× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Favors of the Legitimate Daughter / Тысяча милостей законнорождённой дочери: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот документы на лавку и две тысячи лянов серебром. А это — мои соображения. Возьми всё это, внимательно изучи и подумай, как совместить твой план с моими идеями. У тебя ровно месяц! Через месяц я хочу видеть лавку открытой. Разумеется, я не стану вмешиваться в процесс и не представлю тебя второму брату Вэньжэнь Юю. Но если ты действительно стремишься открыть хорошее заведение, ты прекрасно понимаешь, какие шаги нужно делать — один за другим. Я уверена: ты меня не разочаруешь. Ведь я знаю — помимо превосходного боевого мастерства, у тебя острый ум, и ты давно жаждешь применить его в торговле. Просто до сих пор отдыхал слишком долго. Сейчас самое время дать ему работу. Верно я говорю?

Она произнесла эти слова медленно, чётко, по слогам. Хань Бин поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Вэньжэнь Чунли без тени смущения встретила его взгляд, улыбаясь, и ясно прочитала в его глазах колебание, недоумение, непонимание… и возбуждение. Но ни малейшего сопротивления или нежелания. Значит, её слова достигли цели. Она вновь убедилась в том же: он не подведёт её.

И действительно, Хань Бин вскоре опустил глаза, сложил руки в поклоне и сказал:

— Есть, госпожа! Ваш слуга не посмеет оправдать ваших ожиданий. Я поставлю лавку на ноги — от ремонта и найма персонала до открытия, а затем и до первого клиента. И обязательно налажу сотрудничество со вторым молодым господином. Слуга удаляется!

С этими словами он вновь исчез в прыжке. Вэньжэнь Чунли даже бровью не повела — подобное давно перестало её удивлять.

Подойдя к окну, она смотрела на знакомые пейзажи за стеклом. Она знала: как только одно дело начинается, другие тоже могут двигаться дальше. Открытие лавки — лишь первый шаг. Дальше всё пойдёт своим чередом.

Месяц прошёл незаметно. Вэньжэнь Чунли большую часть времени провела в усадьбе, лишь изредка выезжая за город — чтобы потренироваться верхом. Иногда её сопровождал старший брат Вэньжэнь Цзюй, иногда — третий брат Вэньжэнь Цзюнь и четвёртый брат Вэньжэнь И. Только второй брат Вэньжэнь Юй ни разу не составил ей компанию. Она часто замечала его суетливую фигуру — он был занят.

Чунли знала: Хань Бин уже нашёл его и убедил начать совместное дело. Поэтому Вэньжэнь Юй и был так поглощён работой — ведь он наконец-то занялся тем, о чём давно мечтал. Пусть пока только в самом начале, но он отдавался этому всем сердцем.

Вэньжэнь Чунли радовалась такой перемене. Она была уверена: открытие лавки неизбежно, ведь Хань Бин и Вэньжэнь Юй вложили в это душу. И получится нечто замечательное! Дата открытия уже была назначена — двадцатого сентября. А завтра как раз и наступал этот день.

Девятнадцатого сентября Вэньжэнь Чунли вернулась с прогулки и передала конюху у ворот своего коня по кличке «Фэнлин». Затем направилась в свои покои, намереваясь сначала искупаться. Но едва ступив во двор, увидела, как к ней подошла Ханьмэй и поклонилась:

— Госпожа, матушка ждёт вас в комнате.

Чунли на мгновение замерла, продолжая растирать шею, затем кивнула — мол, поняла. В голове уже мелькнула догадка: вероятно, речь пойдёт об «уже упомянутом Пире хризантем». Время поджимало — если устраивать пир, пора начинать готовиться.

Она вошла в комнату и сразу увидела сидящую там Лу Цзинъин. Подойдя ближе, Чунли весело спросила:

— Мама, что за важное дело, что ты сама пришла? Ведь могла просто прислать служанку сказать мне. А если бы я задержалась на прогулке, тебе пришлось бы ждать целыми часами! Это же столько времени потеряешь!

Лу Цзинъин позволила дочери устроиться рядом и ласково постучала пальцем по её носу:

— Ты уж такая! Разве для матери ждать тебя — тягость? Вспомни: я провела целую ночь в родах, и лишь на рассвете ты наконец появилась на свет. И в тот миг, услышав твой первый крик, я испытала лишь безграничную радость — ведь у меня наконец родилась дочь! Так что подождать тебя сейчас — пустяки.

Чунли, разумеется, не стала ничего отвечать. Просто положила голову на плечо матери и наслаждалась этим моментом — тёплым, полным материнской любви и уюта.

Так они просидели некоторое время в тишине. Наконец Лу Цзинъин заговорила:

— Ли, время подошло. Мы можем устроить Пир хризантем в усадьбе! Сегодня девятнадцатое сентября. Предлагаю назначить пир на десятое число первого месяца — то есть через двадцать дней. Думаю, этого времени хватит на подготовку. Как тебе такое?

«Вот оно!» — мелькнуло в голове у Чунли. Она задумалась, затем ответила серьёзно:

— Конечно, можно! Нужно срочно велеть людям с поместья начать собирать хризантемы. А мы займёмся организацией самого пира и реализацией наших идей. Ведь это именно Пир хризантем — всё должно быть посвящено им! Надо придумать как можно больше разнообразных элементов, иначе пир станет скучным и однообразным. Помимо любования цветами, приготовления пирожных с хризантемами и хризантемового вина, стоит продумать и другие способы использования хризантем. Нужно проявить фантазию!

Она говорила искренне и обстоятельно. Ведь если мать пришла сама, значит, у неё уже есть конкретные мысли, но она хочет услышать ещё больше практических идей. Поэтому Чунли и старалась предложить максимально полезные решения.

Лу Цзинъин смотрела на дочь и чувствовала, как сердце наполняется счастьем. Каждое слово, каждая фраза Чунли были такими разумными и точно отвечали тому, чего она хотела услышать. «Прекрасно, просто прекрасно!» — думала она.

Когда Чунли закончила, мать кивнула:

— Именно так! Запиши-ка все эти идеи на бумагу, чтобы я могла посмотреть, что из этого реально воплотить, а что можно начать готовить немедленно. Хотя двадцать дней и кажутся долгим сроком, дел предстоит немало!

Чунли кивнула и подошла к письменному столу, расстелила бумагу и начала растирать чернила.

Лу Цзинъин, наблюдая за ней, одобрительно кивнула и встала:

— Ли, не торопись. Напиши хотя бы основные пункты. Не забудь прийти к ужину. Можно даже просто набросать черновик — ведь я ещё не говорила об этом пире с отцом. Пока не стоит спешить. Как только я обсудлю это с ним, мы сможем официально начать подготовку. И, конечно, я очень хочу, чтобы ты участвовала в организации этого пира вместе со мной. Ведь идея родилась у нас обеих, так что и воплощать её следует вместе! Согласна?

Последние слова прозвучали как вопрос. Хотя Лу Цзинъин уже решила всё заранее, она всё равно уважала мнение дочери и не стала бы настаивать, если бы та отказалась.

Но Вэньжэнь Чунли и не собиралась отказываться. Если этого хочет мать, она обязательно выполнит задуманное. Да и задача вовсе не сложная. Она прекрасно понимала, чего ждёт от неё мать, особенно учитывая, что раньше та, возможно, даже не стала бы спрашивать. Поэтому Чунли просто кивнула:

— Конечно! Совместная работа наверняка окажется очень интересной!

Лу Цзинъин осталась довольна и ушла — теперь ей предстояло получить одобрение Вэньжэнь Аня. А в этом, она была уверена, трудностей не возникнет.

До ужина оставался примерно час. Всё это время Чунли сидела за столом и писала. Иногда задумывалась, потом снова бралась за кисть. Но стоило начать писать — выводила не меньше трёх строк подряд. А иногда даже делала наброски, тут же снабжая их пояснениями. Благодаря этим пометкам даже непонятный с первого взгляда рисунок становился ясным.

Когда время подошло, она отложила кисть. Получилось больше четырёх страниц — всё, что пришло в голову. Некоторые идеи она подсмотрела в книгах, другие возникли спонтанно. Записи шли не по порядку, но разобраться в них было нетрудно.

За ужином все молча ели. Чунли невольно наблюдала за выражением лица Вэньжэнь Юя. Завтра же должна открыться лавка, и, несмотря на то что он сидел за столом, полностью скрыть волнение ему не удавалось. Чунли знала: он участвовал во всём — от ремонта и закупки товаров до найма работников. Поэтому накануне открытия он, конечно, был взволнован и полон ожиданий.

Она была уверена: сегодня ночью второй брат не сомкнёт глаз. Надо будет навестить его и поговорить… но не о делах. Ведь она велела Хань Бину не говорить Вэньжэнь Юю, что лавка на самом деле её. Пусть они работают, опираясь только на собственные идеи. Значит, завтра на открытии она не сможет пойти вместе с Вэньжэнь Анем и остальными, чтобы поздравить. Вместо этого она тайком приедет в карете, понаблюдает издалека и преподнесёт свой подарок. А дальше Хань Бин и Вэньжэнь Юй уже сами доведут дело до успеха. Лавка обязательно начнёт приносить прибыль!

После ужина никто не расходился, а остался в столовой пить чай. Вэньжэнь Ань и Лу Цзинъин сидели во главе стола. Выпив несколько глотков, Вэньжэнь Ань повернулся к дочери:

— Ли, твоя матушка сказала, что вы с ней хотите устроить в усадьбе Пир хризантем. Это так?

Чунли не удивилась и кивнула:

— Да, отец! Сейчас прекрасная прохладная погода. Через месяц станет уже прохладнее, а хризантемы сейчас в полном цвету. Только зимние хризантемы зацветут в двенадцатом месяце, а остальные три вида уже распустились. Самое время устроить Пир хризантем и немного оживить атмосферу в усадьбе. Матушка попросила помочь ей с подготовкой, и я согласилась. Надеюсь, не подведу её!

Она сказала ровно то, что нужно — без лишних слов, просто изложив суть просьбы матери и свои намерения. Этого было достаточно.

Вэньжэнь Ань посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Очень хорошо.

На следующий день, двадцатого сентября, лавка открылась.

http://bllate.org/book/6592/627922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода