? — Лу Сюаньин поморщилась. — С её робким и покорным характером? Она способна за меня заступиться?

Она потёрла виски. Возможно, из-за того, что родила «глупую» дочь, а может, по своей природе, госпожа Сюань, будучи законной женой канцлера, годами терпела унижения и притеснения со стороны красивых и дерзких наложниц. Лишь благодаря влиянию её родного дома в императорском дворе канцлер не осмеливался лишить её статуса законной супруги.

Услышав такой ответ, Тянь-эр, чьё лицо только что сияло надеждой, мгновенно погрустнело. Она нахмурилась и с грустью посмотрела на госпожу.

— Тогда… что нам делать, госпожа?

Лу Сюаньин встала, потянулась и, широко зевнув, направилась к кровати. Затем рухнула на неё спиной вниз:

— Расторг помолвку? Отлично! Мне ведь всего пятнадцать — как можно уже выходить замуж? Да вы с ума сошли!

Она пробормотала себе под нос, совершенно не придавая значения происходящему. Теперь ей не придётся выходить замуж — а она и не собиралась отдавать свою жизнь незнакомцу.

— Госпожа, вам пятнадцать, вы уже достигли совершеннолетия!

— Пятнадцать — это ещё ребёнок! — Она схватила одеяло и накинула его себе на голову, пытаясь заглушить голос Тянь-эр.

«Ребёнок…» — Тянь-эр растерялась, не зная, что и думать.

— Госпожа, ведь во всей империи Сюаньмо все знают: второй принц — самый любимый сын императора и главный претендент на трон! Если бы вы вышли за него, то стали бы будущей императрицей…

— Тс-с! Тянь-эр, не говори таких вещей! Это опасно! — Лу Сюаньин резко откинула одеяло и прикрыла ей рот. — Даже если я и есть старшая дочь канцлерского дома, моё положение шатко. Нужно быть осторожной, иначе повторю судьбу прежней хозяйки этого тела — и не пойму, кто меня убил.

Тянь-эр тут же замолчала, зажав рот ладонью, и испуганно оглянулась. Убедившись, что никого нет, облегчённо выдохнула.

— Госпожа, как же здорово, что после пробуждения вы совсем изменились! Теперь другие госпожи не посмеют вас обижать!

Лу Сюаньин устало прикрыла глаза ладонью. Тянь-эр слишком много ожидает от неё. По сравнению с прежней «глупой» дочерью канцлера она просто обрела здравый смысл. Но бороться с наложницами и «сёстрами» одним лишь умом — задача непосильная.

— Тянь-эр, пойди пока. Мне нужно побыть одной.

— Хорошо. Я буду ждать за дверью. Позовите, если что-то понадобится.

Тянь-эр заметила, что госпожа подавлена, и решила, что та расстроена из-за расторжения помолвки. Не зная, как утешить, она вышла, бросив на хозяйку сочувственный взгляд.

Но она ошибалась. Мысли Лу Сюаньин вовсе не были заняты помолвкой. Уже третий день она не могла свыкнуться с тем, что переродилась в древнем мире.

* * *

Грохот выстрела. Холодная пуля пронзила её сердце. В последний миг она всё ещё смотрела широко раскрытыми глазами. Кто бы мог подумать, что убьёт её именно тот, кого она считала своим наставником и учителем?

Из-за юного возраста её заключениям о подлинности антиквариата не верили. Лишь учитель оценил её талант и помог ей встать на этот путь. Та партия антиквариата… Он был таким уважаемым человеком! До самого конца она отказывалась верить, что он вступил в сговор с мошенниками, подделывая документы, и что она, его ученица, стала помехой на его пути…

На губах появилась горькая усмешка. Современная Лу Сюаньин умерла. Обратного пути нет. Отныне она будет жить под именем Лу Сюаньин — старшей законнорождённой дочери канцлерского дома, которая три дня назад трагически утонула в озере, сброшенная собственной младшей сестрой.

Она перевернулась на живот и зарылась лицом в подушку, глухо застонав. Та же фамилия, то же имя, одинаковый возраст и день смерти… Возможно, именно поэтому её душа нашла приют в этом теле. Но почему нельзя было сохранить хотя бы разум?

Три дня назад, очнувшись в древнем мире, она долго думала, что это сон. Но постепенно в сознании начали всплывать чужие воспоминания — сплошные унижения. Будучи старшей дочерью канцлера, она считалась глупой и безвольной. Её положение в доме было номинальным: даже слуги, когда рядом не было хозяев, позволяли себе грубить ей.

Если уж дали второй шанс, почему бы не сделать жизнь получше? Лу Сюаньин, Лу Сюаньин! Ты ведь дочь канцлера — держись за то, что тебе принадлежит по праву!

— Э-э… вторая госпожа… Тянь-эр кланяется второй госпоже…

В комнате Лу Сюаньин всё ещё размышляла, как вдруг услышала снаружи запинаящийся, испуганный голос Тянь-эр.

Вторая госпожа? Если память не изменяет, это Лу Сюаньцинь — та самая, что три дня назад столкнула её в озеро?

— Где эта дура? — Лу Сюаньцинь ворвалась в комнату, высокомерно и грубо, не считая Лу Сюаньин достойной уважения даже как старшую сестру. Она прямо назвала её дурой.

* * *

— Госпожа, она… — голос Тянь-эр дрожал, и она не могла вымолвить и слова. Последовал глухой удар и вскрик боли.

— Ха! Глупая служанка! Не мешайся под ногами! Убирайся прочь и не смей входить!

Она явилась так быстро, будто не насмотрелась на унижения? «Дура»? Услышав это прозвище, Лу Сюаньин холодно усмехнулась, и её взгляд, устремлённый на дверь, стал ледяным.

Она села на кровати. В тот самый миг, когда дверь распахнулась, её проницательные глаза мгновенно стали тусклыми и растерянными. Увидев Лу Сюаньцинь, она испуганно сжалась и поползла глубже в угол кровати.

— Дура! Что ты молчишь? — возмутилась Лу Сюаньцинь.

Лу Сюаньин лишь молча смотрела на неё широко раскрытыми глазами.

— Отец скоро вернётся! Слушай внимательно: если он спросит, как ты упала в озеро, ты скажешь, что сама поскользнулась! Если посмеешь меня выдать — я сделаю так, что тебе и дня не будет спокойно!

Значит, боится наказания от отца.

— Поняла? — Лу Сюаньцинь, видя, что та молчит и лишь тупо смотрит на неё, почувствовала мурашки по коже. Она резко схватила её за запястье и дёрнула на себя.

Лу Сюаньин не ожидала такой грубости. От рывка она потеряла равновесие, упала с кровати и ударилась о тумбочку, на которой стояла ваза. Раздался звон — ваза разлетелась на осколки. К счастью, она успела опереться руками на пол. Если бы головой… неизвестно, осталась бы она умной или снова стала бы дурой. Но ладонь приземлилась прямо на осколки — из раны хлынула кровь.

— Госпожа! Вы не ранены? — Тянь-эр, несмотря на запрет, ворвалась в комнату. Увидев, что хозяйка лежит на полу, она бросилась к ней и подняла. — Рука кровоточит…

Лу Сюаньин подняла руку и посмотрела на алую кровь. Её глаза на мгновение потемнели.

Хочешь играть? Что ж, давай поиграем.

— Плохой человек… плохой! Ты плохой! Я пожалуюсь отцу, что ты меня ударила!

Тянь-эр на миг опешила. Разве госпожа не пришла в себя? Почему она говорит и ведёт себя, как раньше, когда была глупой?

— Что ты сказала?! — Лу Сюаньцинь взбесилась. Как смеет эта дура называть её плохой? Она шагнула вперёд, чтобы проучить сестру, но та вдруг завопила и пнула её в колено.

Нога онемела, и Лу Сюаньцинь полетела прямо на кучу осколков.

Лу Сюаньин громко завизжала:

— А-а-а!

Она оттолкнула Тянь-эр и сама откатилась в сторону, «неудачно» задев тумбочку. В панике она замахала руками, и тумба опрокинулась прямо на Лу Сюаньцинь, которая уже лежала на полу, как собака, упавшая мордой в грязь.

Вот теперь всё идеально! Глядя на сестру, которая выглядела куда хуже неё, Лу Сюаньин злорадно ухмыльнулась про себя. Думала, что с ней можно так обращаться?

Крики Лу Сюаньин и стоны Лу Сюаньцинь эхом разносились по двору Инъюэ. Шум привлёк внимание слуг. Дверь распахнулась, и служанки увидели хаос в комнате. Они быстро отодвинули тумбу и подняли Лу Сюаньцинь. Та упала прямо на осколки — на белоснежном платье проступали алые пятна.

— Кровь… так много крови! А-а-а! — Лу Сюаньин, держа окровавленные ладони, истерично завопила и, тыча пальцем в Лу Сюаньцинь, отползла назад. — Плохой человек! Не подходи! Не бей меня!

Вот тебе и «злодей жалуется первым»! Ведь в глазах всех она — дура, и любое её странное поведение сочтут нормальным.

Хотя тумба была небольшой и лёгкой, падение прямо на голову всё же оглушило Лу Сюаньцинь. Вдобавок к ушибам она чувствовала сильную боль. Когда её подняли, она ещё не до конца понимала, что происходит. А пронзительные крики Лу Сюаньин лишь усилили головную боль.

— Лу Сюаньин! Кто тут плохой человек?!

— А-а! Не бей меня!

— Что здесь происходит?

В комнату вошла новая группа людей. Во главе шла наложница Лю, за ней следовали третья госпожа Лу Сюанья, главный управляющий и слуги. Кто-то уже доложил о происшествии в главный дом.

http://bllate.org/book/6594/628131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода