× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва трое успели дойти до двери, как навстречу им решительным шагом направился Фэн Цзыян — лицо его было мрачно, будто грозовая туча. Сразу за ним, не отставая ни на шаг, следовала госпожа Лю в безупречно уложенном наряде, однако выражение её лица было далеко не радостным. Ещё дальше шли тётушка Хоу и целая свита служанок с няньками; волосы тётушки растрепались, глаза покраснели и опухли от слёз, а щёки были мокры от свежих слезинок. Яньхун, обладавшая зорким взглядом, сразу же заметила мамку Ли, замыкавшую шествие: пряди выбились из причёски, а на лице чётко виднелись царапины и отпечатки ладоней.

Очевидно, увидев мамку Ли, тётушка Хоу не удержалась и набросилась на неё.

Яньхун холодно взглянула на мамку Ли и почувствовала невероятное облегчение. Теперь, когда Фэн Сиси пришла в себя и была вне опасности, её сердце уже не сжималось от тревоги, как прежде; напротив, в нём разлилась горькая радость. Сколько лет прошло! Наконец-то колесо фортуны повернулось.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, Яньхун подавила желание усмехнуться и опустила глаза, приняв скорбное выражение лица.

Фэн Цзыян решительно вошёл внутрь. Заметив доктора Бо, он на мгновение замер, а затем спокойно произнёс:

— А, доктор Бо, вы уже здесь!

Доктор Бо часто бывал в Доме Фэн, поэтому не растерялся и лишь вежливо поклонился в ответ.

Когда все уселись, Фэн Цзыян серьёзно спросил:

— Каково состояние моей дочери?

Доктор Бо на миг растерялся: он ведь прибыл всего лишь чуть раньше Фэн Цзыяна и ещё не успел осмотреть больную. Но Яньхун опередила его — она рухнула на колени со словами:

— Господин маркиз! Умоляю вас, спасите госпожу!

Не договорив и этого, она уже стукнулась лбом об пол.

Яньцуй всегда доверяла Яньхун. Увидев её поступок, она сначала изумилась, потом испугалась и, не раздумывая, тоже опустилась на колени вслед за подругой. Она даже не успела поклониться, как слёзы уже хлынули из её глаз.

При виде плачущих служанок доктор Бо не смог произнести и слова. Вздохнув, он потёр пальцами длинную бороду и тоже принял скорбный вид. Лицо Фэн Цзыяна стало ещё мрачнее. Краем глаза он бросил на госпожу Лю ледяной, как клинок, взгляд — настолько пронзительный, что та побледнела ещё сильнее.

В комнате повисла гнетущая тишина, будто воздух застыл. Наконец Фэн Цзыян медленно произнёс:

— В любом случае, прошу вас, доктор Бо, сделайте всё возможное. Жизнь ребёнка… теперь в руках Небес.

Доктор Бо некогда служил придворным врачом, но с возрастом уступил своё место ученику и ушёл в отставку. Поскольку родина его находилась именно в Дяньду, он остался здесь и после ухода со службы. Его медицинское искусство высоко ценили все знатные семьи столицы, и сам он берёг свою репутацию: мало кто мог запросто пригласить его к себе, даже в доме Фэн он обычно отказывался лечить всех, кроме Фэн Сиси — и то лишь благодаря ходатайству госпожи Цюй.

Теперь же слова Фэн Цзыяна поставили его в крайне неловкое положение. Он пришёл всего на шаг раньше и даже не успел осмотреть пациентку, а его уже просили назначить лечение! Признаться в этом сейчас значило бы признать, что он с самого начала вводил всех в заблуждение.

После недолгих внутренних терзаний доктор Бо вздохнул и всё же решил промолчать. Он повернулся, открыл свой медицинский сундучок и достал чернильницу с бумагой и кистью.

Фэн Цзыян махнул рукой, и слуга тут же подошёл, чтобы растереть чернила. Доктор Бо с явной неохотой взял кисть и снова посмотрел на Яньхун и Яньцуй, надеясь, что те подскажут ему хоть что-нибудь, чтобы выйти из положения. Но обе служанки только рыдали, не обращая на него ни малейшего внимания. В отчаянии он сжал зубы и быстро начеркал рецепт.

По дороге сюда Яньцуй объяснила ему, что госпожа потеряла сознание от испуга, поэтому он и составил максимально мягкий и сбалансированный рецепт для укрепления духа и снятия тревоги. За всю свою долгую практику он никогда не выписывал лекарств, не осмотрев пациента. Кто бы мог подумать, что в преклонном возрасте он допустит такое, рискуя пятнать свою безупречную репутацию! Охваченный тревогой, он поспешно поклонился Фэн Цзыяну и, даже не упомянув о плате за визит, быстро собрал свои вещи и вышел.

Он и не подозревал, что его поведение лишь убедило всех присутствующих в том, что Фэн Сиси обречена.

Фэн Цзыян долго сидел, словно остолбенев, на лавке у кровати. Наконец он встал и, не говоря ни слова, подошёл к постели, приподнял занавеску и заглянул внутрь. Под ярким шёлковым одеялом скрывалась хрупкая фигурка Фэн Сиси. Её чёрные волосы рассыпались по подушке и простыням, словно тёмное облако, делая её тело ещё более беспомощным и хрупким.

От одного взгляда на это зрелище в сердце закипала боль.

Поскольку Фэн Сиси лежала не на спине, Фэн Цзыян не мог разглядеть её лица. Тем не менее его охватила внезапная, ничем не объяснимая боль, а вслед за ней — яростный гнев.

С трудом сдержав ярость, он опустил занавеску. Когда он обернулся, его глаза были ещё мрачнее. Кивнув Яньхун и Яньцуй, которые с надеждой на него смотрели, он сказал:

— Хорошенько ухаживайте за госпожой!

И, не задерживаясь ни на миг, он стремительно покинул комнату, даже не взглянув на госпожу Лю.

Лицо госпожи Лю побледнело, но она постаралась сохранить спокойствие и встала, тихо произнеся:

— Прощайте, господин маркиз!

Когда Фэн Цзыян ушёл, она повернулась к Яньхун и Яньцуй и мягко сказала:

— Вы двое хорошо заботьтесь о второй госпоже. Если понадобится что-то, обращайтесь к мамке Ли.

Если бы она промолчала, всё обошлось бы. Но стоило ей произнести эти слова, как Яньцуй не выдержала. Она вскочила и одним прыжком бросилась к мамке Ли, схватив ту за ворот платья.

— Старая ведьма! Отдавай мне жизнь госпожи! — зарыдала она.

С этими словами она принялась яростно царапать лицо и тело мамки Ли ногтями.

Нападение было столь внезапным, что никто не успел вмешаться. Все замерли в изумлении, наблюдая, как Яньцуй бьёт и ругает мамку Ли:

— Госпожа всего лишь попросила тебя перенести несколько кустов османтуса во двор — разве она чем-то тебя обидела? Ты, старая ведьма, отравительница! Знаешь, что она боится мышей, и нарочно подпускаешь их, чтобы напугать! У-у-у… Ты, бесчеловечная, проклятая старуха! Помни: за всем наблюдают Небеса! Да поразит тебя гром и молния!

Она рыдала и кричала, совершенно подавленная горем.

Как только Яньцуй бросилась на мамку Ли, Яньхун тут же пришла в себя. Раз уж она решила действовать, то не собиралась останавливаться. Услышав, как Яньцуй начала ругаться, она тоже кинулась помогать: не только не пыталась остановить подругу, но и сама принялась бить и щипать мамку Ли, присоединившись к проклятиям. Если бы дралась только Яньцуй, мамка Ли ещё могла бы справиться, но против двух сразу она была бессильна. Вскоре её одежда растрепалась, причёска развалилась, и она выглядела жалко и униженно.

Обычно в подобной ситуации слуги немедленно разнимали дерущихся. Но теперь, после слов Яньцуй, никто не осмеливался вмешаться. Все в большом доме были хитры, как обезьяны. Все видели, какое выражение лица было у Фэн Цзыяна, и понимали: дело примет серьёзный оборот. Кто же осмелится защищать главную подозреваемую — мамку Ли?

Госпожа Лю стояла рядом и всё больше бледнела. Она уже собиралась подать знак своим людям, чтобы те разняли женщин, но тут мамка Ли не выдержала и закричала:

— Госпожа! Госпожа! Это несправедливо!

Госпожа Лю только и ждала этих слов. Она немедленно повысила голос:

— Довольно! Пока ещё не ясно, в чём правда, а вы уже устроили драку! Где же ваши манеры?

Яньцуй, помня о Фэн Сиси и госпоже Цюй, ненавидела госпожу Лю всей душой и совсем забыла о страхе. Услышав её слова, она яростно обернулась и уставилась на неё, готовая обрушить поток ругательств. Но Яньхун вовремя схватила её за руку.

Яньцуй попыталась вырваться, но Яньхун больно ущипнула её за ладонь. Яньцуй, девица весьма сообразительная, сразу поняла намёк. Однако после всех этих переживаний в её душе осталась лишь пустота. Колени подкосились, и она рухнула на пол, горько рыдая.

Её плач окончательно убедил всех в том, что Фэн Сиси при смерти.

Холодно взглянув на Яньхун и Яньцуй, госпожа Лю встала и спокойно сказала:

— Вторая госпожа тяжело больна и нуждается в покое. Вы двое должны особенно заботиться о ней. Если что понадобится — обращайтесь.

Сказав это, она больше не проронила ни слова и направилась к выходу, уведя за собой мамку Ли и остальных.

Глава тридцать четвёртая. Намерение уйти

Когда госпожа Лю и её свита ушли, тётушка Хоу наконец спросила:

— Что всё это значит?

Мать лучше всех знает дочь. Хотя посторонним действия Яньхун, возможно, ничего не сказали, тётушка Хоу сразу почуяла неладное.

Яньхун не ответила, лишь слегка покачала головой и указала пальцем на кровать. Фэн Сиси как раз перевернулась на другой бок, открыла глаза и улыбнулась троим. Её лицо по-прежнему было бледным, но взгляд был ясным и бодрым — явно, с ней всё в порядке.

Тётушка Хоу сразу успокоилась и невольно облегчённо улыбнулась. Яньцуй обрадовалась ещё больше: она рванулась к кровати, чтобы закричать от радости, но Фэн Сиси быстро приложила палец к губам, давая знак молчать.

Яньцуй с трудом проглотила возглас «Госпожа!». Тётушка Хоу тем временем уже всё поняла. Она подошла к окну, будто собираясь его открыть, но быстро окинула взглядом двор. И точно — у ворот стояла служанка и подозрительно выглядывала внутрь. Та явно не ожидала, что тётушка Хоу вдруг посмотрит наружу, и, встретившись с ней глазами, испуганно дёрнулась и моментально исчезла.

Тётушка Хоу фыркнула и захлопнула окно. Повернувшись, она приказала:

— Яньцуй, рецепт доктора Бо лежит на столе. Возьми его, сходи за лекарством и заодно посмотри, кто ещё там околачивается.

Яньцуй разозлилась ещё больше.

— Да они что, совсем не уйдут?! — воскликнула она, топнув ногой, но всё же подошла к столу, схватила рецепт и вышла, сердито топая.

Фэн Сиси естественным жестом поманила к себе Яньхун. Та поняла и быстро подошла, осторожно помогая госпоже сесть, и тихо спросила:

— Как ваша поясница? Лучше?

Фэн Сиси слегка нахмурилась и кивнула:

— Сейчас уже легче. Думаю, через несколько дней совсем пройдёт.

Ранее она немного нервничала, да и испуг ещё давал о себе знать — теперь же чувствовала сильную усталость.

Она перевела взгляд на тётушку Хоу и медленно спросила:

— Тётушка, как вы оцениваете сегодняшнее происшествие?

С этими словами она толкнула Яньхун:

— Подай тётушке стул!

Яньхун поспешно принесла расшитый табурет. Тётушка Хоу, измученная всеми событиями, без церемоний села. Помолчав немного, она сказала:

— По-моему, господин маркиз крайне недоволен. Но, госпожа, не стоит надеяться, что он будет разбираться до конца. Сейчас главное — свадьба старшей госпожи!

Она слегка замялась, затем добавила с неуверенностью:

— Если ничего не изменится, господин маркиз, вероятно, постарается вас компенсировать… но как именно — сказать трудно.

Фэн Сиси кивнула, не желая углубляться в детали, и задумалась. Но, взглянув снова на тётушку Хоу, она заметила ту неуверенность и колебание в её глазах. Недолго думая, она прямо спросила:

— Тётушка, вы хотите мне что-то сказать?

Она никогда не любила ходить вокруг да около.

Тётушка Хоу явно не ожидала такого вопроса и на миг смутилась. Затем она неуверенно посмотрела на Яньхун, стоявшую рядом. Фэн Сиси сразу поняла и махнула рукой Яньхун.

Яньхун удивлённо взглянула на тётушку Хоу, но ничего не сказала и молча вышла.

http://bllate.org/book/6593/628022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода