× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать подошла к Линь Чунюнь и, взглянув на лужу крови, тоже почувствовала боль. Однако подобные происшествия во дворце случались не впервые — она давно привыкла к ним.

— Линь, высшая наложница! — сказала она с горечью. — Как ты могла быть такой небрежной? Я же запретила тебе покидать дворец, а ты всё равно вышла. Теперь в твоём доме убили человека… Какая ирония!

Госпожа Хэ тут же заговорила, голос её дрожал от злобы:

— Ваше Величество, это наверняка дело рук Линь Дунъюнь! Только что за обедом она нарочно подняла шум, напала на Цююнь, и мы с ней подрались. В итоге нам удалось её одолеть. А по словам господина Линя, Линь Дунъюнь теперь служанка императрицы. Не так уж трудно догадаться, кто за всем этим стоит.

Она бросила на императрицу взгляд, полный ненависти.

Императрица немедленно возразила:

— Госпожа Линь, слова должны подкрепляться доказательствами! Да, Дунъюнь — моя служанка, но она всё ещё дочь рода Линь. Неужели вы всерьёз полагаете, что она послушает меня и убьёт собственную сестру? Кто бы вам поверил? Если у вас нет доказательств, не стоит безосновательно обвинять других. Иначе я попрошу императрицу-мать наказать вас за клевету.

— Хватит спорить! — прервала их императрица-мать. — Подождём, пока господин Фу закончит осмотр места происшествия. Тогда всё и выяснится.

Фу Гунмао подошёл к ней, почтительно поклонился и доложил:

— Ваше Величество, я уже осмотрел место преступления. В миске высшей наложницы Линь обнаружено зелье для аборта. Согласно показаниям служанок, именно госпожа Хэ налила ей суп. Следовательно, именно в тот суп и было подмешано зелье.

Императрица-мать пришла в ярость:

— Госпожа Хэ! Как ты могла пойти на такое? Линь Чунюнь — твоя родная дочь, а ребёнок в её утробе — твой внук! Кто тебя подбил на это?

Госпожа Хэ немедленно упала на колени:

— Ваше Величество, я невиновна! Как я могла убить собственную дочь? Кто бы в это поверил? Даже если в супе и было зелье, я его туда не кла́ла!

Линь Цююнь тут же вступилась за мать:

— Ваше Величество, мама права! Это не она! Я подозреваю Дунъюнь — она воспользовалась дракой, чтобы подсыпать яд!

Императрица вышла вперёд:

— Наложница Линь, не пытайтесь переложить вину на других! Госпожа Хэ не могла этого сделать, а вот вы — самая подозреваемая. В последнее время император ни разу не посещал ваш Юйсюй-дворец. Вы, вероятно, злитесь на него и решили избавиться от ребёнка вашей сестры: во-первых, чтобы устранить соперницу, а во-вторых, отомстить императору за то, что он недавно повелел выдать замуж Линь Сяюнь. Вы ведь чувствуете перед ней вину, так почему бы не использовать это, чтобы отомстить?

Императрица-мать, выслушав доводы императрицы, приказала Фу Гунмао арестовать Линь Цююнь:

— Императрица права. Линь Цююнь, у тебя самый сильный мотив. Ты боялась, что после рождения ребёнка император окончательно отдаст предпочтение твоей сестре, поэтому и пошла на убийство. Что до версии госпожи Хэ о Линь Дунъюнь — зачем простой служанке убивать наследника? Неужели она думает, что сможет стать императрицей?

Фу Гунмао, не имея выбора, приказал стражникам схватить Линь Цююнь. Император, услышав слова императрицы и императрицы-матери, был ошеломлён. Он не мог поверить, что Линь Цююнь — убийца.

— Нет! Моя наложница не способна на такое! Она добрая по натуре, как могла она совершить подобное? Матушка, вы ошибаетесь! Отпустите её!

Но императрица-мать не только не отпустила Линь Цююнь, но и приказала немедленно казнить её:

— Фу Гунмао, выведите её и обезглавьте. Не нужно палача — пусть это сделают стражники.

Линь Цююнь кричала, что невиновна, но это не помогло. Стражники уже потащили её прочь. В этот момент госпожа Хэ закричала:

— Стойте! Это не Цююнь! Это я!

Императрица-мать велела стражникам вернуть пленницу и спросила:

— О? Госпожа Хэ, что ты сейчас сказала? Ты сама подсыпала зелье?

Госпожа Хэ решила взять всю вину на себя, чтобы спасти Линь Цююнь:

— Да, это я. Императрица угрожала мне: если я не сделаю этого, она прикажет убить Цююнь и Чунюнь во дворце. Я хотела спасти обеих дочерей, поэтому пожертвовала ребёнком Чунюнь.

Императрица тут же вспылила:

— Госпожа Хэ, не клевещи! Когда я тебе угрожала? Где твои доказательства?

— Это… — Госпожа Хэ онемела. Она просто хотела подставить кого-нибудь, но доказательств у неё не было.

Линь Цююнь воскликнула:

— Мама, не говори глупостей! Это не ты! Ты бы никогда не тронула ребёнка сестры! Наверняка это Дунъюнь, эта змея!

Линь Ли тоже вступился за жену:

— Ваше Величество, император, моя супруга всегда хорошо относилась к дочерям Чунюнь и Цююнь. Она не могла пойти на такое! Прошу, разберитесь!

— Она сама призналась! Как это «не могла»? — возразила императрица-мать.

— Она сделала это ради спасения моей наложницы! Матушка, не верьте ей! — умолял император. Он знал: если убьют госпожу Хэ, сёстрам будет невыносимо больно, и они могут наделать глупостей.

Но императрица-мать осталась непреклонной, как и в случае с убийством наложницы Чжао. Она приказала Фу Гунмао:

— Тянуть с расследованием? А где твои результаты по делу наложницы Чжао? Ясно же, что виновата она! Чего вы ждёте? Выводите госпожу Хэ!

Стражники, разумеется, подчинились. Они отпустили Линь Цююнь и схватили госпожу Хэ. Линь Цююнь кричала:

— Не убивайте мою маму! Ваше Величество, Цююнь умоляет вас!

Она ползла на коленях к императрице-матери. Императрица, Линь Дунъюнь и госпожа Бай с удовольствием наблюдали за происходящим.

Император поднял Линь Цююнь:

— Любовь моя, не надо так. Твоя мать сама призналась. Я не могу её спасти.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик — госпожу Хэ обезглавили. Линь Цююнь тут же потеряла сознание.

— Скорее, вызовите лекаря! — приказал император. — Пусть осмотрит мою наложницу!

Стражники принесли голову госпожи Хэ. Линь Ли упал на землю и зарыдал:

— Супруга! Ты умерла так ужасно!

Императрица-мать объявила:

— Виновная наказана. Император, прикажи отвезти высшую наложницу Линь обратно в Бисюй-дворец для отдыха. Императрица, пойдём.

Императрица подала ей руку:

— Да, матушка, позвольте мне вас поддержать.

Линь Дунъюнь последовала за ними. Фу Гунмао распустил чиновников Управления делами императорского рода.

Госпожа Ли была так потрясена ужасным зрелищем, что застыла на месте. Слуги поспешили подхватить её. Лекарь привёл Линь Цююнь в чувство. Увидев голову матери, та будто сошла с ума. Она оттолкнула императора и подошла ближе, её руки дрожали, а губы не могли вымолвить ни слова.

Император, боясь за её рассудок, подошёл и закрыл ей глаза, приказав стражникам убрать голову. Линь Цююнь вырывалась:

— Отпусти меня! Я хочу к маме!

— Любовь моя, твоя мать мертва. Не мучай себя, — император крепко обнял её, не давая убежать.

Линь Цююнь резко повернулась и изо всех сил ударила его кулачком в грудь:

— Это всё ты! Ты мог спасти мою маму, но не сделал этого! Я больше не хочу с тобой разговаривать! Ты — убийца моей матери!

Она уже не думала, что перед ней император. В ярости она била и кричала.

Император не стал её наказывать — он знал, что она просто слабая девушка и не причинит ему настоящего вреда.

— Любовь моя, если так ненавидишь меня, бей! Лучше уж убей меня насмерть!

Линь Цююнь, увидев, что удары в грудь не действуют, нацелилась на самое уязвимое место — то самое, куда она уже пнула его ранее. Император не ожидал такого и снова вскрикнул от боли, отпустив её руки и схватившись за ушибленное место.

— Любовь моя! Ты действительно способна на такое? Я ведь твой муж! Если ты повредишь мне это, как ты будешь жить дальше?

Он даже попытался пошутить, но Линь Цююнь лишь фыркнула:

— Я больше не хочу с тобой жить!

Освободившись, она снова ударила его. Император не сопротивлялся, но когда она снова нацелилась на его уязвимое место и ударила кулаком, он взорвался от боли и гнева, подскочив с ложа.

— Любовь моя! Ты хочешь оборвать род императора? Как ты можешь быть такой жестокой? Видимо, я слишком мягко с тобой обращался. Теперь я не буду церемониться!

Схватив её за руки, он прижал к ложу и зловеще усмехнулся:

— Любовь моя, я сейчас как следует тебя проучу. Покажу, как надо почитать мужа.

Линь Цююнь отчаянно сопротивлялась, даже плюнула ему в лицо. Она уже полностью отвернулась от него — от слёз перешла к браням, не переставая кричать. Но её слабые попытки остановить императора были тщетны. Он применил силу.

Охваченный страстью и гневом, император решил не только проучить наложницу, но и снять собственное напряжение — ведь он тоже был опустошён смертью ребёнка Линь Чунюнь.

Линь Цююнь, не желая «терпеть позор», в момент поцелуя вцепилась зубами в его язык. Изо рта императора хлынула кровь. В ярости он ударил её по щеке:

— Любовь моя! Я — сын Неба! Сегодня ты не раз нанесла мне увечья. Я больше не потерплю!

С этими словами он нанёс ей сильный удар и оглушил. Затем, пока она была без сознания, «воспользовался» ею.

Через некоторое время император привёл её в чувство, похлопывая по раскрасневшимся щекам:

— Любовь моя, я как следует тебя проучил. Впредь будь послушной. И постарайся забеременеть — мне пора обзавестись наследником. А то Цуй Уй и другие щёголи будут надо мной смеяться.

— Кто захочет родить от тебя ребёнка? Ты — чудовище! Ты осквернил меня! Я ненавижу тебя! — кричала Линь Цююнь.

Император, насладившись «успехом», не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Любовь моя, ты — моя женщина. Я имею полное право тебя «воспитывать». Почему ты называешь меня чудовищем? Неужели тебе не понравилось?

Линь Цююнь чуть не сошла с ума. Она снова ударила его, но от боли в руке расплакалась:

— Верни мне мою честь! Верни мне маму!

— Любовь моя, не надо так. Твоя мать умерла, но ты должна жить дальше. Иначе как ты оправдаешь её жертву? Обещаю, найду того, кто подсыпал зелье, и разорву его на куски! Отмщу за твою маму!

— Какие пустые слова! Разве убийца вернёт мне маму? Разве вернёт ребёнка моей сестре? — Линь Цююнь оттолкнула императора и укрылась одеялом, продолжая рыдать. Она превратилась в «плачущую красавицу».

Во дворце Юйсюй император привёз Линь Цююнь из дома Линь. Всю дорогу она плакала и била его кулаками.

— Это всё ты! Ты убил мою маму! — кричала она, глядя на него с ненавистью.

— Любовь моя, перестань. Твоя мать сама призналась. Матушка приказала казнить её. Что я мог сделать? Ты же знаешь, я больше всего боюсь матушку. Люди умирают — не плачь, я буду заботиться о тебе, — сказал император и попытался поцеловать её в щёку, чтобы утешить.

Линь Цююнь отстранилась и прижала ладонь к его губам:

— Отпусти меня! Не смей меня трогать!

Император уложил её на ложе и прижал её руки, раздражённо сказав:

— Любовь моя, я уже объяснил: я бессилен. Если злишься — вини того, кто подсыпал яд и подставил тебя. Твоя мать ведь сама взяла вину на себя, чтобы ты осталась жива! Я это прекрасно вижу, а ты нет?

Линь Цююнь закричала:

— Конечно, я это понимаю! Но она была невиновна! А ты не спас её! Я ненавижу тебя!

Гнев заглушил её боль. Она резко подняла ногу и пнула императора в самое уязвимое место.

Император не ожидал такого и вскрикнул, отпустив её руки и схватившись за больное место.

— Любовь моя! Ты действительно ударила? Я ведь твой муж! Если ты повредишь мне это, как ты будешь жить дальше?

Он даже попытался пошутить, но Линь Цююнь лишь фыркнула:

— Я больше не хочу с тобой жить!

Освободившись, она снова ударила его. Император не сопротивлялся — он знал, что её удары не причинят вреда.

— Любовь моя, ты правда так ненавидишь меня? Тогда бей! Лучше уж убей меня!

Линь Цююнь, увидев, что удары в грудь бесполезны, снова нацелилась на его уязвимое место. Император не успел среагировать — она ударила его кулаком прямо туда, где уже болело от пинка. Он подскочил с ложа, заорав от боли:

— Любовь моя! Ты хочешь оборвать род императора? Как ты можешь быть такой жестокой? Видимо, я слишком мягко с тобой обращался. Теперь я не буду церемониться!

Схватив её за руки, он прижал к ложу и зловеще усмехнулся:

— Любовь моя, я сейчас как следует тебя проучу. Покажу, как надо почитать мужа.

Линь Цююнь отчаянно сопротивлялась, даже плюнула ему в лицо. Она уже полностью отвернулась от него — от слёз перешла к браням, не переставая кричать. Но её слабые попытки остановить императора были тщетны. Он применил силу.

Охваченный страстью и гневом, император решил не только проучить наложницу, но и снять собственное напряжение — ведь он тоже был опустошён смертью ребёнка Линь Чунюнь.

Линь Цююнь, не желая «терпеть позор», в момент поцелуя вцепилась зубами в его язык. Изо рта императора хлынула кровь. В ярости он ударил её по щеке:

— Любовь моя! Я — сын Неба! Сегодня ты не раз нанесла мне увечья. Я больше не потерплю!

С этими словами он нанёс ей сильный удар и оглушил. Затем, пока она была без сознания, «воспользовался» ею.

Через некоторое время император привёл её в чувство, похлопывая по раскрасневшимся щекам:

— Любовь моя, я как следует тебя проучил. Впредь будь послушной. И постарайся забеременеть — мне пора обзавестись наследником. А то Цуй Уй и другие щёголи будут надо мной смеяться.

— Кто захочет родить от тебя ребёнка? Ты — чудовище! Ты осквернил меня! Я ненавижу тебя! — кричала Линь Цююнь.

Император, насладившись «успехом», не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Любовь моя, ты — моя женщина. Я имею полное право тебя «воспитывать». Почему ты называешь меня чудовищем? Неужели тебе не понравилось?

Линь Цююнь чуть не сошла с ума. Она снова ударила его, но от боли в руке расплакалась:

— Верни мне мою честь! Верни мне маму!

— Любовь моя, не надо так. Твоя мать умерла, но ты должна жить дальше. Иначе как ты оправдаешь её жертву? Обещаю, найду того, кто подсыпал зелье, и разорву его на куски! Отмщу за твою маму!

— Какие пустые слова! Разве убийца вернёт мне маму? Разве вернёт ребёнка моей сестре? — Линь Цююнь оттолкнула императора и укрылась одеялом, продолжая рыдать. Она превратилась в «плачущую красавицу».

http://bllate.org/book/6591/627695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода