× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяомэй запнулась и пробормотала:

— Но государыня уже спит, да и император тоже в её покоях. Если сейчас пойти докладывать, разбудим обоих.

Сяоминь упала перед Сяомэй на колени.

— Сяомэй, прошу тебя! Речь идёт о человеческой жизни!

— Ладно… Я схожу доложить, — смягчилась Сяомэй.

Внутри покоев Юйсюй император провёл эту ночь без выбора таблички и остался у Линь Цююнь.

— Любимая, — сказал он, — я хочу потренировать свою силу воли. А где ещё мне это сделать, как не здесь?

— Хм! — фыркнула она, отворачиваясь так, чтобы он не мог коснуться её. — Если ты не справишься с собой, то погубишь нашего ребёнка. Готов ли ты нести за это ответственность?

Император всё же повернул её лицом к себе. В комнате ещё мерцал слабый свет свечи, позволяя разглядеть глаза друг друга — полные нежности.

Линь Цююнь испугалась.

— Ваше величество… Вы соблазняете меня? Или это я соблазняю вас? Не надо так! Уходите скорее, боюсь я…

Бум-бум-бум!

— Ваше величество! Государыня! Случилось бедствие! Наложница Линь исчезла! Её служанка Сяоминь думала, что та всё ещё в Юйсюй-дворце. По расчётам, она пропала уже несколько часов назад! — закричала Сяомэй за дверью.

Ни император, ни Линь Цююнь не придали этому значения.

— Это, конечно, очередной хитрый план, — сказал император. — Она хочет, чтобы я отправился в Хэнсюй-дворец. Но я не поддамся на уловку! Передай Сяоминь: если осмелится обмануть императора — будет казнена.

— Ваше величество, не стоит обращать внимания, — добавила Линь Цююнь. — Только вернулась во дворец и уже строит такие интриги. Мне даже стыдно называть её своей сестрой. Оставайтесь-ка лучше здесь, раз уж вы так уверены в своей сдержанности.

— Хи-хи! Любимая, наконец-то поверила в мою выдержку! Я тебя не подведу! — радостно воскликнул император и поцеловал её в щёку.

— Эй! Опять безобразничаешь! — рявкнула она. — Ложись спать и не шевелись! Иначе я тебя кастрирую — тогда увидим, как ты будешь веселиться!

— Как прикажет любимая, так и сделаю, — покорно ответил император, но тут же хитро усмехнулся: — Хотя… ты ведь не посмеешь. Ведь тогда сама себя лишаешь счастья в будущем, верно?

Линь Цююнь не стала шутить. Она немедленно применила приём «обезьяна крадёт персики», причинив императору острую боль.

— Любимая! Ты всерьёз?! Больно же! Да я же твой муж! Как ты можешь так со мной поступать? — закричал он, схватившись за уязвлённое место.

— Я всегда держу слово. Так что будь осторожен и не смей ко мне прикасаться! — с торжествующим видом заявила Линь Цююнь.

Сяомэй вышла и передала Сяоминь решение императора и Линь Цююнь. Та сразу возразила:

— Это не какой-то там план! Моя госпожа действительно пропала!

Сяомэй лишь покачала головой.

— Тогда я ничем не могу помочь. Обратись завтра к императрице.

Сяоминь покинула Юйсюй-дворец. Будучи простой служанкой, она не знала, куда идти искать, и решила вернуться в Хэнсюй-дворец дожидаться рассвета.

На следующее утро принц Вэй проснулся и увидел рядом голую Линь Дунъюнь. Он был потрясён.

— Что происходит?!

Линь Дунъюнь тоже очнулась.

— Ты, изверг! Прошлой ночью ты надругался надо мной! Император тебя не пощадит! — зарыдала она.

— Я надругался?.. — Принц Вэй осмотрел себя, потом взглянул на неё. Картина явно указывала на случившееся между мужчиной и женщиной.

Бум-бум-бум!

— Ваше высочество! Насладились ночью? — раздался голос снаружи. Это был Нюй.

— Заходи сюда! — рявкнул принц Вэй.

Нюй распахнул дверь и, увидев обнажённое тело Линь Дунъюнь, почувствовал, как кровь прилила к лицу.

— Ваше высочество! Я самовольно привёл вам ту, о ком вы так мечтали. Наверняка ночь прошла чудесно?

Принц Вэй даже не стал прикрываться. Он с размаху пнул Нюя ногой и заорал:

— Ты сделал глупость! Во-первых, это не моя сестра Цююнь, а её младшая сестра Линь Дунъюнь! Во-вторых, своим поступком ты загнал меня в ловушку! Теперь я нарушил закон, прикоснувшись к наложнице императора. Если об этом узнают — мне конец! Что теперь делать?!

Нюй тоже опешил — он перепутал сестёр.

— Ваше высочество… Раз уж так вышло, остаётся только одно: убить эту женщину и уничтожить все следы. Иначе нам не выжить.

— Да ты жестокий зверь!

Линь Дунъюнь услышала эти слова и попыталась бежать из комнаты. Ей было не до одежды — главное спастись! Но Нюй резко пнул её, сбив с ног.

— Куда собралась? Не так-то просто уйти!

Он выхватил меч, готовясь нанести удар.

— Стой! Никаких убийств! — приказал принц Вэй.

Линь Дунъюнь, корчась от боли и прижимая живот, сквозь слёзы крикнула:

— Убивайте! Император всё равно вас не пощадит!

— Она всё же сестра Цююнь… Я не хочу предавать Цююнь. Отведите её в тайную камеру. Пока я решаю, что с ней делать.

— Ну… ладно. Сейчас исполню, — неохотно согласился Нюй.

Он подобрал одежду Линь Дунъюнь, грубо завернул в неё её тело, заткнул рот тряпкой и, перекинув через плечо, вынес из комнаты.

Принц Вэй остался один, мрачно нахмурившись.

— Что же теперь делать? Почему я вчера напился до беспамятства?

В Куньань-дворце Сяоминь ранним утром пришла к императрице и доложила о пропаже Линь Дунъюнь, прося отправить людей на поиски.

— Разве эта наложница не находится дома, поправляя здоровье после ранения? Как она может пропасть? — удивилась императрица.

— Ваше величество, госпожа вернулась во дворец и исчезла именно из Юйсюй-дворца. Я ходила к Сяомэй, она сказала, что госпожа покинула Юйсюй-дворец вчера днём, но так и не вернулась в Хэнсюй-дворец. Всю ночь её нигде нет! Я просила помощи у императора и Линь Цююнь, но они не поверили мне. Больше некуда обратиться…

— Хорошо, я распоряжусь обыскать весь дворец. Иди пока домой, — сухо ответила императрица, скрывая радость: исчезновение Линь Дунъюнь её только обрадовало.

— Слушаюсь, — поклонилась Сяоминь и ушла.

Тем временем в Юйсюй-дворце император и Линь Цююнь уже знали о пропаже.

— Это всё моя вина, — сокрушалась Линь Цююнь. — Надо было поверить Сяоминь вчера вечером. Теперь мы потеряли драгоценное время! Ваше величество, пошлите людей на поиски!

— Этим займётся Управление делами императорского рода под началом Фу Гунмао, — спокойно ответил император. — Сяо Жунцзы, передай Фу Гунмао приказ: найти наложницу Линь живой или мёртвой!

— Как ты можешь такое говорить?! «Мёртвой»?! Кто вообще смеет желать смерти собственной наложнице?! — возмутилась Линь Цююнь и больно ущипнула императора за руку.

— Я просто говорю правду! Она пропала целую ночь… Может, уже и нет в живых… Жаль, конечно.

— Тебе совсем не жаль?! — в гневе спросила она.

Император улыбнулся.

— Потому что мне дорога только ты, а не твоя сестра!

В Управлении делами императорского рода Фу Гунмао получил приказ от господина Жуна.

— Господин, это легко, — сказал его помощник Цюань Шэн. — Подозреваемые очевидны — другие наложницы императора. Просто обыщите их покои!

— Это займёт слишком много времени и наживёт мне врагов среди жён императора. Эти женщины злопамятны. Я не хочу умирать раньше срока, — возразил Фу Гунмао.

— Тогда как быть?

— Вызовите стражников с ворот Юйсюй-дворца. Может, они что-то видели.

Вскоре в управление прибыл трёхзвёздочный стражник Фань Юань.

— Как?! Сам генерал охраняет Юйсюй-дворец? — удивился Фу Гунмао.

— Да! Император опасался за безопасность высшей наложницы и лично поручил мне эту службу. Я готов хоть конюхом стать, лишь бы служить ему верно! — искренне ответил Фань Юань.

— Ладно, я не для того вас вызвал, чтобы слушать клятвы верности. Скажите: вчера днём вы видели, как наложница Линь, сестра высшей наложницы, покидала Юйсюй-дворец?

Фань Юань задумался.

— Да, я видел, как она вышла. Думаю, направилась в свой Хэнсюй-дворец. Расстояние между дворцами небольшое. Значит, похитители напали на неё уже по дороге домой. Мои обязанности ограничиваются охраной Юйсюй-дворца, поэтому я не следил за её перемещениями.

— То есть вы не знаете, когда именно она исчезла? — уточнил Цюань Шэн.

— Верно. Но судя по словам Сяоминь, госпожа так и не добралась до Хэнсюй-дворца — значит, её похитили по пути.

— Благодарю за помощь, генерал, — поклонился Фу Гунмао.

— Надеюсь, вы скоро найдёте наложницу Линь, — ответил Фань Юань и ушёл.

Вскоре в управление вошла няня Жун, гордо выпятив грудь.

— Господин Фу, не утруждайте себя обыском покоев наложниц. Императрица уже всё проверила — Линь Дунъюнь там нет. Полагаю, её уже вывезли из дворца. Вам следует искать за его пределами.

— Благодарю за ценную информацию, няня Жун. Это сэкономит нам время, — учтиво поблагодарил Фу Гунмао.

— Не за что. И я хочу знать, кто осмелился похитить наложницу императора! — сказала няня Жун и вышла.

— Господин, тогда вызовем стражников, дежуривших у главных ворот вчера вечером, — предложил Цюань Шэн.

— Бесполезно. За вечер и ночь через ворота прошли десятки карет и паланкинов. Как их всех проверить?

— Но похитители вряд ли рискнули вывозить её днём — слишком заметно. Скорее всего, ночью.

Фу Гунмао тяжело вздохнул.

— Надеюсь, хоть какие-то следы найдутся… Иди, вызови стражников.

— Слушаюсь.

Император, как обычно, отправился на утреннее совещание, а затем в Чжэнгань-дворец разбирать доклады. Исчезновение Линь Дунъюнь его совершенно не волновало — она давно перестала существовать для него.

Линь Цююнь же тревожилась. Как бы она ни сердилась на младшую сестру, желать ей смерти не хотела. Она то и дело спрашивала Сяомэй, есть ли новости из Управления.

— Госпожа, слишком рано. Подождите немного, — отвечала Сяомэй.

— Нет! Я сама поеду туда. Если Дунъюнь погибнет, отец свалит всю вину на меня. Я и в реку Хуанхэ не смогу прыгнуть, чтобы смыть позор!

Она уже собиралась сесть в паланкин, как вдруг появились Линь Ли и госпожа Бай.

— Цююнь, что происходит? Как Дунъюнь могла пропасть во дворце? Неужели снова какой-нибудь принц её похитил? — встревоженно спросил Линь Ли.

— Отец, не выдумывайте! Она теперь наложница императора — кто посмеет? — успокаивала его Линь Цююнь.

Госпожа Бай презрительно фыркнула:

— А кто угодно! Сколько у императора жён? Любая из них может возненавидеть нашу Дунъюнь! Линь Ли, скорее иди к императору! Пусть обыщут все покои, особенно этот Юйсюй-дворец — каждый уголок!

Она даже начала сама рыскать по дворцу в поисках.

Линь Цююнь была в отчаянии от такой выходки мачехи.

— Отец, я поеду в Управление ждать новостей. Возвращайтесь домой.

Она села в паланкин и приказала нести её в Управление делами императорского рода.

В резиденции принца Вэя тот всё ещё размышлял, как поступить с Линь Дунъюнь. Единственный выход, который приходил в голову, — убить её и уничтожить тело. Если император узнает, что он прикоснулся к своей наложнице, ему несдобровать. Но он не мог решиться: ведь это сестра его богини Цююнь! Убив её, он предаст Цююнь. Разрываясь между страхом и совестью, он медленно направился к тайной камере.

Подземная камера находилась на глубине более десяти метров. Вход закрывала массивная железная дверь, которую могли сдвинуть только двое взрослых мужчин. Вверху имелись два вентиляционных отверстия — достаточно широких, чтобы туда пролез человек. Однако Линь Дунъюнь, будучи слабой женщиной, никогда не смогла бы взобраться по гладкой стене на такую высоту.

http://bllate.org/book/6591/627750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода