× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, вспомнив о прежних её проделках — столь дерзких и неслыханных, — Е Лунь тут же успокоился: да разве это хоть что-то по сравнению с тем, что было раньше! Если бы она и вправду была благовоспитанной барышней из знатного дома, стала бы ли тайком от родных покупать землю и сама заниматься земледелием?

…Ну что ж, раз уж он принял такого человека, горе Цуйбэй впереди ждёт немало оживления.

Е Лунь уже собрался улыбнуться, как Шэнь Юфу, но вдруг заметил, что та уже сменила улыбку на серьёзное выражение лица.

Ему показалось это забавным, и он тоже поспешил принять строгий вид.

— Господин Е, — торжественно начала Шэнь Юфу, — мне приглянулись поля на южном склоне горы. Но кое-что нужно оговорить заранее.

…Да уж, ведёт себя совсем как настоящая хозяйка. Е Лунь кивнул, приглашая её продолжать.

— Мне нужны все земли на южном склоне целиком, и я хочу выкупить их напрямую, а не арендовать. Кроме того, рядом с полями я построю дом и двор — иначе моим людям негде будет жить, и невозможно будет обрабатывать землю.

Всё это звучало вполне разумно, и Е Лунь снова кивнул.

— Паломники, которые приходят к вам на гору, возможно, зайдут ко мне отдохнуть. Я буду брать с них плату за чай и воду, но постараюсь не мешать вашему сбору подаяний.

Постой-ка, что это значит?

Глаза Е Луня, обычно прищуренные, как у послушной лисицы, вдруг распахнулись — хотя и не сильно: просто превратились из глаз послушной лисицы в глаза насторожённой лисицы…

Разве не ради земледелия она покупает землю? Почему же тогда паломники будут заходить к ней пить чай и платить за это?

Ведь у него подаяния добровольные, а чай и вода — бесплатные.

Большинство приезжают сюда на колясках, в которых всегда есть запас чая. Даже если его нет — зачем платить, когда можно пить бесплатно?

Если бы это сказал кто-то другой, Е Лунь непременно счёл бы его глупцом. Но седьмая госпожа Шэнь — совсем другое дело. Та, кто сумела обмануть всех и завоевать титул «чжуанъюаня» в поэтическом состязании… Кто осмелится считать её дурой? Только сам дурак!

Е Лунь решительно покачал головой:

— Госпожа Шэнь говорит, что постарается не мешать моему сбору подаяний… Боюсь, всё же помешаете.

Увидев, что седьмая госпожа Шэнь, кажется, собирается возразить, Е Лунь продолжил:

— Вы, вероятно, заметили: у меня и так немного паломников. Если вы перехватите их у себя, мне не останется ничего, кроме как продать всю гору кому-нибудь другому. Так вот, предлагаю следующее…

— Всем, кто выпьет у вас чай и сразу уйдёт, вы будете отдавать мне одну десятую прибыли от платы за чай. А если после чая они всё же поднимутся ко мне — тогда делиться не нужно.

Сказав это, Е Лунь оперся локтями на стол и с наслаждением стал наблюдать за выражением лица Шэнь Юфу!

Шэнь Юфу была совершенно уверена в этой сделке. Во-первых, Ши Цзинъи уже обсудил основные условия, и ей оставалось лишь уточнить детали. Во-вторых, с самого начала разговора она чувствовала, что держит ситуацию под контролем. Её условия звучали вполне разумно, особенно последнее — про «плату за чай». Она была уверена: любой, услышав это, сочтёт это шуткой!

…Но этот господин Е всё это время молчал, как тихоня, а теперь вдруг выдвинул такое предложение?

А ведь её «плата за чай» — вовсе не мелочь!

Среди четырёх видов семян, которыми она располагала, были и семена дыни. Эта дыня — ароматная, нежная, сочная и, главное, золотистая! Вспомнив, как в прошлой жизни в детстве она впервые увидела арбуз с золотистой мякотью и, несмотря на то что он стоил в несколько раз дороже красного, всё равно настояла на покупке — просто ради редкости, — Шэнь Юфу поняла: ради экзотики люди потянутся толпами. Можно даже попробовать организовать нечто вроде «агротуризма», как в будущем.

Она уже придумала несколько легенд и собиралась спокойно собирать деньги.

Кто бы мог подумать, что господин Е не попадётся на удочку!

И не просто не попадётся, а ещё и потребует себе долю прибыли!

Шэнь Юфу быстро прикинула: сейчас десятая доля кажется ничтожной, но в будущем… У неё ведь есть и другие семена! Когда всё это вырастет, она может произвести настоящий фурор в столице Цзинъань.

— Раз господин Е так говорит… — Шэнь Юфу скрежетала зубами от досады, — тогда пусть будет половина десятой доли! Больше не дам!

Е Лунь, глядя на неё, едва не расхохотался!

Он изначально был настороже и потому решил проверить её. И что же? Она действительно задумалась, подсчитала и согласилась отдать ему половину десятой доли! Значит, его подозрения были оправданы — её слова про «плату за чай» вовсе не были шуткой.

А если десятая доля делится пополам, значит, это вовсе не мелочь!

Е Лунь не мог понять, что именно задумала седьмая госпожа Шэнь.

Но, зная её, он предположил: возможно, она знакома с каким-нибудь заморским купцом и получит от него редкие товары, чтобы привлечь публику. Или, в крайнем случае, стоит ей повесить перед домом несколько своих стихотворений под псевдонимом «Юфу» — и весь городской люд потянется к ней, охотно платя за чай!

Так что теперь он совершенно не беспокоился за свои подаяния — к нему явилась богиня удачи, и он снова сможет беззаботно наслаждаться жизнью.

— Госпожа Шэнь — человек прямой! Пусть будет половина десятой доли! — Е Лунь улыбнулся до ушей. В таком интересном месте, с такими забавными событиями, ему и вправду не хотелось уезжать, даже если бы за ним пришли.

☆ Глава 110. Плакала, как ребёнок ☆

Шэнь Юфу договорилась с Е Лунем о покупке земли, тут же рассчиталась и не забыла оформить письменное соглашение.

Теперь плодородные земли на южном склоне стали её собственностью!

Чтобы хоть немного заглушить боль от уступки «половины десятой доли», Шэнь Юфу перед уходом несколько раз пристально посмотрела на Е Луня — будто этим взглядом вернула себе упущенную выгоду.

Е Лунь никогда не видел, чтобы женщина так смотрела на него. Он только усмехнулся и проводил её взглядом. Эта седьмая госпожа Шэнь выглядела миловидной, но на деле была настоящей разбойницей! Вспомнив, как её отца похитили горные разбойники, Е Лунь даже усомнился: не собирается ли эта «разбойница» теперь занять гору и править ею, а «плата за чай» на самом деле — просто вымогательство за проход!

Получив землю и хозяйство, Шэнь Юфу полностью погрузилась в дела и ещё меньше желала вникать в семейные дрязги семьи Шэнь.

Каждый день она сидела в своих покоях, составляя планы и расчёты. Затем Ши Цзинъи передавал её распоряжения рабочим, управляя процессом расчистки земель и строительства домов. После этого он возвращался с отчётами о ходе работ и вёл учёт расходов.

В такой чёткой и насыщенной деятельности время летело незаметно.

Не успела оглянуться — и наступил Новый год.

В день семейного ужина начал падать редкий снежок.

В южных городах снег выпадает редко, и эти несколько снежинок сразу придали празднику особую атмосферу.

Шэнь Юфу надела тёплую шубку с белоснежным меховым воротником. Красное стёганое платье делало её пухленькой и милой. Белый меховой воротник, развеваемый снежным ветром во дворе, нежно касался её щёк, защищая от холода.

Она взяла из рук няни Сюй изящный маленький грелок и вместе со служанкой Луъэр направилась во двор старшей госпожи.

— Госпожа, осторожнее — скользко, — сказала Луъэр, поддерживая Шэнь Юфу, и с некоторым колебанием добавила: — Говорят, сегодня старший и третий господа тоже придут к старшей госпоже. Мы…

Шэнь Юфу не замедлила шага. Если они могут прийти, почему мы не можем?

Такого правила просто не существует!

С тех пор как разразился скандал с родом, глава первой ветви ни разу не показывался. Если бы не праздник, Шэнь Юфу и вправду захотелось бы посмотреть, до каких пор он собирался прятаться.

Правда, она и не собиралась с ним расправляться!

Ведь разговор с бабушкой о разделе семьи… Столько времени прошло — старшая госпожа наверняка уже всё обдумала.

Старшая госпожа лежала на ложе Луоханя и смотрела в окно на падающий снег, погружённая в размышления. Увидев, что Шэнь Юфу вошла без доклада, она нисколько не удивилась.

Махнув рукой, она не позволила внучке кланяться и лишь лениво спросила:

— Тебя давно не видно. Чем занята?

Голос старшей госпожи звучал ласково, и Шэнь Юфу, увидев, что бабушка в добром расположении духа, тут же воспользовалась моментом и прильнула к ней.

— Ничего не скроешь от бабушки. Я купила участок земли.

Хотя Шэнь Юфу сама не выходила из дома, Ши Цзинъи каждый день ходил туда-сюда — так что старшая госпожа наверняка всё знала. Но раз внучка сама призналась, она не стала её упрекать.

Старшая госпожа лишь кивнула и больше ничего не спросила. Наступило молчание.

Шэнь Юфу подумала немного, положила руки на плечи бабушки и начала мягко массировать их. Старшая госпожа не выказывала недовольства и не расспрашивала о её делах… Шэнь Юфу уже поняла ответ.

Возможностей заботиться о бабушке в будущем, вероятно, будет немного…

Старшая госпожа позволила ей массировать плечи, поболтали ещё немного ни о чём, и затем велела позвать трёх сыновей.

Шэнь Юфу кивнула и вышла. Уже у двери она, наконец, произнесла то, что долго держала в себе:

— Бабушка, вам лучше остаться со второй ветвью…

Старшая госпожа, казалось, на мгновение опешила — в глазах мелькнул свет, но тут же лицо её исказилось недовольством, и она махнула рукой, прогоняя внучку.

Шэнь Юфу вздохнула и вышла, откинув занавеску.

Все знали: старшая госпожа должна остаться с первой ветвью, иначе глава первой ветви окажется в положении непочтительного сына. А с таким позором — «старший сын не заботится о матери» — первой ветви будет трудно сохранить лицо в обществе…

Шэнь Юфу позвала трёх господ в спальню старшей госпожи, а сама, взяв тарелку с сушёными фруктами, прислонилась к дверному косяку и прислушивалась к разговору внутри. Её не особенно интересовал сам раздел семьи — она просто боялась, что глава первой ветви или третий господин откажутся и начнут спорить со старшей госпожой. Тогда ей придётся вмешаться и защитить бабушку.

http://bllate.org/book/6590/627475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода