× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже два дня с тех пор, как в таверне «Пьяный бессмертный» обнаружили палец ноги, а расследование так и не продвинулось ни на шаг. Князь Лян, пользовавшийся особым расположением императора, уже добрался до самого трона и, заливаясь слезами, заявил: если убийцу его наложницы не найдут, он останется здесь навсегда — прямо перед лицом государя. Раздражённый причитаниями, император переложил всё бремя давления на Далийский суд, ведущий дело.

Все в Далийском суде пребывали в мрачном настроении.

Когда у главы суда портилось настроение, он тотчас отправлял подчинённых прочёсывать город в поисках улик.

С самого утра они побывали в управе Чанъаня, проверяя списки пропавших без вести; к полудню добрались до пригородных уездов — и так весь день, без малейшей передышки.

Ли Сюйюй проскакал верхом целый день и чувствовал, будто вот-вот выплюнет кровь. Когда он, измученный до предела, добрался до ворот Далийского суда, то с изумлением обнаружил там… торговца!

Неужели кто-то осмелился торговать прямо у ворот Далийского суда? Это же не Восточный рынок!

Ли Сюйюй спешился и, нахмурившись, подошёл ближе. Из-за паровых корзин показалось знакомое, до боли надоевшее лицо.

— Ха! Опять ты?!

Яо Вань втащили внутрь Далийского суда.

— Так ты хочешь приготовить на пару палец и палец ноги? — спросил Ли Сюйюй, глядя на неё так, будто перед ним сумасшедшая, и тут же бросил взгляд на Чжао А Ниу в поисках поддержки.

Эта девушка, видимо, готова на всё, лишь бы привлечь внимание господина Вэя.

— Если на них сохранился какой-то особый запах, — спокойно объяснила Яо Вань, — то обработка паром поможет лучше его раскрыть. А этот запах может стать ключом к разгадке.

Ли Сюйюй фыркнул:

— Хе-хе.

— Когда я ела рулет «Цзиньгао», — продолжала Яо Вань, — почувствовала странный аромат.

— Хе-хе-хе.

— Следуя за этим запахом, возможно, удастся установить, кому принадлежат эти части тела.

— Хе-хе-хе-хе, — лицо Ли Сюйюя уже начинало сводить от натянутой улыбки.

— Ты хочешь, чтобы я отдал тебе улики на паровую обработку? — спросил он. — Во-первых, наш начальник никогда на это не согласится.

— Пусть готовит, — раздался голос у двери. Вэй Янь стоял в тени, и черты его лица невозможно было разглядеть.

Ли Сюйюй: «…»

Его господин — мастер подставлять подчинённых в самый неподходящий момент!

Через мгновение Ли Сюйюй принёс Яо Вань белую ткань, в которую были завёрнуты палец и палец ноги. Она осторожно развернула её. Оба фрагмента уже разбухли, стали гораздо толще обычных, и их цвет побелел, словно бумага. Яо Вань даже поднесла их к носу на расстояние в дюйм и понюхала.

— Вкусно пахнет? — с сарказмом спросил Ли Сюйюй.

Яо Вань протянула ему свёрток:

— Может, ты сам откусишь?

Ли Сюйюй отшатнулся на два шага и бросил на неё взгляд, полный ярости, будто обиженный зверёк. Яо Вань нашла это забавным.

На её лице не дрогнул ни один мускул, и Ли Сюйюй почувствовал лёгкое разочарование.

Яо Вань положила палец и палец ноги в паровые корзины и заняла инструменты судмедэксперта. Эти части тела уже были сварены, так что повторная обработка паром не навредит.

Вскоре из корзин повалил пар. Яо Вань ловко направила немного дыма к носу и внимательно вдохнула.

— Палец и палец ноги принадлежат одному и тому же человеку, — с твёрдостью сказала она, глядя прямо в глаза Вэй Яню.

Эта девушка не только не боится варёных частей тела, но и смело подвергает их повторной обработке паром, а потом нюхает их аромат! Ли Сюйюй смотрел на её невозмутимое лицо и чувствовал почти непреодолимое желание ущипнуть её за щёку.

— Почему ты так уверена? — спросил он.

— Потому что на них остался один и тот же аромат, — ответила Яо Вань.

— А? — фыркнул Ли Сюйюй. — Разве на пальце ноги не должно быть запаха пота? Откуда там взяться благоуханию? Неужели эта девушка была настолько одарённой, что даже её руки пахли ногами?

Яо Вань промолчала.

И вправду, её слова звучали неправдоподобно. Даже если на частях тела и был какой-то аромат, после стольких процедур он давно должен был исчезнуть.

— Владелец этих пальцев, вероятно, регулярно принимал ванны с особым благовонием, — пояснила Яо Вань. — Поэтому весь его организм пропитался этим запахом, и тот въелся в кожу, не исчезая долгое время.

Для неё самой это тоже стало неожиданностью. Обоняние Яо Вань гораздо острее, чем у обычных людей. Она просто решила попытать удачу — ведь не каждый человек пахнет благовониями. Но, к её удивлению, на этих частях тела запах оказался настолько насыщенным, что сохранился даже после всех манипуляций.

Ли Сюйюй приблизился и тоже попытался уловить аромат. Он почувствовал лишь запах варёного мяса, смешанный с тошнотворными нотками. Вспомнив, чьё это мясо, он чуть не вырвал:

— А Ниу, иди сюда, понюхай!

А Ниу подошёл, повторил то же самое и покачал головой.

— Даже наш верный пёс А Ниу ничего не учуял! Неужели ты — легендарная борзая? Говорят, несколько лет назад в уезде Цзячжоу появилась собака-чудо, которая по одной туфле находила её владельца. Неужели ты изучила методы этой борзой? — насмешливо спросил Ли Сюйюй.

Это было явное оскорбление — назвать её собачьим носом. Яо Вань скрестила руки за спиной, неторопливо подошла к Ли Сюйюю и вдруг оскалила зубы. Ли Сюйюй инстинктивно отпрыгнул назад и врезался спиной в стену.

По сравнению с Яо Вань он сам больше походил на испуганную девочку.

Вэй Янь сошёл со своего места и, нахмурившись, тоже понюхал пар. Он делал это с таким сосредоточением, будто действительно что-то различил.

А Ниу спросил:

— Господин, вы уловили тот самый аромат, о котором говорит девушка?

Вэй Янь ответил:

— Нет.

А Ниу: «…»

Ли Сюйюй убрал паровые корзины, явно не веря ни единому слову.

— Это благовоние я слышала всего раз в жизни, — продолжала Яо Вань. — Оно редкое и дорогое, недоступное простым людям. Если добавлять его в ванну, аромат надолго остаётся на теле. А если использовать регулярно, со временем он въедается в самую кость.

Однако она не могла вспомнить название этого благовония.

Без названия найти жертву будет непросто.

— Ха! Вся эта история с борзой — просто обман! — проворчал Ли Сюйюй.

Яо Вань по-прежнему сохраняла невозмутимое выражение лица.

— Богатые семьи… А Ниу, ступай в управу Чанъаня и жди. Если кто-то заявит о пропаже девушки — немедленно докладывай, — приказал Вэй Янь.

Его взгляд снова упал на Яо Вань. В памяти всплыли три образа: первая встреча в Далийском суде, её бег за коляской… А теперь она уже с паровыми корзинами врывается в сам суд. Скорость её «вторжения» поражала.

— Имя?

— Яо Вань.

— Из какого места?

— Из уезда Хуаинь.

— Что тебе нужно?

— Помочь вам раскрыть дело. Но взамен я прошу одну услугу.

— Зачем Далийскому суду помощь какой-то девицы с сомнительным происхождением? — с презрением фыркнул Вэй Янь, в его голосе звучало три части насмешки и семь — высокомерия.

Яо Вань опустила голову и молчала. Её лицо оставалось скрытым.

Вэй Янь поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом.

Яо Вань крепко стиснула губы и смотрела на него с упрямством, а в её глазах блестели слёзы.

В этот момент в его голове вдруг прозвучали слова Линьань:

— Братец, эта девушка искренне к тебе расположена.

Вэй Янь резко отдернул руку и вытер пальцы платком.

— Ладно, — равнодушно произнёс он. — Посмотрим, действительно ли твой нос острее, чем у той борзой из Цзячжоу.

* * *

В одном из особняков Чанъаня.

Небо над городом вдруг потемнело. Тучи закрыли солнце, и на душу легла тяжесть. В воздухе будто притаилось чудовище, готовое в любой момент проглотить весь особняк целиком. Это чудовище пряталось и в сердцах людей, шевелясь и требуя выхода.

Хозяин дома с тревогой смотрел на небо. Его кулаки были сжаты в рукавах, а шаги по двору отдавались глухим стуком, словно зловещая мелодия, бьющая в виски.

Внезапно издалека появились фигуры в чёрном. На фоне мрачных туч они казались клубами чёрного тумана, несущего смерть.

И в этот момент хлынул ливень. Но вместо облегчения давление в груди только усилилось.

— Есть ли хоть какие-то результаты? — крикнул он, не обращая внимания на дождь. Управляющий бросился за ним с зонтом, но всё равно промок до нитки.

— Господин, мы обыскали всю окраину — следов барышни нигде нет.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Он замер на месте. Страх подступил к горлу, и он почувствовал, как земля уходит из-под ног.

— Нет… Не может быть… Как это возможно? Моя дочь… — прошептал он с отчаянием. — Нет, продолжайте поиски! Ищите дальше! Она обязательно где-то здесь!

Слуги молча опустили головы.

— Господин, — наконец нарушил молчание управляющий, — может, стоит обратиться властям? Они найдут лучше нас.

Хозяин резко повернулся и пристально уставился на него. Его взгляд был ледяным, и управляющий опустил глаза.

— Нет… Нельзя… Ни в коем случае нельзя обращаться в суд! — прошептал он и направился во внутренний двор переодеться.

Но едва он вошёл в один из двориков, его остановила служанка:

— Господин, госпожа желает вас видеть. Говорит, если вы не придёте, она не станет есть.

Он тяжело вздохнул:

— Ей что, нечем заняться? У меня и так голова раскалывается!.. Ладно, иду.

Он вошёл в покои супруги и сразу столкнулся с её пристальным взглядом.

Её глаза были красными от слёз, но в них ещё теплилась надежда:

— Старшую дочь… так и не нашли?

Он раздражённо покачал головой:

— Нет. Завтра продолжим поиски. Если не найдём в Чанъане — пойдём за город. Не верю, что живой человек может просто исчезнуть!

Услышав это, лицо женщины побледнело. Она смотрела на мужа с упрёком:

— Моя дочь… У меня только она одна… Это всё твоя вина! Ты погубил моё дитя!

Её голос сорвался в истерике, и она почти закричала.

Её крик эхом отдавался в ушах. Он в ярости схватил цветочный горшок и швырнул его на пол. Звон разбитой керамики смешался с рыданиями жены, и весь особняк наполнился зловещей тишиной.

* * *

Шумный Восточный рынок и пустынный «Пьяный бессмертный».

На втором этаже за столиком сидели двое мужчин.

Один — в белых одеждах, с лицом, белым, как нефрит, и ясными, сияющими глазами. Другой — в пурпурном, красивый, но с мрачным, зловещим выражением лица, от которого веяло жестокостью.

Белый господин встал и подошёл к окну, глядя вдаль:

— Отсюда прекрасный вид. И пейзаж прекрасен… но ещё прекраснее люди.

Пурпурный господин сжал кубок в руке. Услышав эти слова, его пальцы сжались сильнее, и кубок треснул. Вода стекала по его запястью, промочив рукав.

Белый господин, будто ничего не заметив, улыбнулся:

— Хэ-гэ, разве ты не хочешь полюбоваться на эту красавицу?

Его взгляд был устремлён прямо на резиденцию Вэй. У ворот дома едва заметно маячила маленькая фигурка.

Пурпурный господин не ответил и не подошёл к окну. Он просто встал и вышел, гневно отбросив рукав.

Яо Вань немного посидела у ворот резиденции Вэй, но от жары решила уйти. Она свернула из квартала Чунжэньфанг и зашла в чайную. Там подавали чай и сладости, и Яо Вань заказала самый дешёвый чай.

Чайная «Юнчунь» стояла у реки, и прохладный ветерок делал пребывание здесь приятным. К тому же здесь выступал рассказчик, что было куда интереснее, чем жариться на солнце.

Один из его рассказов особенно заинтересовал публику.

Говорят, в уезде Хуаинь, за пределами Чанъаня, жил знаменитый целитель. Однажды ночью к нему пришёл человек и умолял прийти к нему домой: его мать тяжело больна и не может выйти. Целитель, тронутый его сыновней заботой, согласился.

На следующее утро он отправился по указанному адресу. Но когда добрался до места, обомлел: перед ним простиралось кладбище, и в радиусе нескольких ли не было ни души!

Целитель перепроверил адрес — «Деревня Ван». А на надгробиях кладбища значились только имена из рода Ван. Испугавшись до полусмерти, он едва добежал домой. Вернувшись, сразу слёг и через полмесяца скончался.

Эта жуткая история заставила слушателей содрогнуться от страха и сожаления.

http://bllate.org/book/6588/627242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода