Вэньжэнь Чунли смотрела, как братья попрощались с родителями и ушли вместе с наложницей Чунь и Вэньжэнь Чжэнь. Лишь тогда она обратилась к отцу:
— Папа, я хочу сыграть в го! Сыграй со мной партию!
Её слова застали Вэньжэнь Аня врасплох. Он знал: его единственная дочь умна и своенравна. Её избаловали он сам, жена и четверо сыновей, отчего характер её неизбежно стал капризным. Однако всё, чему она решала посвятить себя — письму, игре на цитре, чтению стихов, — осваивалось с упорством и старанием. Но ведь он совершенно точно помнил: го она никогда не изучала!
Чунли не дождалась ответа, но по выражению лица отца сразу поняла, о чём тот думает. Она осознала, что выдала своё желание слишком поспешно, не обдумав заранее, как это прозвучит. Поэтому, немного подумав, добавила:
— Я тайком тренировалась по книге го, поэтому не знаю, насколько хорошо играю. Хочу сыграть с тобой одну партию, чтобы ты сам оценил мой уровень. Можно?
Последние слова прозвучали с лёгкой просьбой и ноткой робости, словно девочка ласково капризничала. Это полностью развеяло сомнения Вэньжэнь Аня, и в его глазах вспыхнул живой интерес.
— Конечно! Давай сыграем хорошую партию. Посмотрим, до какого уровня дошла моя Личень в игре в го!
Чунли кивнула:
— Тогда приходи через полчаса. Можешь прийти один или вместе с мамой — я уже всё подготовлю.
С этими словами она ушла. Хотя на самом деле всё это затевалось лишь для того, чтобы задержать отца и не дать наложнице Чунь добиться своего, нельзя было показывать излишней настойчивости — иначе он заподозрит неладное, и всё пойдёт прахом!
За эти полчаса Чунли успела искупаться, переодеться и велела Ханьмэй приготовить чай и сладости. Сама же занялась завариванием пуэра — любимого чая отца.
Пуэр подходил для употребления в любое время года: весной он придавал бодрость, помогал преодолеть весеннюю вялость и укреплял иммунитет; летом освежал и снимал жар, одновременно обогащая организм полезными веществами; осенью предотвращал сухость во рту и горле; зимой способствовал пищеварению, согревал и обладал детоксикационным эффектом. Разумеется, были и другие преимущества. И заваривание чая, и игра в го — всё это она освоила за те десять лет, проведённые в прошлой жизни, шаг за шагом доводя до совершенства. Поэтому Вэньжэнь Ань и не мог знать, что дочь умеет играть в го.
Когда Вэньжэнь Ань пришёл, он увидел дочь за столом: та неторопливо заваривала чай. На мгновение ему показалось, что его тринадцатилетняя дочь стала совсем другой. Он не мог точно сказать, в чём именно перемены, но чувствовал: они к лучшему. «Личень сейчас так прекрасна!» — подумал он.
Чунли поставила чайник и, подняв глаза, увидела отца в дверях. Она мягко улыбнулась:
— Папа, заходи скорее! Доска уже давно готова, жду тебя к партии. Ведь уже поздно!
Действительно, обычно в это время все уже спали, но сегодня они гуляли, а потом пережили нападение, поэтому, несмотря на то что уже был поздний вечер — после половины часа Свиньи, — никто ещё не ложился. Партия в го займёт как минимум полчаса!
Вэньжэнь Ань вернулся из задумчивости и вошёл в комнату. Отхлебнув чай, он невольно восхитился:
— Отличный чай!
Чунли едва заметно улыбнулась и взяла белый камень, положив его на доску…
* * *
Как и предполагала Чунли, партия затянулась надолго. Прошёл уже полчаса, а игра всё ещё не завершилась. Белые и чёрные камни занимали почти всю доску — явно, победитель определится не скоро.
Так и должно быть! В прошлой жизни она запомнила все партии, сыгранные отцом, и даже составила собственную книгу го. Хотя тогда она ничему особо не училась, зато обладала отличной памятью. Кроме того, в доме ей разрешалось свободно брать книги из любой библиотеки, поэтому она прочитала немало.
На самом деле, Вэньжэнь Ань тоже записывал все свои партии в особую книгу го. После его смерти эта книга, вместе с другими вещами, была передана ей тайными стражниками во дворец: шкатулка с иглами матери Лу Цзинъин, меч старшего брата Вэньжэнь Цзюя, золотые счёты второго брата Вэньжэнь Юя, набор серебряных игл третьего брата Вэньжэнь Цзюня и нефритовый амулет четвёртого брата Вэньжэнь И! Увидев эти предметы, она не смогла сдержать слёз, лишь с трудом сохранив самообладание. В ту ночь она не спала, а с утра начала изучать всё, чем владели шестеро её близких. Поэтому сейчас, играя с отцом в го, она испытывала чувство, о котором никогда даже не мечтала в прошлой жизни, и очень дорожила каждым мгновением!
Вэньжэнь Ань получал настоящее удовольствие от игры. Большинство ходов дочери укладывались в его расчёты, но некоторые оказывались неожиданными. Например, первый и второй ходы были предсказуемыми, третий — уже нет, четвёртый — снова вне ожиданий, а пятый — возвращался на место, которое он считал возможным для четвёртого.
Такая манера игры, хоть и держала его в напряжении, всё равно позволяла находить ответы. К тому же Чунли то и дело незаметно расставляла ловушки. Иногда он замечал их лишь после того, как уже опускал чёрный камень на доску, и тогда видел, как её маленькая рука берёт два или три чёрных камня. Такой стиль игры был поистине необычен и заставлял его быть предельно сосредоточенным. Партия получалась увлекательной!
Чунли, наблюдая за выражением лица отца, поняла, что он полностью поглощён игрой. Она незаметно прикинула время: знала, что в полночь наложница Чунь предпримет очередную попытку вызвать отца к себе. Сейчас уже конец часа Свиньи, до полуночи осталась всего четверть часа. Отец настолько увлёкся партией, что потерял счёт времени — именно этого она и добивалась!
Наконец наступила полночь. Чунли сделала очередной ход — неожиданный для отца, — и тот погрузился в размышления. Она воспользовалась моментом и бросила взгляд наружу. Дверь всё это время оставалась открытой, поэтому любой входящий был сразу виден. Как и ожидалось, во двор вошла няня Чжэн, за ней следом — служанка из двора наложницы Чунь. Подойдя ближе, няня Чжэн сказала:
— Господин, госпожа, у служанки Си есть к вам дело.
Девушка по имени Си немедленно опустилась на колени и торопливо заговорила:
— Простите, господин! Простите, госпожа! Господин, пожалуйста, пойдите скорее! У госпожи Чунь снова приступ!
Действительно, у наложницы Чунь была болезнь сердца. Обычно она держалась под контролем с помощью лекарств, но иногда случались приступы, и даже после приёма средств облегчение наступало не сразу.
Чунли без удивления наблюдала, как лицо отца изменилось. Хоть он и был полностью погружён в игру, любое обращение немедленно возвращало его в реальность. Тревожный тон Си не позволил ему остаться в прежнем состоянии — всё происходило именно так, как она и рассчитывала. Поэтому, пока Вэньжэнь Ань ещё не нашёлся, что ответить, она первой заговорила:
— Да, папа, тебе стоит сходить к наложнице Чунь! Ведь она так давно не болела, а сегодня, после нашей прогулки, вдруг почувствовала себя плохо. Наверняка уже приняла лекарство, но в такое время врача не найдёшь — поэтому и прислала Си. Тебе лучше самому заглянуть!
Её слова прозвучали спокойно, будто бы ничего особенного она не сказала, но на самом деле ненавязчиво напомнили отцу несколько важных моментов. Она знала: он обязательно всё поймёт.
И действительно, выражение лица Вэньжэнь Аня снова изменилось, и он твёрдо произнёс:
— Если приступ случился — пусть принимает лекарство и ложится спать. Не нужно устраивать лишнего шума! Передай наложнице Чунь: завтра утром придёт врач и осмотрит её. А сейчас пусть отдыхает!
Для служанки Си такой приказ был окончательным, но она всё же хотела что-то добавить. Чунли опередила её:
— Си, раз господин уже дал указание, так и передай наложнице Чунь! Она ведь просто хотела известить господина, а не требовала, чтобы он немедленно пришёл, верно? Ведь она прекрасно знает, который сейчас час, и не станет настаивать без причины, правда?
Несколько уверенных вопросов, в каждом из которых сквозило недвусмысленное предупреждение, заставили Си, знавшую истинную цель своего визита, мгновенно всё понять. Она осознала: настаивать бесполезно — не только не удастся позвать господина, но и можно испортить впечатление наложницы Чунь в его глазах.
Поэтому девушка быстро поднялась:
— Хорошо, я сейчас же передам! Но, госпожа, сейчас уже полночь — это не вечер, а начало нового дня. Господину не следует слишком долго оставаться в ваших покоях, не так ли? Конечно, я говорю это из лучших побуждений и не смею обижать вас или господина!
Ничего не скажешь, служанка наложницы Чунь была умна! Даже поняв, что миссия провалена, она не упустила возможности сделать колкость: ведь отец действительно слишком долго задержался в покоях дочери. Хотя они просто играли в го и забыли о времени, его присутствие здесь в столь поздний час, даже если он не заходил в спальню, всё равно нарушало приличия.
Чунли лишь чуть приподняла бровь и ничего не ответила. Дождавшись, пока Си полностью скрылась из виду, она повернулась к отцу:
— Папа, ты хочешь уйти или мы с тобой всё-таки доиграем партию? Ведь через три часа тебе уже пора на утреннюю аудиенцию!
Она ожидала услышать первое, но к своему удивлению получила иной ответ:
— Конечно, доиграем! Мне хватит одного часа сна. Уверен, за это время мы закончим партию. Ну же, Личень, твой ход!
Хотя она и удивилась, Чунли села за доску и продолжила игру.
* * *
Благодаря настойчивости Вэньжэнь Аня партия продлилась до конца часа Крысы и завершилась его победой в одно очко. Он ушёл, оставив дочь довольной. Чунли немедленно легла спать: хотя ей не нужно было вставать так рано, как отцу, она никогда не пропускала утренних тренировок с полотенцем — по полчаса утром и полчаса днём, итого целый час ежедневно.
К тому же сегодня уже восьмое число, а послезавтра день рождения дедушки. Ей осталось вышить последнюю фигуру, и на это у неё ровно два дня. Если сегодня не заниматься — работа не будет закончена, и все усилия пропадут зря!
Однако Чунли предполагала, что сегодня обязательно кто-нибудь придет: либо мать, либо братья, возможно, даже отец — ведь вчера они так увлечённо играли в го. По выражению лица Вэньжэнь Аня перед уходом она поняла: он теперь очень заинтересован. Поэтому она коротко поговорила с Цзеюй и няней Чжэн, написала записку, прикрепила её к деревянной дощечке и повесила у двери, после чего вернулась в комнату и погрузилась в вышивание!
http://bllate.org/book/6592/627903
Готово:
