× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disliking the Husband, Raising a Sage / Нелюбимый муж, воспитанный мудрецом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【 】

Название: Как превратить нелюбимого мужа в идеального

Автор: Цзимо дэ Цинцюань

В роду Ма славные традиции и красивые сыновья.

Когда Се Сяньэр, чья репутация была подмочена, при всех повалила на землю четвёртого сына семьи Ма, выйти замуж ей пришлось за вдовца — второго сына.

В первую брачную ночь жених улизнул, оставив её одну.

Маленький мальчик с дрожью в голосе сказал:

— Плохая… Ты прогнала моего папу.

Се Сянь, неожиданно очнувшаяся в чужом теле, невозмутимо ответила:

— Если не хочешь попасть в семейный храм, знай: твой отец — последняя соломинка.

Иными словами, перед вами история о том, как современная девушка, оказавшись в древнем мире вместе с командой ненадёжных союзников, гонится за собственным мужем, перевоспитывает его и вместе с ним строит прекрасную жизнь.

Жанр: историческая фэнтези

Рассвет прорезал небо, и на горизонте возникла алого цвета дуга. Постепенно она превратилась в полумесяц восходящего солнца, которое медленно поднималось из-за облаков, окрашивая в розовый восточное небо и клубящиеся туманы.

Солнце продолжало подниматься, и его лучи осветили всё вокруг: камни, деревья, туристов, ключевые воды — всё стало отчётливым и ясным.

Наблюдая за великолепным восходом, Се Сянь почувствовала прилив сил, и её подавленное настроение мгновенно рассеялось.

«Всё наладится, — подумала она. — Ну и что, что муж изменил с подругой и подал на развод? Четырёхлапых жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Новый день, солнце светит ярче, жизнь будет прекраснее!»

— Простите, сестричка, не могли бы вы немного посторониться? Мы хотим здесь сфотографироваться, — вежливо обратилась к ней пара туристов.

Се Сянь улыбнулась и отошла к большому камню. Но и там мешала, поэтому встала прямо на него. Глядя на эту влюблённую парочку, она вновь вспомнила о предательстве Ма Цзяхуэя. Десять лет! С четвёртого курса университета они прошли через столько испытаний, но почему именно теперь он сблизился с её лучшей подругой?

От воспоминания о переплетённых телах сердце снова заныло. Она отвернулась и устремила взгляд вдаль. Туманы уже рассеивались, и зелёные горы в лучах утреннего солнца покрылись золотистым сиянием.

Се Сянь пристально смотрела на красное солнце, и вдруг оно стало расплывчатым, окружённое радужным ореолом. Внутренний красный круг становился всё ярче, постепенно превращаясь в фигуру кошки с ярко-красным телом и синими глазами, пристально уставившимися на неё. В конце концов, зверь даже оскалился и замахал лапами.

— О боже! — вскрикнула она от ужаса, поскользнулась и рухнула в бездну…

* * *

Весной третьего месяца в империи Да Ся в резиденции принцессы Хэ Юй проходил ежегодный Праздник персикового цветения. На него съехались все знатные юноши и девушки столицы, чьи семьи имели достаточный статус.

Принцесса Хэ Юй, как и многие знатные дамы, обожала сватать. Если на празднике кто-то из молодых людей приглядался старшим, она охотно помогала устроить помолвку.

Персиковый сад занимал целых десять му. Цветы распустились в полной красе, плотные соцветия напоминали розовое облако, упавшее с небес, — зрелище поистине захватывающее.

Тонкая зелёная ткань разделяла сад на две части: одна для мужчин, другая — для женщин. Завеса была полупрозрачной, и обе стороны могли смутно различать силуэты друг друга. Когда дул ветерок, лепестки персиков кружились в воздухе, а ткань вздымалась ещё выше, открывая мимолётные, но соблазнительные образы, будоражащие воображение.

Поэтому юноши и девушки старались держаться поближе к завесе.

В беседке слева, под персиковыми ветвями, стояли деревянные столики. Юноши либо задумчиво сидели, либо писали стихи, надеясь прославиться на этом празднике и обрести репутацию талантливых литераторов. Те же, кто предпочитал меч перу, размахивали большими веерами, пытаясь выглядеть эффектно, но при этом косились на завесу в надежде увидеть изящные очертания девушек.

Девушки справа были одеты в роскошные наряды и вели себя с достоинством. Они то тихо перешёптывались, то любовались цветами, то пили чай в беседке. Все знали, что за ними наблюдают, и каждая надеялась встретить здесь свою судьбу или понравиться родителям какого-нибудь достойного юноши.

Только четвёртая дочь маркиза Пинъюань, Се Сяньэр, была исключением: она стояла в одиночестве под персиковым деревом и смотрела в небо, плотно сжав губы, будто боялась, что кто-то заговорит с ней.

Трём её сёстрам было невыносимо стыдно. «Как она умеет! — думали они. — Дома позорит семью, а выйдя на людях — снова нас всех опозорила!»

К полудню принцесса Хэ Юй вместе с группой знатных дам прибыла в сад и вошла в восьмиугольную беседку по правую сторону завесы. Когда они уселись, две служанки в зелёных жилетах приподняли край ткани, и двое в красных одеждах с подносами перешли с другой стороны.

В тот миг, когда завесу приподняли, юноши и девушки незаметно бросили взгляды друг на друга.

Служанки поставили поднос перед принцессой. На нём лежали стихи юношей.

Принцесса Хэ Юй, обращаясь к дамам, сказала с улыбкой:

— Посмотрим, какие хорошие стихи сочинили молодые господа в этом году.

Госпожа Цуй, супруга министра ритуалов и известная поэтесса империи Да Ся, заметила:

— На этот раз пришёл четвёртый сын рода Ма. Шестнадцатилетний джурэнь наверняка нас не разочарует.

Госпожа Лю, жена главы Государственной академии, добавила:

— Внук главы Ханьлиньской академии, господин Сюй, тоже очень талантлив. В пятнадцать лет стал первым в экзаменационном списке.

Дамы стали брать листки и обсуждать их вполголоса.

Девушки постепенно собрались вокруг, надеясь, что их избранник одержит победу. В итоге первое место занял Ма Цзяминь, четвёртый сын рода Ма. Вторым стал Сюй Хунбай, внук главы Ханьлиньской академии, а третьим — Хун Ицинь, второй сын министра Хун.

Ма Цзяминю было шестнадцать, а Сюй Хунбаю — пятнадцать, и оба ещё не были обручены. Поэтому они считались самыми желанными женихами среди девушек. Услышав, что они заняли первые места, многие девушки покраснели от радости и защебетали в возбуждении.

Служанки в красном снова взяли подносы с призами и направились к мужчинам. Когда служанки в зелёном вновь приподняли завесу, порыв ветра поднял в воздух лепестки персиков и заставил ткань взметнуться ещё выше.

Се Сяньэр, до этого стоявшая в задумчивости под деревом, вдруг закричала, словно одержимая, и бросилась вперёд, сбив с ног Ма Цзяминя.

Этот неожиданный поступок ошеломил всех присутствующих.

А Се Сянь, падая с обрыва, закричала, но почему-то не почувствовала удара о деревья, воду или камни — она приземлилась на что-то мягкое, вроде мешка с песком. «Хорошо, хоть не разбилась», — подумала она и на ощупь убедилась, что под ней действительно что-то мягкое.

Открыв глаза, она увидела не мешок, а разгневанного красавца, который пристально смотрел на неё. От неожиданности она даже забыла кричать и уставилась на него.

Юноша, наконец осознав происходящее, гневно выкрикнул:

— Бесстыдница!

И толкнул её. Се Сянь отлетела назад и, глядя снизу вверх, увидела множество людей в древних одеждах, которые смотрели на неё с осуждением.

«Неужели я угодила на съёмочную площадку?» — подумала она.

Она вскочила на ноги и спросила:

— Вы снимаете фильм?

Люди с презрением посмотрели на неё, некоторые даже фыркнули:

— Хи-хи, неизвестно, сошла ли она с ума или притворяется.

Несколько дам подошли ближе. Одна из них строго сказала:

— Это же дочь маркиза Пинъюань?

Затем, обращаясь к другим:

— Разойдитесь, пожалуйста. Госпожа Се, видимо, одержима злым духом и потеряла рассудок.

Три другие дочери маркиза Пинъюань покраснели от стыда и, подхватив Се Сянь, потащили её из сада.

Се Сянь запротестовала:

— Кто вы такие? Куда меня ведёте?

— Ай-яй-яй, точно одержима! — закричали окружающие.

Девушка в жёлтом платье тихо сказала:

— Сестра, не устраивай сцен, пойдём домой.

Она уже плакала от стыда.

Другая, в бледно-зелёном, прошипела сквозь зубы:

— Ты опозорила нас всех! Чего ещё хочешь?

Её ногти впились в руку Се Сянь.

Молодая женщина подошла к Ма Цзяминю и извинилась:

— Прошу простить, господин Ма. Моя свояченица, должно быть, потеряла рассудок. Она, возможно, даже не осознаёт, что делает.

Ма Цзяминь сердито фыркнул и отвернулся.

Женщина — это была старшая невестка маркиза, госпожа Чжу — покраснела и вместе с другими невестками потащила Се Сянь прочь из сада.

Се Сянь была в полном замешательстве. «Что за чертовщина? Похоже на съёмки, но не совсем…» — думала она, чувствуя, как ноги подкашиваются. Её усадили на каменную скамью, пока подавали паланкин.

Она подняла глаза к небу. Полуденное солнце слепило. Вдруг снова появился светящийся ореол, который медленно опустился вниз. И в нём вновь возникла та самая кошка. Се Сянь в ужасе закричала, и в этот момент ореол скользнул ей прямо в рот.

Она почувствовала жгучий жар в горле и потеряла сознание.

Ей снилось так долго, будто она прожила две жизни.

Одна — в современном мире. Она родилась в деревне, но карьера складывалась удачно: от «красавицы деревни» и отличницы до руководителя отдела — путь был непростой, но успешным. В любви она тоже не стеснялась: ещё на третьем курсе университета заметила талантливого и красивого Ма Цзяхуэя и целый год ухаживала за ним. Наконец, завоевала его сердце. Десять лет вместе — с четвёртого курса до развода. Но в итоге лучшая подруга предала её.

Эта жизнь оборвалась в тридцать один год — падением с обрыва. Хотя её и предали, она всё равно считала, что прожила ярко, свободно и без сожалений.

Вторая жизнь — Се Сяньэр в империи Да Ся.

При мысли об этом имени в душе всплыли совсем иные чувства: одиночество, униженность, горечь, растерянность. Глаза сами наполнились слезами.

Это были не её эмоции. Се Сянь плакала бы в полный голос, а злилась — громко ругалась. А здесь — тихие, сдержанные слёзы, будто боясь, что кто-то заметит.

Это были чувства Се Сяньэр, её внутренний мир. Четырнадцать лет жизни без солнечного света, без любви. Холодный двор, узкое небо над головой, презрение, насмешки или жалость окружающих — всё это, как зимний ветер, заставляло её прятаться в собственной скорлупе, не желая больше выходить наружу и видеть людей.

Се Сяньэр — настоящая трагедия. Возможно, смерть стала для неё избавлением.

Се Сяньэр — единственная дочь маркиза Пинъюань, Се Хунхуэя. Маркиз — высокий, статный, образованный и воинственный, занимает пост командующего Императорской гвардии второго ранга. Двадцать лет назад он был самым красивым мужчиной столицы, а теперь — зрелый красавец.

Как в прошлой жизни актёр Чжоу Жуньфа: двадцать лет назад он сводил с ума всех женщин, и до сих пор остаётся иконой мужской красоты.

Но главное, что ценили женщины в маркизе, — не только его внешность, ум, статус, но и верность. Он женился лишь на одной женщине — на принцессе Аньпин, и их брак до сих пор образцовый. У них двое сыновей: старший Се Цзунци и младший Се Цзунъян. Эта семья — образец гармонии: муж и жена в согласии, дети уважают родителей. В современном мире их бы назвали образцовой семьёй, достойной награды «Пять добродетелей».

Рождённая в такой семье и будучи единственной дочерью маркиза, Се Сяньэр должна была быть избалованной принцессой, окружённой любовью и роскошью.

Но всё оказалось наоборот. В доме маркиза она была как гнойник, который все старались скрыть. Она жила в постоянном страхе, хуже, чем самая низкая служанка.

Всё потому, что её происхождение связано с тайной, которую маркиз предпочёл бы забыть навсегда, даже ценой собственной жизни.

Пятнадцать лет назад, когда нынешнему маркизу Се Хунхуэю только исполнилось тридцать, он был ещё наследником титула — прекрасным юношей, в которого влюблялись все девушки.

В тот год на праздник фонарей вся семья, кроме маркиза и его супруги (они не любили шумные сборища), отправилась обедать и любоваться огнями в ресторан «Си Ин Мэнь».

http://bllate.org/book/6586/626934

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода