× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За пренебрежение воинской дисциплиной и самовольные развлечения Ли Су и Лу Юэжун лишаются трёхмесячного жалованья и обязаны переписать устав по десять раз. Объявить по всему лагерю.

С этими словами Цюй Жунь даже не взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Лу Юэжун, понурив голову, последовала за таким же унылым Ли Су обратно в лазарет.

Они аккуратно расставили в палатке два стола рядом друг с другом и повесили перед ними полотнище с текстом устава.

Разложив бумагу, оба приступили к переписыванию.

Лу Юэжун едва сдерживала досаду: ведь она чётко договорилась — как только попадёт в лагерь, больше не хочет встречаться с Цюй Жунем. А он всё равно то и дело возникал перед ней. В прошлый раз — стрелы, на этот раз — снежки. Кто не знал подоплёки, мог подумать, что она так недовольна свадьбой, что ежедневно замышляет убийство собственного жениха.

Чем дольше она размышляла, тем сильнее убеждалась, что тут не обошлось без умысла.

— Сюйди, ты ведь нарочно это устроил?

— Нарочно что?

— Чтобы мы снова столкнулись с ним.

— Зачем мне такое делать? Чтобы получить наказание? — Ли Су не признавался.

— Правда? — Лу Юэжун всё ещё сомневалась.

— Конечно.

Раз он так сказал, ей пока ничего не оставалось, кроме как поверить.

— Не хочу его видеть. После каждой встречи настроение портится.

Ли Су молчал, и его перо на мгновение замерло.

— Ты уже дописал до конца этого отрывка? Мне нужно перейти к следующей главе, — спросила Лу Юэжун.

— Осталось всего одно предложение! — Ли Су немедленно ускорил письмо.

...

Только глубокой ночью они наконец завершили первую переписку устава.

Размяв затёкшие кости, оба вернулись в свои палатки.

Пять-шесть дней подряд они переписывали устав и, наконец, выполнили задание полностью.

Лу Юэжун чувствовала головокружение и впервые в жизни не хотела иметь ничего общего с текстами.

Зато после этого Ли Су больше не пытался устраивать с ней прогулки по лагерю.

После первой снежной бури в конце октября в Цзянгуне снег шёл ещё несколько раз, хотя и не особенно сильно, но становилось всё холоднее.

Весь лагерь оставался в состоянии повышенной готовности, опасаясь нападения северных варваров.

Однажды утром в середине ноября Лу Юэжун только-только откинула занавеску палатки, чтобы выйти, как поразилась белоснежному пейзажу перед глазами.

Снег лежал выше её колен.

Лу Юэжун растерялась: как теперь идти?

В это время один из воинов вдалеке заметил её и громко крикнул:

— Госпожа Лу! Сегодня снега так много, вам не нужно выходить!

Она кивнула в знак понимания и вернулась в палатку.

Угли в печке, разожжённой прошлой ночью, уже погасли. Не зная, сколько придётся ждать, она сначала разожгла печь заново.

К счастью, в чайнике ещё оставалась вода, и Лу Юэжун поставила его на огонь.

Она впервые видела такой глубокий снег.

Это, должно быть, тот самый снег, о котором рассказывал учитель — тот, что способен отрезать горные проходы.

Более того, в Цзянгуне такие сильные снегопады зимой случались довольно часто.

Неудивительно, что северные варвары постоянно пытались вторгнуться на юг, тревожа границы империи Да Сюй.

В такую погоду, без достаточных запасов еды и при заблокированных путях, выжить было крайне трудно.

Зато теперь, когда снег перекрыл горные дороги и северные варвары не могли продвинуться на юг, северо-западная армия получила долгожданную передышку.

Без угрозы нападения в лагере требовалось лишь достаточное число дежурных, а остальные могли вернуться домой на отдых.

Единственное огорчение — её жалованье было конфисковано.

Она наконец-то получила бы собственный доход, но из-за этой дурацкой снежной баталии всё пропало.

Чайник закипел, и Лу Юэжун налила себе чашку горячей воды, устроилась на табурете у печки и задумалась.

Именно в этот момент Цюй Жунь вошёл в палатку и увидел её погружённой в размышления.

Она почувствовала, как открылась занавеска, и машинально посмотрела в сторону входа.

Цюй Жунь вошёл, окутанный светом снаружи.

Лу Юэжун некоторое время не могла прийти в себя, а потом встала и спросила:

— Можно уже выходить?

Цюй Жунь слегка кивнул:

— Сегодня работы нет.

— Почему?

— Разведчики доложили, что проход через гору Циншуй полностью завален. Снег будет идти ещё сильнее, поэтому северо-западной армии не требуется полная боевая готовность. В лазарете запасов лекарств более чем достаточно.

— Хорошо.

— Через пять дней состоится общее собрание всего лагеря. После него можно будет вернуться в Цзянгун.

— Поняла.

— Хм.

Разъяснив всё необходимое, Цюй Жунь развернулся и ушёл.

Ни один из них не заметил, что их разговор прошёл необычайно спокойно и мирно.

Впервые с момента прибытия в лагерь Лу Юэжун испытала жизнь без суеты и забот, но вскоре стало скучно. Подумав, она решила ежедневно ходить к учителю, как обычно.

Пять дней спустя вечером в лагере началось общее собрание северо-западной армии.

Как рассказывал учитель, это ежегодное собрание северо-западной армии проводилось всегда, когда снег блокировал горные проходы.

На огромной площадке под открытым небом расставляли тысячи столов и разжигали костры. Все воины собирались вместе, чтобы поднять тост за прошедший год сражений и жертв.

С самого утра, кроме дежурных на постах, все в лагере начали готовиться к празднику.

Телеги за телегами подвозили столы и скамьи, арендованные у местных жителей, и солдаты тут же расставляли их в строгом порядке.

На замёрзшем ручье за лагерем повара пробивали толстый лёд, и десятки людей выстроились вдоль берега, чтобы мыть ингредиенты и посуду.

Физически тяжёлую работу Лу Юэжун не могла выполнять, поэтому помогала на кухне.

С утра до самого вечера все приготовления, наконец, завершились.

Когда закуски были готовы, Лу Юэжун покинула кухню.

Подойдя к месту сбора, она остолбенела.

На огромной площадке стояли бесчисленные столы, и люди уже начали занимать места. Она не могла найти учителя и старшего ученика.

Лу Юэжун пошла вперёд, спрашивая у встречных, где расположился лазарет.

Одни не знали, другие указывали лишь примерное направление.

Долго блуждая, она так и не нашла их.

Тем временем всё больше людей входило на площадку. Лу Юэжун осторожно пробиралась сквозь толпу, оглядываясь по сторонам.

В этот момент Цюй Жунь заметил её в поисках и, не раздумывая долго, направился к ней.

Лу Юэжун обернулась и увидела Цюй Жуня.

— Цюй Жунь.

— Иди за мной.

Он развернулся и пошёл вперёд.

— Спасибо, — Лу Юэжун немедленно последовала за ним.

Но вокруг было слишком много людей, и ей приходилось одновременно уворачиваться от толпы и следить за шагами Цюй Жуня.

В итоге она не удержалась и столкнулась с солдатом, несущим кувшин вина.

Кувшин с грохотом упал на землю и разбился.

Радостное выражение лица солдата мгновенно исчезло.

— Ты что творишь?

Понимая, что разбила чужой кувшин, Лу Юэжун поспешила извиниться:

— Простите, простите!

— Не смотришь под ноги? Из-за тебя мой кувшин разбился! — тон солдата был резок.

— Я слишком торопилась. Возмещу стоимость вина, — сказала она, доставая кошелёк, чтобы отдать мелкую серебряную монету.

Цюй Жунь, заметив, что она отстала, обернулся и увидел, как она с кем-то спорит.

Солдат как раз говорил: «Деньги не вернут мне вина», когда Цюй Жунь подошёл, одной рукой остановил её, протягивающую монету, а другой взял кошелёк.

Он вернул монету внутрь, плотно завязал мешочек и вернул его на пояс Лу Юэжун.

Затем, повернувшись к солдату, сказал:

— Разбился один кувшин — пойди в тыл, получи другой. Кажется, я ещё не настолько скуп, чтобы сегодня не дать вам напиться вдоволь.

Увидев Цюй Жуня, солдат мгновенно сник и почтительно произнёс:

— Генерал!

Цюй Жунь бросил взгляд на Лу Юэжун, взял её за руку и сказал:

— Держись за мной.

Он вёл её сквозь толпу, и наконец они увидели стол, за которым сидели Чжун Цинь и Ли Су.

Он не довёл её до самого стола — как только она сказала, что видит их, он отпустил её руку.

— Иди, — сказал Цюй Жунь.

— Спасибо.

Лу Юэжун пошла к столу, но через несколько шагов остановилась и, не зная почему, обернулась, чтобы взглянуть на Цюй Жуня. Однако увидела лишь чужие лица в толпе.

Подойдя к столу, Ли Су освободил место между собой и Чжун Цинем.

— Сестра опоздала! Три кубка штрафа!

— Я плохо переношу алкоголь. Три кубка — это слишком.

— Тогда один.

— Хорошо.

Ли Су налил ей немного вина.

Она взяла кубок:

— Тогда я выпью первой.

Ли Су с нетерпением кивнул.

Лу Юэжун запрокинула голову и выпила.

В следующее мгновение её охватила жгучая острота, и она поспешно прикрыла рот платком, закашлявшись.

Увидев, как она попалась, Ли Су не смог сдержать смеха.

Лу Юэжун никогда раньше не пробовала вина из Цзянгуна и не ожидала, что северное вино окажется таким острым.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Глядя на довольную ухмылку Ли Су, она фыркнула и обратилась к Чжун Циню:

— Учитель, давайте поменяемся местами.

— Сестра, это же шутка! Эй, не уходи, подожди!

Но разозлённая Лу Юэжун не обращала на него внимания.

Хотя она и злилась на его проделку, но, распробовав, поняла, что вино из Цзянгуна удивительно ароматное и мягкое.

Не удержавшись, она взяла кувшин и налила себе ещё один кубок.

На этот раз она не стала пить залпом, а отведала понемногу, наслаждаясь вкусом, совершенно отличным от вина из Цзэаня.

Когда все заняли свои места, праздник официально начался.

В центре площадки возвели высокую сцену, на которую поочерёдно выходили воины, демонстрируя различные выступления, вызывая громкие одобрительные возгласы.

Лу Юэжун впервые участвовала в таком масштабном собрании и чувствовала необычайное тепло и уют.

Она смотрела выступления, пила вино и ела, и незаметно вечер перешёл в ночь.

За это время она и сама не заметила, сколько вина выпила.

В какой-то момент Чжун Цинь, увидев, что она пьёт без остановки, предупредил, чтобы пила поменьше. Лу Юэжун услышала, но не придала значения.

Когда праздник закончился и все начали расходиться, Лу Юэжун уже крепко спала за столом, и никто не мог заставить её встать.

Чжун Цинь и Ли Су уже не знали, что делать, как вдруг Цюй Жунь заметил их затруднение и подошёл.

— Что случилось?

— Эта девчонка напилась. Приросла к месту, не идёт ни за что.

— Хм. Чжун Лао, вы можете идти.

— Хорошо.

Цюй Жунь подошёл к Лу Юэжун и назвал её по имени:

— Лу Юэжун.

Маленькая пьяница одной рукой опиралась на стол, подпирая подбородок ладонью, с закрытыми глазами и лёгкой улыбкой на губах.

Некоторое время она, казалось, не реагировала, но потом, наконец, услышала голос.

Медленно открыв мутные глаза, она повернула голову в сторону источника звука.

Её влажные глаза будто окутали пары вина, создавая туманную дымку.

Цюй Жунь смотрел ей в глаза:

— Пора возвращаться.

Она поморгала, а потом покачала головой:

— Не хочу возвращаться.

Под действием алкоголя её мысли были замедлены.

Увидев отказ, Цюй Жунь перестал разговаривать с пьяной девушкой и просто наклонился, чтобы поднять её на руки.

К счастью, к этому времени большинство воинов уже разошлись, и в полумраке никто не обратил внимания на эту пару.

Лу Юэжун обвила руками шею Цюй Жуня, закрыла глаза и прижалась щекой к его плечу, слегка потеревшись.

Тонкие пряди её волос скользнули по его коже, вызывая лёгкий зуд в сердце.

Цюй Жунь нес Лу Юэжун в свою палатку, и всё это время она тихо прижималась к его шее.

Только тёплое, пропитанное вином дыхание выдавало, что она сейчас совсем не такая, как обычно.

Зайдя в палатку, Цюй Жунь усадил её на мягкую циновку, а сам пошёл готовить умывальные принадлежности.

Он поставил низенький столик перед Лу Юэжун и поставил на него деревянный таз с горячей водой.

— Умой руки, — сказал он ей.

http://bllate.org/book/6585/626891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода