× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Лу Юэжун вдруг тихо рассмеялась и сказала Цюй Жуню:

— Похоже, ты обращаешься ко мне только по таким делам.

Он не проронил ни слова.

— Пожалуйста, зажги лампу, — добавила она.

Цюй Жунь, спавший снаружи, встал и зажёг масляную лампу.

Лу Юэжун села на ложе и стала перебирать вещи, пока не нашла свою верхнюю одежду. Из кармана она достала маленький фарфоровый флакон.

Вынув пробку, высыпала чёрную пилюлю и проглотила её.

Затем поднесла флакон к Цюй Жуню и, улыбаясь, пояснила:

— Противозачаточное средство. Теперь мне не придётся пить твои отвары — они слишком горькие.

Лу Юэжун не отводила взгляда. Его тонкие губы были плотно сжаты, будто он сдерживал что-то внутри.

— Почему ты сегодня вообще молчишь? — спокойно спросила она.

Цюй Жунь наконец не выдержал: быстро нашёл свои одежды, надел их и вышел из комнаты.

Услышав, как дверь захлопнулась с такой силой, Лу Юэжун фыркнула насмешливо.

Но больше у неё не хватило сил даже приподнять уголки губ. Во рту стояла невыразимая горечь. Она бездумно бросила флакон на постель, и тот долго катился по простыне, прежде чем остановиться.

Это противозачаточное средство она приготовила ещё тогда, когда только начала учиться у своего наставника. Тайком подглядев рецепт, сварила пилюли и даже специально отнесла их владельцу аптеки, чтобы убедиться — средство действительно действует.

Сама не зная почему, она тогда сделала этот флакон. Возможно, думала: если Цюй Жунь снова заставит её пить такой горький отвар, она просто примет эту безвкусную пилюлю.

Но почему же сейчас во рту всё равно так горько?

Лу Юэжун никогда в жизни не видела, как выглядят нормальные супружеские отношения.

Она знала лишь то, что описано в романах и повестях — идеализированные образы небесных супругов, украшенные словами.

Именно это и подчёркивало, насколько хаотичным и безнадёжным было её собственное вынужденное замужество.

Самые хрупкие отношения рушатся даже от лёгкого ветерка.

Она никогда не училась поддерживать близость — лишь раня других и себя саму колкими словами под маской наивности, когда чувствовала боль.

Лу Юэжун почувствовала холод и только тогда осознала, что до сих пор не оделась.

Медленно собрав одежду, она надела её и легла обратно на ложе. Все силы и мысли были уже истощены, и вскоре она уснула.

На следующее утро Лу Юэжун, будто забыв обо всём случившемся накануне, спокойно отправилась к Чжун Циню на занятия.

Она также намеренно игнорировала тот факт, что хозяин резиденции генерала отсутствовал дома.

Так прошло семь-восемь дней, и Цюй Жунь так и не вернулся.

Лишь на восьмую ночь, когда Лу Юэжун уже потушила свет и почти уснула, раздался громкий стук в дверь, от которого она мгновенно проснулась.

Раздражённая, она хотела было обругать кого-то, повернувшись к двери, чтобы высказать всё, что думает.

Но тот человек стремительно юркнул под одеяло и обнял её.

Он даже не снял верхнюю одежду — пронизанный холодом зимней ночи и снежной метели, он прижался к ней так крепко, что она невольно задрожала.

После этого он больше ничего не делал.

Лу Юэжун осторожно окликнула:

— Цюй Жунь?

Ответа не последовало, и она позволила ему обнимать себя.

Цюй Жунь, казалось, был до крайности измотан — едва лёг, как сразу затих.

Лу Юэжун слушала его ровное дыхание и аккуратно сняла его руки со своей талии, отодвинувшись чуть глубже в постель.

Она повернула голову в его сторону, но в полной темноте ничего не могла разглядеть.

Они лежали под одним одеялом, совершенно не касаясь друг друга. Лу Юэжун отвела взгляд и спокойно уставилась в темноту.

Внутри она была крайне раздражена — ведь он прогнал её сон. Но, увидев, как он устал, всё же смягчилась и не стала мстительно будить его в ответ.

Наутро Лу Юэжун проснулась в объятиях Цюй Жуня. Подняв голову, она увидела его подбородок, покрытый лёгкой щетиной.

Неизвестно, как они умудрились снова прижаться друг к другу во сне. Верхняя одежда Цюй Жуня тоже куда-то исчезла.

Его объятия были крепкими. Она слегка пошевелилась.

Цюй Жунь открыл глаза и опустил взгляд на неё.

Лу Юэжун не любила такие пристальные взгляды, вызывающие дискомфорт, и быстро села, поворачиваясь к нему спиной, чтобы одеться.

Цюй Жунь тоже убрал руки и встал с ложа.

Он быстро привёл себя в порядок.

Бросив взгляд на её спину, всё ещё обращённую к нему, он произнёс:

— Прости.

Руки Лу Юэжун на мгновение замерли на завязках пояса.

Он что, извиняется?

За что именно?

Она подумала немного и решила обернуться, чтобы поговорить с ним по-настоящему.

Но увидела лишь его уходящую спину.

Лицо Лу Юэжун помрачнело. «Сам с собой разговаривает, этот мужчина», — беззвучно пробормотала она.

После умывания она, как и в предыдущие дни, отправилась в боковой зал завтракать вместе с наставником и старшим братом по школе, а затем начала утренние занятия.

Только сегодня за столом появился ещё и Цюй Жунь. Он сидел, опустив голову, и что-то обсуждал с Ли Су.

Похоже, он уже успел привести себя в порядок — щетина на подбородке исчезла.

Когда она вошла, все подняли на неё глаза.

— Ученица, доброе утро! — сказал Чжун Цинь.

— Доброе утро, Учитель, — улыбнулась Лу Юэжун и села рядом с ним.

За завтраком Лу Юэжун и Чжун Цинь иногда обсуждали учебные вопросы, иногда Ли Су вставлял своё мнение.

Только Цюй Жунь словно оказался вне этого круга.

Правда, на его лице не было и тени смущения — он спокойно ел и пил, как обычно.

Вскоре завтрак закончился, и Лу Юэжун последовала за Чжун Цинем во двор.

Чжун Цинь взглянул на свою ученицу:

— Несколько дней назад гарнизон Цзянгун получил внезапный приказ от Золотой Гвардии. Цюй Жунь, как фактический главнокомандующий северо-западной армией, должен был заняться согласованием военных вопросов.

Лу Юэжун долго молчала, поправляя записи с прошлого занятия.

Чжун Циню пришлось заговорить снова:

— Конечно, некоторые дела посторонним не под силу решать. Но вы оба такие упрямецы — предпочитаете держать всё в себе. Даже через десять лет, старик не верит, что ваши отношения хоть как-то улучшатся.

Лу Юэжун слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Всё же основная причина — в нём. Он генерал, имеет право сердиться. Разозлился — пришёл ко мне выплеснуть злость, а как только успокоился — сразу ушёл. А я…

Она сделала паузу и продолжила:

— Откуда мне знать, почему он меня не любит? Он ведь никогда не говорит, что именно я сделала такого, что вызывает у него отвращение.

Лу Юэжун аккуратно сложила бумаги и книги на столе и подняла глаза на Чжун Циня:

— Учитель, пожалуйста, больше не говори о нём. Моя жизнь ведь не состоит только из него. Я не забыла о целях, которые перед собой поставила.

Видя, что ученица всё ещё не желает раскрываться, Чжун Цинь не стал настаивать и начал сегодняшнее занятие.

Первые три месяца обучения были посвящены основам медицины, да и вообще она тогда попала в лагерь лишь как экстренная помощь, поэтому обучение сосредоточилось преимущественно на лечении внешних ран.

Но с нескольких дней назад Чжун Цинь значительно углубил программу, и теперь ей требовалось гораздо больше времени, чтобы усвоить материал.

После двух-трёх часов занятий Лу Юэжун вернулась в свою комнату с тяжёлой, будто распухшей головой.

Днём она села за стол у окна, чтобы повторить пройденное.

Но сегодня никак не могла сосредоточиться. Прочитав одно и то же место в четвёртый раз, она в отчаянии рухнула лицом на стол.

Знания упрямо не шли в голову.

Глубоко вздохнув, она бросила кисть и вышла из комнаты, чтобы прогуляться по резиденции генерала и развеяться.

Зима в Цзянгуне была по-настоящему лютой. Холодный ветер, дувший на улице, быстро освежил её мысли.

Подняв глаза, она поняла, что незаметно дошла до кабинета Цюй Жуня.

Она вспомнила целую стену книг, которую видела в окно в прошлый раз, и, немного подумав, направилась к кабинету.

Подойдя ближе, она заметила, что дверь на этот раз не заперта.

Лу Юэжун уже собиралась постучать, когда дверь внезапно открылась.

Цюй Жунь стоял внутри и смотрел на неё, слегка склонив голову.

Затем он протянул руку, будто хотел коснуться её лица.

Она инстинктивно отступила назад.

Рука Цюй Жуня осталась в воздухе.

— На лице чернила, — пояснил он.

— А, — Лу Юэжун машинально провела ладонью по щеке. — Наверное, водой смоется.

Но чернила были не важны. Главное —

— Можно мне войти в твой кабинет?

Цюй Жунь, казалось, немного колебался, но всё же ответил:

— Да.

Он отступил в сторону, освобождая ей дорогу.

— Спасибо! — радостно поблагодарила Лу Юэжун и с восторгом вошла внутрь.

Она подошла к встроенному книжному шкафу, занимавшему целую стену, и внимательно осмотрела книги Цюй Жуня.

Их было много, и охватывали они самые разные области — не только военные трактаты, как она раньше думала.

— Эти книги можно читать? — обернулась она к Цюй Жуню с ожиданием в глазах.

— Можно.

— Спасибо! — Она начала думать, что Цюй Жунь на самом деле хороший человек. — Не волнуйся, я не буду выносить книги. Буду читать только здесь.

Выбирать было из чего, поэтому Лу Юэжун взяла первую попавшуюся книгу.

Осмотревшись, она указала на место за ширмой:

— Я могу читать здесь?

Цюй Жунь кивнул.

Лу Юэжун уселась на мягкое ложе за ширмой.

Цюй Жунь последовал за ней и подбросил угля в угольную жаровню рядом с ложем.

Кабинет был слишком большим, и одного очага у его стола явно не хватало, чтобы согреть всё помещение.

Но Лу Юэжун, погружённая в радость, ничего не заметила.

Вскоре после её появления в кабинете один за другим начали входить люди — всего их набралось человек семь-восемь.

Их разговоры нарушили её сосредоточенность, и она поняла: недавнее колебание Цюй Жуня было не из-за неё, а потому что у него сейчас важные военные дела.

Она тихо сидела за ширмой, стараясь не издавать ни звука и не мешать им.

Сегодня у Цюй Жуня, похоже, было особенно много дел. Сначала он с несколькими генералами обсуждал стратегию и политику, сидя прямо за столом.

Потом все собрались вокруг песчаной модели местности и о чём-то оживлённо переговаривались.

В общем, это были вещи, которые Лу Юэжун совершенно не понимала.

Они вели беседу с самого часа Обезьяны до тех пор, пока в кабинете не зажгли все масляные лампы.

А Лу Юэжун, согреваемая жаровней и убаюканная скучными, непонятными разговорами, так и заснула на мягком ложе за ширмой.

Когда Цюй Жунь закончил все дела, проводил всех гостей и поспешил за ширму, он увидел спящую Лу Юэжун, крепко прижимающую к себе книгу.

Он невольно усмехнулся, уголки губ дрогнули в слегка безнадёжной улыбке.

Цюй Жунь подошёл к ложу и присел на корточки. Лёгкими движениями он похлопал Лу Юэжун по щеке и назвал её по имени:

— Лу Юэжун.

Она проснулась, потирая глаза:

— Ты закончил?

— Да. Пойдём.

Лу Юэжун вернула книгу на место и последовала за Цюй Жунем на ужин.

Вечером, вернувшись в свою комнату, Лу Юэжун снова обнаружила, что Цюй Жунь без приглашения пришёл спать с ней.

На следующее утро, проснувшись, она с удивлением увидела у себя под подушкой ключ.

Так она официально стала второй законной обладательницей доступа в кабинет генерала.

Цюй Жунь поставил за ширмой дополнительный письменный стол и подготовил для неё полный набор четырёх сокровищ кабинета.

С этого дня Лу Юэжун стала заниматься в кабинете.

Большую часть дня они проводили каждый за своим делом: Цюй Жунь занимался военными вопросами, а Лу Юэжун — учёбой. Они мирно сосуществовали, не мешая друг другу.

Время быстро подошло к декабрю.

Седьмого числа после праздника Лаба им предстояло вернуться в лагерь на дежурство.

Утром накануне Цюй Жунь напомнил ей об этом и велел собрать вещи на семь дней.

http://bllate.org/book/6585/626893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода