× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко сел, тяжело дыша и судорожно вдыхая воздух. Грудь вздымалась от прерывистого дыхания.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Он машинально прижал ладонь к груди, пытаясь унять нахлынувшую тревогу и пустоту, но не мог…

Тихие рыдания и дрожащий зов всё ещё звенели в ушах:

— Братец… братец… это я… это я же…

Нежный, почти детский голос то отдалялся, то приближался — казалось одновременно и невероятно реальным, и призрачным, но именно он заставлял его сердце сжиматься от боли.

Он усилием воли попытался успокоиться и вспомнить сон, только что преследовавший его, но ничего не получалось.

Единственное, что осталось в памяти, — это отчаянный, словно крик раненой птицы, зов. Каждое такое восклицание, каждый всхлип причиняли боль, будто сердце пронзали иглами и ножами. И эта боль была настолько ощутимой, что он не мог просто списать всё на кошмар.

— Кто ты? Кто ты такой? Почему… почему ты приходишь ко мне во сне? — прошептал он, чувствуя, как голова раскалывается от боли, перед глазами мелькают чёрные пятна, а во рту появляется привкус крови.

Больше не в силах терпеть, он резко зажмурился и сосредоточился на том, чтобы взять себя в руки. Лишь немного успокоившись, он медленно открыл глаза. Бледный лунный свет, проникая сквозь оконные решётки с узором ледяных кристаллов, наполнял комнату мрачным, тусклым светом, отчего настроение становилось ещё мрачнее.

Ты… моя сестра?

Но… почему я не помню, что у меня вообще есть сестра?

Что происходит?

И кто я сам?

Неосознанно он сжал кулаки так сильно, что суставы захрустели, а костяшки побелели от напряжения. Никто не ответил.

За окном царила ночная тишина, слышались лишь стрекот сверчков и кваканье лягушек.

…………

Голова была странно пустой. Не болела, но будто раздувалась изнутри, словно в неё насильно втиснули что-то чужое.

Вокруг — абсолютная тьма, и от этого ей стало страшно. Она никогда не любила слишком тёмных мест, а эта тьма была особенно пугающей — пустой, безмолвной, мёртвой. Она осторожно протянула руку, пытаясь нащупать хоть что-нибудь знакомое поблизости. Но вокруг было лишь ничто — ни предметов, ни звуков, ни запахов.

Подавив нарастающую тревогу, она выбрала направление наугад и медленно, шаг за шагом двинулась вперёд. Всего через три шага её пальцы наткнулись на какое-то препятствие. Оно не было твёрдым или плотным — скорее, мягким и упругим, будто надутый детский шарик.

Поколебавшись мгновение, она решилась и ткнула в него пальцем.

Раздался лёгкий хлопок — «поп!» — и прежде чем она успела обрадоваться, её втянуло в образовавшееся отверстие. Следующий миг — яркий свет ослепил её, заставив зажмуриться. Когда она снова открыла глаза и огляделась, то замерла в изумлении.

Перед ней была комната, одновременно знакомая и чужая. Небольшая, почти пустая — мебели и украшений почти не было, но всё было чисто и аккуратно. Не обращая внимания на внешнюю часть помещения, она быстро опустила взгляд на себя и ахнула от изумления, испытывая полное неверие.

Она сидела на кровати, а под ней лежало хрупкое тело, укрытое одеялом из алого шёлка. Точнее, она сидела, приподнявшись наполовину, а нижняя часть её существа как бы сливалась с этим телом.

Это… моё тело? Что происходит?

Неужели это… выход души из тела? Хотя, скорее, частичный выход!

С горькой усмешкой она подумала об этом и повернула голову, чтобы взглянуть на лицо лежащей девушки. То была юная особа лет четырнадцати–пятнадцати, спокойно спящая с закрытыми глазами, дыхание едва уловимое.

«Это я?» — подумала она. Лицо было совершенно незнакомым, не вызывало никакого чувства узнавания.

В этот момент в голове всплыли три иероглифа, и она невольно произнесла их вслух:

— Фэн Сиси…

Как только имя сорвалось с её губ, в сознании хлынул поток образов. Голова раскололась от боли, и она схватилась за виски, издав стон.

Казалось, прошла всего секунда, а может, и целая вечность. Когда она пришла в себя, разум стал ясным и чётким. Она вспомнила, кем была раньше, и поняла, кем стала сейчас.

— Фэн Сиси… — снова прошептала она это имя. Это было имя прежней её, и теперь — имя новой.

Воспоминания были хаотичными и неполными, но позволили ей составить общее представление о текущем положении дел.

Фэн Сиси — законнорождённая дочь Дома Маркиза Цзинъаня. По идее, это должно быть почётное положение, но беда в том, что её родная мать, госпожа Цюй, умерла ещё восемь лет назад. Не успела она оправиться от горя, как отец уже привёл в дом свою наложницу, госпожу Лю, и официально сделал её своей женой. Её старший брат по матери, Фэн Жусун, в гневе покинул дом и исчез без вести.

Лишённая защиты матери и брата, Фэн Сиси с тех пор жила затворницей в глухом уголке поместья, никем не замечаемая и унижаемая всеми.

Быстро приведя мысли в порядок, она уже начала соображать, как выбраться из этой ситуации, когда за дверью послышались лёгкие шаги — кто-то шёл сюда.

Отбросив размышления, она повернула голову к двери. Через мгновение занавеска у входа в спальню приподнялась, и вошла служанка в водянисто-красной шёлковой кофте и белоснежном жилете. Девушка была стройной, с приятными чертами лица.

Увидев служанку, в голове сразу же всплыло имя:

— Яньхун.

Да, это была одна из двух служанок, прислуживающих Фэн Сиси. Другую звали Яньцуй.

Она спокойно сидела на кровати, не двигаясь. Она знала, что в её нынешнем состоянии Яньхун её не видит. Зачем же пугать девушку понапрасну?

Как и ожидалось, Яньхун ничего не заметила странного. Подойдя к кровати, она осторожно коснулась лба своей госпожи. Движения её были нежными, а глаза полны искреннего беспокойства.

«Яньхун действительно заботится о Фэн Сиси», — подумала она про себя и невольно вздохнула.

Всё случилось слишком внезапно, и она до сих пор не понимала, как и почему оказалась здесь. Но одно она знала точно: та, за кого принимает её Яньхун, уже ушла навсегда. На её месте теперь она — человек с тем же именем, Фэн Сиси.

Однако её нынешнее состояние было крайне странным. Неужели это незавершённое переселение души?

Покачав головой, она отогнала бесполезные догадки и попыталась лечь обратно в тело. Но не получилось — внутри будто была тонкая, но прочная мембрана, которая мягко, но настойчиво отталкивала её.

После нескольких неудачных попыток она сдалась. Поколебавшись, она решила сделать наоборот — полностью покинуть тело. К её удивлению, это удалось легко: она вдруг почувствовала, как поднялась в воздух и повисла над полом.

Ощущение невесомости вызывало одновременно головокружение и любопытство. Тем временем Яньхун, всё ещё стоявшая у кровати, медленно повернулась и вышла из комнаты. Она шла неуверенно, будто подавленная горем.

Не раздумывая долго, Фэн Сиси последовала за ней. В её нынешнем состоянии это не вызывало страха. Ведь чего бояться тому, кто уже умирал однажды?

Яньхун приподняла занавеску и вышла в гостиную. Фэн Сиси беспрепятственно проскользнула сквозь дверь — ощущение было одновременно странным и занимательным.

Обстановка в гостиной была ещё более скудной, чем в спальне. Простая мебель — кровать с подставкой, стол, стулья — всё качественное и даже изящное, но ни одного украшения, ни одной вазы. От этого помещение казалось пустым и нежилым.

На столе из пурпурного сандала стоял круглый фонарь из прозрачного хрусталя. Свет свободно проходил сквозь тонкие стенки, освещая всю комнату. Яньхун медленно подошла и села на низенький табурет у кровати.

Этот табурет явно был её обычным местом — рядом лежала плетёная корзинка для рукоделия. Бегло взглянув на неё, Фэн Сиси заметила красный шёлковый нагрудник с вышитым узором «Пять благ поздравляют долголетие».

По узору она сразу поняла: это подарок для госпожи. Такие символы обычно не используют юные девушки на своём белье — они предпочитают цветы, птиц или насекомых. Яньхун же выбрала именно этот мотив, желая своей госпоже здоровья и долголетия. Жаль только, что её искренние пожелания, скорее всего, останутся без ответа.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, как крупная слеза упала на алый шёлк и медленно растеклась по ткани.

Следом за первой хлынули слёзы, как проливной дождь, и вскоре весь нагрудник промок.

Сердце её вдруг сжалось от боли, которую она не могла объяснить. Чувства вины, стыда, бессилия накатили волной, почти лишив дыхания.

«Эти эмоции — не мои», — с ужасом подумала она, нахмурившись.

Но почти сразу горько усмехнулась. Ведь после слияния с воспоминаниями этого тела её собственные чувства неизбежно должны были измениться. Просто она не любила, когда её эмоции контролируются извне. Особенно сейчас, когда она находилась в состоянии души — воздействие воспоминаний ощущалось особенно сильно.

Из воспоминаний она узнала, что до смерти госпожи Цюй они жили не в этом глухом флигеле. После кончины матери и холодности отца Фэн Сиси часто болела, и слуги, ссылаясь на необходимость покоя для выздоровления, перевели её сюда. За восемь лет все, кто служил при госпоже Цюй, либо умерли, либо вышли замуж, либо нашли себе более выгодных хозяев. Теперь в этом дворике остались только Яньхун и Яньцуй.

Последний раз взглянув на служанку, она без колебаний развернулась и медленно вылетела из комнаты, которая вызывала у неё всё большее отвращение. Будучи душой, она без труда прошла сквозь резную дверь — ощущение было одновременно странным и необычным.

http://bllate.org/book/6593/628001

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода